мне тягостно (неудобно)

我心里为什么这么难受呢?

отчего у меня так томно на сердце?

心里堵得难受

have a load on one’s mind

看着他们真感到心里难受

На них мучительно смотреть

看到我的孩子受这样的罪，我心里非常难过。

It pained me to see my child suffer like that.

他心里很难受，可表面还是跟没事人似的。

В душе он очень переживает, но делает вид, что его это не касается.

想到他们还过着这样悲惨的生活，她心里很难受。

She was pained to think of them still living such a miserable life.

我心里难过...

мне обидно, что...

我心里很难过 (不好过)

я тяжело переживаю, на сердце тяжело

我应该考虑到我死了，关心我的人会有多难受，你们会有多难受。

Мне следовало подумать, как моя смерть повлияет на тех, кому я дорог. На таких, как ты и Хэйлин.

看到那贫穷的一大家子的母亲忧劳憔悴的脸庞心里真是难受。The old woman had a careworn look on her face。

It’s sad to see the careworn face of the mother of a large poor family.

至于我是不是仙人，孩子，你心里难道不明白吗？

Я уверена, что вы уже и сами догадались, Адепт я или нет, детишки.

如果你能说服他，我不在意他那笔债，我想我心里也能好受些。

Если скажешь ему, что я простила ему все долги за выпивку, мне точно будет полегче.

我心里不好受，真的，但是我现在必须告辞了。我相信你能理解。

Теперь, увы, как ни тяжело мне от этого на сердце, я должен попрощаться. Надеюсь, ты понимаешь.

我心里也很清楚。但我就是觉得自己没能帮上忙而难过……明明事情就在眼前发生。

Я это понимаю головой, но не могу заставить себя перестать сожалеть о том... как все обернулось.