разбираться в вещах, обладать здравым смыслом

别看他年轻, 却很懂道理.

даром что молодой, а разумный.

你现在懂道理了吗？

Теперь ты готов прислушиваться к доводам других?

我就说吧！总算有人懂道理了。

А я о чем! Наконец-то хоть кто-то меня понял.

懂得这个道理

это я понимаю, в этом я разбираюсь

懂得革命道理

understand revolutionary principles

他当然了解，他们全都懂这个道理。

Ему об этом известно. Им всем известно.

他太傻了, 很浅的道理给他讲三遍, 他还是不懂

он слишком глуп ― простейшую истину втолковываешь ему по три раза, а он всё равно не понимает

和平是谈出来的。小孩子都懂这个道理。

Путь к миру лежит через согласие. Это знают даже дети.

一粒老鼠屎，坏了一锅粥。这道理你肯定懂。

В каждом стаде найдется паршивая овца. Ну, ты понимаешь.

你看，你会那么多别人不会的技艺，懂得那么多别人不懂的道理！

Ты умеешь делать столько вещей, которые другие не умеют, и знаешь столько того, чего другие не знают!

道理我都懂，所以才觉得，有些对不起她。

Знаю, знаю... Она, конечно, права. И я должен извиниться перед ней.

似乎占领裂谷城，弊大于利。不过我不懂什么大道理。

По всему выходит, что от захвата Рифтена проблем куда больше, чем пользы. Впрочем, не мне о том судить.

知己知彼，百战不殆。这个道理猎魔人应该比其他任何人都懂。

Уж кто-кто, а ведьмак должен понимать, что надо знать своего врага...

生出来的还是制造出来的根本没差，每个都是人，我以为你懂这个道理。

Без разницы, родили их или собрали. Личность есть личность. Я думала, ты это понимаешь.

噢，小猪猡懂大道理。真是浪费了好好的香肠，塞满了书呆子的脑袋。

Ого! Пёсик знает умные слова? Сосиска из собачатины, начиненная разговорами об искусстве.

我不会讨价还价，我是吃足了苦头才懂这个道理。任务的酬劳是400枚瓶盖，就这样。

Я не торгуюсь. Опыт мне подсказывает, что это ни к чему хорошему не приводит. Цена вопроса 400 крышек. Точка.

你连这世界上最基本的道理都不懂，你这个基因改造过的凶手，不应该存在在现今的社会上。不过我们下次再来解决这个问题，再见了。

Ты не понял законов этого мира. Ты - генетически созданный убийца, которому в мире нет места. Но с этим мы разберемся позже. До встречи.

真是奇怪，觉醒者。我曾经以为我懂得那么多道理，但其实我并不懂。我曾经对卢锡安开创的道路那么确信，我曾经那么确信我自己是谁，确信自己能做什么...不能做什么。

Все так странно, пробужденный. Я думал, что мне все известно, но не знал ничего. Я был уверен, будто понимаю, чего хочет от меня Люциан. Я полагал, что знаю себя. На что я способен... а на что – нет.

[释义] 又是这一套; 总是老一套.
[比较] Опять за рыбу деньги. 又是那一套.
[用法] 通常在谴责不懂一般的道理,顽固重复自己意见的人时说.
[参考译文] 老调重弹.
[例句] - Да, но вы должны стоять на страже закона! ... - горячо сказала я. - Опять двадцать пять! Я ещё раз повторяю, Галина Ивановна, вы ребёнок.

опять двадцать пять

但这道理你肯定不懂，大陆上的人全都是奴隶，在主人面前卑躬屈膝活像杂种狗，瞪大眼睛等主人施舍点残羹冷炙。

А тебе этого не понять. На Большой земле каждый кому-то раб, к кому-то ластится, как пес под столом объедки выпрашивает.

他厚颜无耻的要求让我觉得自己受到了伤害。我从小受教育，懂得要遵守好客的神圣道理。我才不会因为一个粗俗野人的话就打破原则。懂吗？

Его требование задело меня за живое, поскольку я воспитан в уважении к священным законам гостеприимства. И я не стану потакать хамскому поведению, понимаешь?