成千上万, 数以万计
_
десятки тысяч
примеры:
那就“数以千计的崇拜……”不对,等等,应该要用“数以万计的崇拜”。
Как там было - обожаемый тысячами?.. Нет, стоп! Скорее я бы написал обожаемый сотнями тысяч.
不是...不是...我见到了一切,我见到了成千上万的它们,成千上万个位面,成千上万个恶魔,数以百万的灵魂,迷失的灵魂...
Я... не... Я их всех вижу. Тысячи. Тысячи миров, тысячи демонов, миллионы душ, заблудших душ...
事实是这样的,为了更高的益处,我杀死了数以千计,甚至可能数以百万计的人。但我犯了一个错误,就是释放了死亡之雾,打开了通往神王的大门。它掀起了帷幕,让七神十分意外。
Все очень просто. Я уничтожил тысячи... или даже миллионы жизней – ради всеобщего блага. Но я допустил ошибку. Применив туман смерти, я открыл врата Королю-богу. Это поколебало Завесу и застало врасплох семерых богов.
пословный:
成千上万 | , | 数以万计 | |