我为部落工作！

Я служу... Орде!

侦察人员报告说，在奥特兰克山谷中隐藏着许多神器，但是霜狼氏族的兽人不会让我们接近它们。我们不能让部落阻止我们对于学术的追求！去干掉他们的统帅，德雷克塔尔。只要他死了，那些兽人就会乱成一团。

Лига исследователей уверена, что в Альтеракской долине есть артефакты, но клан Северного Волка не позволяет нам проводить здесь исследования. Не дадим Орде задушить наши благородные научные начинания! Уничтожь генерала Северного Волка, ДрекТара. Без него орки ничего сделать не смогут.

死木部落的确是邪恶的，但那只是因为恶魔污染了他们的心智。他们的敌意并非天性，但现在他们已经得不到拯救了。本是手足,如今却要自相残杀，这让我很伤心。

Племя Мертвого Леса злобное, но это все действие скверны, поразившей их разум. Они враждебны не от природы, но тут уж ничего не поделать. Мне невыносимо тяжело сражаться против собратьев.

部落在贫瘠之地以北的区域建立了强大的基地。我们的两个前哨站——碎木哨岗和佐拉姆海岸哨岗——正在努力地为部落的荣耀而战！想要证明自己能力的勇士就到那儿去吧。碎木岗哨位于贫瘠之地的正北方，塞娜尼·雷心正在那里招募愿意参与灰谷狩猎中的冒险者！

Орде удалось закрепиться в землях к северу от Степей. И два наших форпоста – Застава Расщепленного Дерева и Застава Зорамского взморья – бьются во славу Орды! Те, кто жаждет подвигов, могут отправиться туда. Запомните: Сенани Громосерд находится на Заставе Расщепленного Дерева, к северу от Степей. Она ждет желающих принять участие в большой охоте!

如果联盟获胜，我们的军队将获得大量的剑和矛。如果部落获胜，这些武器也一样会被造出来，只不过是由部落的士兵拿在手里，指着我们！去帮助阿拉希盆地的联盟吧，<name>。

Если победа будет за Альянсом, нашим солдатам достанется больше мечей и копий. Если Орде – те же мечи и копья обратятся против нас! Твой долг помочь Альянсу захватить Низину Арати!

有人可能会说我非常残忍……但事实上，我只不过是迫切地希望以任何可能的方法使部落能够压倒联盟。

Говорят, будто я слишком жестока... Но ведь это только потому, что я жажду добыть для Орды преимущество перед Альянсом любым способом.

到无水岭去，消灭那里的巫翼杀戮者。让她们尝尝失败的痛苦，<name>。我们要让那些下贱的鹰身人知道，与部落为敌是多么愚蠢的行为。

Отправляйся на Сухие холмы и убей душегубок. И пусть подыхают долго и мучительно, <имя>. Это научит их не связываться с Ордой.

我们伟大的酋长交给我的首要任务就是搜寻那些利用恶魔的力量破坏城市的敌人。火刃氏族是个威胁，但是这里还存在着其它的威胁，比如在怒焰裂谷安家的燃刃氏族，他们暗地里计划着袭击部落的无辜民众。

Главная задача, которую поручил мне наш великий вождь, – это извести тех тварей, которые повинны в том, что в великий город нашего владыки проникают демоны. Клан Пылающего Клинка – главная, но не единственная угроза. Есть еще и Пламенеющий Клинок, клан, который обосновался в Огненной Пропасти и втайне смущает умы простых представителей Орды.

听好了，<name>。不管你以前听说奥特兰克山谷的战斗进行得怎么样，只有一件事情是真的：雷矛探险队侵入了霜狼的领地。如果有一天我们可以让联盟从容地侵占部落的领地，那么我将会在那一天蒙羞自杀。出发吧，干掉入侵者！

Слушай, <имя>. Что бы ни болтали про битву в Альтеракской долине, правда состоит в следующем: экспедиция Грозовой Вершины вторглась в земли клана Северного Волка. В тот день, когда мы позволим Альянсу безнаказанно нарушать наши границы, я повешу секиру на стену и примусь посыпать голову пеплом. Отправляйся и сотри в порошок наглых захватчиков!

与部落的战斗可不仅仅在林中树塔展开，<name>。在东南方靠近贫瘠之地边界的银翼树林，还有一处更为坚固的银翼哨兵据点。在树林的那一侧，哨兵轻歌负责领导着我军力量对抗那些试图破坏森林的敌人。

Борьбу с Ордой ведет не только Башня в Ночных лесах, <имя>. К юго-востоку, на границе со Степями, в роще Среброкрылых, находятся Часовые Среброкрылых. Часовой Дальняя Песня из этой рощи направляет наши действия против тех, кто готов разорить наши земли.

