游手好闲的人; 懒汉 lǎnhàn

ручки в брючки - 两手往裤袋里一插 (讽懒汉或讲究穿着的人的气派)

-енюсь, -енишься〔完〕излениваться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉成为懒汉, 变得极懒.

懒汉 lǎnhàn, 懒鬼 lǎngui

1) (лентяй) 懒人 lǎnrén, 懒汉 lǎnhàn

〔阳〕〈俗〉懒汉, 游手好闲的人; ‖ лоботряска, 〈复二〉 -сок〔阴〕.

懒汉 lǎnhàn

нажать на лентяев - 催促一下懒汉们

попустительствовать лентяю - 姑息懒汉

-аюсь, -аешься〔未〕с кем〈口, 不赞〉过分迁就 (或照顾). Довольно ～ с великовозрастным бездельником. 不要再迁就这个老大不小的懒汉了。

〔阳〕〈俗〉懒汉, 懒人.

催促一下懒汉们

нажать на лентяев

姑息懒汉

попустительствовать лентяю

只有懒汉庸才才会留恋那大锅饭的年代。

Only lazybones and mediocre persons could hanker after the days of messing together.

那懒汉是家里的寄生虫。

The lazy man was a parasite on his family.

懒汉总叫人看不起。

Лодырей всегда презирают.

懒汉思想

the way of thinking of the sluggard

懦夫懒汉思想

the coward’s and sluggard’s way of thinking; the ideas of the timid and lazy; the mentality of the sluggards and cowards

对懒汉的规劝何时是了?

сколько же можно увещевать лодыря?

他虽说是个懒汉, 但也有一个长处: 为人诚实

Лентяй, но есть у него одна хороший струна: честен; Лентяй, но есть у него одна хорошая струна: честен

这个懒汉在我们车间出尽了洋相

С этим лодырем у нас в цехе целое кино получилось

不要再迁就这个老大不小的懒汉了

Довольно сюсюкаться с великовозрастным бездельником

把学习成绩不好的人都算做懒汉是不对

неверно зачислять всех неуспевающих в разряд лентяев

他虽说是个懒汉, 但也有一个长处：为人诚实

он хоть и лентяй, но есть у него одно достоинство: он человек честный

象个懒汉似的躺着

лежать как байбак

象懒汉一样待在家里

сидеть дома, как бездельник

把学习成绩不好的人都算做懒汉是不对的

Неверно зачислять всех неуспевающих в разряд лентяев

[直义] 睡多了会睡出债来的.
[释义] 睡多了没有什么好处; 睡懒觉要赔本的
[比较] Кто рано встаёт, тому бог даёт. 上帝保佑起得早的人;
Встанешь раньше, шагнёшь дальше. 起得早, 走得远;
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает. 早起的鸟在清喙, 迟起的鸟还刚醒.
[参考译文] 懒汉饥荒多.
[例句] Эй вы, крещён

долго спать с долгом встать

老年人喜欢穿懒汉鞋，因为它轻松舒适，而且易穿脱

Старики любят носить «ленивую обувь», потому что она мягкая и удобная, её легко надеть и снять.

丑陋的迪菲亚懒汉

Уродливый мертвяк из братства Справедливости

到山谷中的树荫下去找他们。这些该死的懒汉……

Ищи батраков под деревьями в долине. Паршивые сонные лентяи...

那个懒汉跑哪去了？

Где этот лентяй?

不是经验之谈，而是你真的可以。在狂热的懒汉中间，这是一种习惯做法。

Не то чтобы у меня был опыт, но на самом деле — запросто. Это обычная практика среди поедателей слизняков.

“该死……”老兵厌恶地看着你。“我以为自己很了解你了，不过谁能真正了解一个懒汉呢，不是吗？”

Проклятье... — старый карабинер смотрит на тебя с отвращением. — Я-то думал, что тебя раскусил, но слизняка хрен раскусишь.

除了他们全都是小偷、骗子和懒汉以外吗？那就没什么原因了。

Кроме того, что они воры, лжецы и бездельники? Да ничем.

她的男友是一个一无是处的懒汉。

Her boyfriend is a good-for-nothing layabout.

那个懒汉多年来一直靠兄弟养活他。

That lazybones has sponged off his brother for years.

那懒汉是他家的一个寄生虫。

The lazy man was a parasite on his family.

这懒汉采取各种手段回避工作。

The lazy man tried every shift to avoid doing his work.

你看上去真是相当肥肿，雷斯科。你一直以来都是一个贪吃的懒汉吗？

Что-то ты разъелся, Реск. Ты всегда был таким ленивым обжорой?

反驳她，矮人并不都是醉汉和懒汉。

Оскорбленно возразить: не все гномы – лентяи и пропойцы.