我没办法忍受这种无能的表现，尤其是现在。

Подобная некомпетентность недопустима. Особенно сейчас.

我没办法忍受你滥杀无辜。

Я не собираюсь молча стоять и смотреть, как ты убиваешь невинных людей.

这和我相信的一切抵触，我没办法忍受这种行为。

Это противоречит всем моим идеалам. Я не могу спокойно смотреть на это.

我没办法忍受她变得像我一样，然后完全失去自我。

Я не могу допустить, чтобы она стала такой, как я, и не хочу ее потерять.

没错，我没办法忍受您无情地利用身边的人。

Да. Я не могу спокойно смотреть на то, как жестоко вы обходитесь с окружающими.

我没办法再忍受你滥杀无辜了。

Мне надоело смотреть, как ты убиваешь ни в чем не повинных людей.

我实在没办法忍受……那些尖叫声刺穿了我的脑袋！

Крики... они терзают меня. Не могу этого выносить!

但是我必须告诉你，我已经没办法再忍受了，这是你最后一次机会。

Но имей в виду я не смогу мириться с этим вечно. Это твой последний шанс.

但是我没有办法忍受你这样滥杀无辜，那些人根本没碍到我们。

Но я не могу спокойно наблюдать, как ты убиваешь невинных людей, которые нам ничем не мешали.

在外面你最好小心一点，像你这样肯定会惹火很多人，真不敢相信我居然有办法忍受你。

И кстати, береги себя. Тут есть люди, которые не станут терпеть рядом таких, как ты. Никогда не думал, что скажу про себя то же самое.

这个物品的价格太高了，我没办法接受这个价格。

Цена этой вещи слишком высока, мне не по карману.

你可以接受吗？决定谁活谁死？我觉得我没办法决定。

И вам это нравится? Решать, кому жить, а кому умереть? Я не уверена, что смогла бы сделать такой выбор.

他是上钩了，但我撑不下去，我没办法听你受苦。

Проглотил... Но я не выдержал. Не мог слышать, как тебя мучают.

无法忍受！我没有哪顿饭是少于12道菜的，我也不想打破这个习惯。

Это неприемлемо! Я никогда не обедал иначе, как за столом, накрытым на полдюжины гостей. И отказываться от своих привычек не намерен.

别被杀了，杰洛特。我没办法再承受一次。我们很快就会再见的。

Береги себя, Геральт. Я не переживу все это второй раз. Увидимся.

但请你注意安全，我应该没办法再次承受我在乎的人离去。

Только береги себя. Я не хочу опять потерять дорогого мне человека.

我知道现在的金钱都是虚拟的概念，但那张卡……虚拟到我没办法接受。

Я понимаю, деньги это в некотором роде абстракция, но эта карта... слишком абстрактна, чтоб я согласился ее принять.

可恶，我不该接受这个委托的。我还不确定我的对手到底是什么样的怪物，很担心我没办法做好准备。

Сучья кровь, не надо мне было браться за этот заказ. Я все еще не знаю наверняка, с каким чудовищем имею дело, и боюсь, что не смогу должным образом подготовиться.