啊，我真不幸!

Woe is me!

今天真是我不幸的一天

сегодня точно не мой день; сегодня не мой день

这是我们的不幸

это наше несчастье

(见 Люди ложь, и мы то ж)
[直义] 人家撒了谎, 我们也真不了.

всяк человек ложь и мы то ж

我们不能在没有真凭实据的情况下就认为他有罪。

Мы не можем считать его виновным без неопровержимых доказательств.

我真不理解为什么我们老是必须看这些装模作样的电影。

Я действительно не понимаю, почему мы вечно должны смотреть эти показушные фильмы.

[直义] 人家撒了谎, 我们也真不了.
[比较] 即 За что купил, за то и продаю. 怎么买的怎么卖.
[参考译文] 别人怎么说的, 我就怎么传(对不对, 不担保).
[例句] (Хорькова:) Что я не знаю, про то говорить не стану; а что знаю, про то напрямки отпечатаю. Люди ложь, и мы то ж. (Анна Петровна:) Язык-то без

люди ложь и мы то ж

他的信看似十分友好热情,但如果从字里行间去找却能读出其言外之意,他并不真正欢迎我们去他家。

На первый взгляд, его письмо очень тёплое и дружеское, но если попытаешься поискать за строками скрытый смысл, увидишь, что он вовсе не хочет видеть нас у себя дома.