我不想要这样结束，尚恩。我不是个怪物。

Мне жаль, что все заканчивается вот так, Шон. Я же не чудовище.

我不是英雄，只是个猎魔人。猎杀怪物是我的工作。

Я обычный ведьмак. Убивать чудовищ - моя работа.

你看看我！我是个怪物！我不想用这糟糕的身体过活！

Посмотри на меня! Я чудовище! Мне противно находиться в этом поганом теле!

. . . ...但体内的怪物却是个不倦猎者。

... но скрывающийся внутри монстр был неустанным охотником.

我让他继续他的工作。我不是一个怪物。虽然忽略了他的说法。继续测试。

Я не стал увольнять его. Я не монстр. Но не обращай внимания на его слова. Проходи тест.

我是说虽然我可能不太了解植物怪，但那绝对不是个好现象。

Я не разбираюсь в этих ходячих растениях, но это явно не к добру.

我们不是怪物！

Мы не чудовища!

我不是怪物！我 不 是怪物！

Я не монстр! Я не монстр!

哦，是吗？可你不是有个怪物想找人处理吗？我是为了告示来的。

Я по поводу объявления. Говорят, вам тут надо избавиться от какого-то чудища.

低头。这个灵魂告诉你，他不是小孩，他是怪物。

Склонить голову. Духи шепчут вам, что он не ребенок, а монстр.

所以凶手肯定是个怪物，但不是吸血鬼女。

Подведем итоги. Убийца - скорее всего чудовище, не брукса.

但我是个狩魔猎人，杀怪物是我的宿命…

Я - ведьмак, я обречен убивать монстров...

我是个狩魔猎人，我为钱猎杀怪物。

Я ведьмак. Убиваю чудовищ за деньги.

我一辈子都没这么肯定过，桂罗这样的人一天都不该多活。她是个怪物。

Никогда в жизни я не был так уверен. Таких, как Грелод, убить даже мало. Она - чудовище.

那里有一堆鱼，或是怪物……或是鱼型怪兽来着？我不知道，我没有……听说……这个部分。

В нем было полно рыбы или монстров... или, может, рыб-монстров? Я не знаю. Про это я... плоховато расслышал.

我不是你的代表，怪物。

Я не твой герой, чудище.

我不是你的勇士，怪物。

Я не твой герой, чудище.

我的内心并不是怪物--我可不像你。

Думаешь, я выгляжу как чудовище, но я совсем не таков внутри - в отличие от тебя.

我是一个怪物，再没有人会认为我可爱了！

Я чудовище, меня больше никто не назовет прекрасной!

唔，确实，这和我遇见的那个怪物不一样呢。

Эм... Да... Джек, ты абсолютно прав! Это какой-то другой монстр...

我简直不敢相信我我帮了你，你这个怪物！离我远点！

Поверить не могу, что я тебе помогала, чудовище! Прочь от меня!

这不是个坏主意。看起来你能自己一人搞定那些怪物。

А неплохая идея, кстати. На вид тебе вполне под силу управиться с этими тварями.

那东西不是唐娜。它不是任何人。那是个怪物，就这么简单。它们都是怪物。

Эта тварь – уже не Донна. Теперь это НИКТО. Просто очередное чудовище. Как и все они.

我不知道。你才是怪物专家吧。

Ну... понятия не имею. Ты тут эксперт по чудовищам.

死亡，死亡，全是死亡。说到底是我创造了一个怪物吗？

Смерть, смерть, смерть. Неужели я сотворил чудовище?

我听懂了。显而易见的是你们确实有个怪物的问题，但我看不出来你们是不是真想解决它。

Ясно. То, что у вас проблема с чудовищем, я понял. Я только не уверен, что вы хотите ее решить.

我是说怪物的细节，不是你生意的细节。

Меня интересует чудовище, а не твои дела.

我看到打斗的痕迹。不是怪物，是人类。

Беловолосый... я видела следы битвы...но тут не было монстров, только люди.

吼出你的不悦。这女王就是个怪物，以后人们都会这么看她。

Гневно взреветь. Королева – монстр. И судить ее будут, как монстра.

我是来对抗怪物，不是来跟人类打的。

Я должен был защищать вас от монстров, не от людей.

我的荣幸。搞定那只怪物，不管是不是战士。

Рад был помочь. Разберись с этими тварями, ведьмак. Убей их, воины они там или не воины.

那是我加入之前很久的事了，不过我听说有个怪物从海里冒出来，摧毁了整座堡垒。

Это произошло задолго до того, как я вступил в минитмены. Как мне рассказывали, какое-то чудовище вышло из моря и разрушило форт.

你算是个非常非常幸运的人。如果麦乐迪没有拯救我们，我会...好吧，我会是个怪物。不过是个复仇心切的怪物。

Тебе очень, очень, очень повезло. Если бы Хворь не привела нас в порядок, я... хм, я бы стала жутким слюнявым монстром. Зато очень мстительным.

我...我不是怪物！伊莎贝，你怎么说？

Я... Я не монстр! Исбейл. Что ты скажешь?

你不是第一个，许多勇士砍死过那个怪物，但莫克瓦格总能复活。

Не ты первый. Смельчаки и раньше находились... Но Моркварг всегда возвращается.

我不知道。我的专长是狩猎怪物，不是让怪物复活。

Не знаю. Я на убийстве монстров специализируюсь, а не на оживлении.

喔，有什么用。看看我。看看我！我是个怪物，困在我自己造的监牢里。

А, какая разница. Посмотри на меня. Посмотри на меня! Я монстр, и я заточен в тюрьме, которую сам же и создал.

我是个狩魔猎人，我很少推论。杀怪物完全是实践性行为。

Я ведьмак и не люблю теорий. Убивать чудовищ - это чистая практика.

猎魔大师，也许你能满足我的好奇心。跟怪物面对面是怎样的感觉？是不是每次都要杀个你死我活？

Мастер ведьмак, может, вы развеете мое любопытство... Каково это: стоять лицом к лицу с чудовищем? Когда есть только два выхода: убить или быть убитым?

我不是找杀怪物的工作。这阵子我想找点正常工作。

Я не ищу заказов на чудовищ. Мне нужна обычная работа. По крайней мере, на какое-то время.

抱歉？那个男人为了自己病态的嫉妒而杀了不知多少无辜的人！他是个怪物！

Жаль? Этот человек из ревности убил множество невинных людей! Он - чудовище!