成吉思汗陵
chéngjísīhán líng
мавзолей Чингисхана (во Внутренней Монголии, КНР)
在内蒙古伊克昭盟伊金霍洛旗席连镇东南15公里。成陵历来史无明载,可能来自成吉思汗遗下的“八白之室”,即八个白色毡殿“斡耳朵”。1954年4月,在原陵地西二里左右的地方举行新陵园奠基典礼。1956年5月,新陵落成。新陵宏伟壮观,绚丽多姿,具有蒙古民族建筑特色,如今已成为民族平等、团结的象徵,备受蒙古族人民敬仰。
примеры:
成吉思汗及其子孙的骑兵
конница Чингисхана и его преемников
13世纪初,成吉思汗统一了蒙古各部,在蒙古高原上建立了大蒙古国。
В начале 13 века Чингисхан объединил все части Монголии, на Монгольском плато создал Великую Монгольскую империю.
窝阔台蒙古统治者,他继承了父亲成吉思汗的王位
Mongol ruler who succeeded his father, Genghis Khan.
与成吉思汗和他的蒙古铁骑策马驰骋,去建立史上拥有最大疆域的帝国。
Вместе с Чингисханом и его монгольскими всадниками создайте самую протяженную империю в истории мира!
成吉思汗凭借强大的骑兵占领了中亚,欧洲东部和伊朗北部,建立起很够亚的蒙古大汗国。
Чингисхан, опираясь на могучую конницу, завоевал Центральную Азию, восточную часть Европы и северную часть Ирана, создав растянувшееся по Евразии Монгольское ханство.
最近发现大约 8% 的亚洲人(全球大约 0·5%)的族谱可直接追溯到成吉思汗。
Согласно последним генетическим исследованиям, около 8% населения Азии (примерно 0,5% всего мирового населения) являются далекими потомками Чингисхана.
成吉思汗法典规定,只要人民绝对效忠于成吉思汗,则可享有宗教自由。宗教领袖不必纳税,也不必执行公务或服兵役。
По Великой Ясе Чингисхана подданным даровалась свобода вероисповедания при условии верности Великому хану. Религиозные служители освобождались от налогов, государственной и военной службы.
建立帝国后需要竭力避免内部纷争,因此《成吉思汗法典》废除了抢亲习俗,并对地位继承进行了规定,从而在根本上消除了争端来源。
Яса устанавливала правила ведения племенной войны, запрещала похищение жен и определяла порядок наследования титулов. Когда управляешь огромной империей, важно не допустить междоусобиц.
пословный:
成吉思汗 | 陵 | ||
1) Чингисхан (1162-1227, основатель Монгольской империи)
2) геогр. Чингисхан (поселок в Хулун-Буирском аймаке Внутренней Монголии)
|
I сущ.
1) холм, возвышенность, сопка
2) могильный холм, курган; могила; мавзолей; погребение, гробница, усыпальница
II гл. 1) переступать; переходить через; выходить из рамок (правил); нарушать; вторгаться; захватывать
2) оскорблять; третировать; обижать; притеснять, принуждать, угнетать
3) оттачивать, закаливать (напр. клинок)
4) подниматься; уноситься ввысь, восходить
5) постепенно разрушаться; приходить в упадок
III прил
* суровый, строгий; требовательный
IV собств.
Лин (фамилия)
|