你已经收集了足够多的血顶氏族的战利品，现在我要交给你一项新的任务。劈颅部族居住在东南方，以前我们一直和他们互无往来。虽然暗矛部落已经不住在荆棘谷了，但现在我们却卷入了与他们的冲突之中。

Раз ты <принес/принесла> трофеи от Кровавого Скальпа, у меня есть для тебя другое задание. На юго-востоке живет племя Дробителей Черепов, и мы воевали с ними много лет. Хотя племя Черного Копья давно не живет в Тернистой долине, мы не забыли раздоров с Дробителями Черепов.

此时你就完成了我下达给你的任务，如果我们能够占据那些设施足够长的时间，并且不被部落夺回去，那么我们就可以控制那一带了！

Но на этом задание еще не закончено. Если ты продержишься рядом с башней некоторое время, чтобы ее не захватила Орда, то она разрушится!

部落必须意识到丛林中蕴含着的无尽的魔法力量，并尽快学会利用它来为自己服务。到目前为止，我的仪式都是很成功的，现在我已经能够施放很强大的魔法了。勇敢的<class>，我决定为你制作一件特殊的魔法物品。

Орда должна узнать о силе магии джунглей и подчинить ее себе. Мне уже удалось добиться успеха, и я могу пользоваться могучими заклинаниями. Я сделаю для тебя особую вещь, <отважный/отважная:c> <класс>.

我们对于地狱火堡垒内邪部落的存在所知确实甚少，而且，就这样一点信息，也付出了许多生命的代价。

Мы мало что знаем об Орде Скверны, хотя за информацию заплачено многими жизнями.

尽可能地消灭他们吧，这将是我们破坏邪部落领导和指挥体系的作战中最为重要的一步。

Если мы хотим добиться хоть каких-то успехов в сражении с Ордой Скверны, сначала надо лишить ее командования.

在诅咒之地中有个受到困扰的灵魂，他生前曾是部落的一位伟大的英雄。战士的荣耀绝不会随着肉体的毁灭而消逝，如果可能的话，我希望你能帮帮他。

По Выжженным землям бродит неупокоенный дух одного из величайших героев Орды. Честь воина прочнее смертного тела, так что тебе не помешает поговорить с ним.

请帮助我们的部队，<name>！为部落占领一座矿洞！你必须进入一个仍未被我们控制的矿洞，然后干掉其中的首领。当你完成这个目标之后，这座矿洞就是我们的了，而且我们会派遣部队驻守其中！

Помоги нам, <имя>! Захвати один из этих рудников, во имя Орды! Отправляйся на рудник, который принадлежит нашим врагам, и убей того, кто там главный. Как только ты захватишь рудник, мы вышлем войска, чтобы взять его под охрану.

你是公司派来帮忙的？我相信你可以的。听好了，<class>。就如你所知的那样，我是艾泽拉斯上层社会最顶极服饰的提供者。皇帝和皇后，酋长和他们部落所称的皇后，他们所有的穿着都由我亲自推荐。他们可是为此付出了大价钱，而且他们确实得到了最好的服饰。

Так это тебя Картель послал к нам на помощь? Пожалуй, ты сойдешь. Слушай внимательно, <класс>. Ты ведь знаешь, что я законодатель мод Азерота? Короли и королевы, вожди и... как там Орда называет своих королев? Одним словом, все носят, что я укажу. И платят за это бешеные деньги, что особенно приятно.

与联盟作战是为部落效劳的莫大荣耀！那些在各条战线上和联盟作战的士兵是我们最伟大的成员。我们要消灭我们的对手，而不是仅仅进行小规模的遭遇战，我们要打精心准备的大战。

Нет выше чести, чем биться с Альянсом во имя Орды! Лучшие же наши воины – те немногие, которым довелось сразиться на ВСЕХ полях битвы. Отдельные стычки не помогут нам одолеть врага. Лишь тщательно спланировав наступление, мы сломим проклятый Альянс.

现在，我要让你到我的助手拉托尼库斯那里去，他一直都在密切注意纳迦的动向。我会对这里的综合形势作出评价，然后才能够采取行动将他们赶出这里，但是一旦我们发起攻击，我们的要塞就必然处于部落的直接威胁下——或者更糟，因此这并不是最佳的方案。

В данный момент я собираюсь направить тебя к своему заместителю, Латроникусу. Он следит за боевыми приготовлениями наг. Сама же я буду продолжать осуществлять общее наблюдение. Как бы мне ни хотелось нанести им удар всеми имеющимися у нас силами, оставить крепость беззащитной перед атаками Орды – а может быть, и кого-то похуже, – не представляется разумным.

好吧，不多说了。我现在有个任务给你，<class>。为了部落，你现在要为安其拉之战做出你的贡献，我需要你帮忙收集大量的硬甲皮。你愿意吗？

Ну, это не важно. У меня для тебя есть дело. Достань мне побольше грубой кожи. Она нужна, чтобы Орда как следует подготовилась к войне в АнКираже. Я не сомневаюсь, что ты отлично справишься, ага?

部落对你战胜科卡尔部族的功绩感到非常高兴，但是科卡尔部族却为此发了狂。有报告称科卡尔部族的一支从凄凉之地来到了贫瘠之地，准备进行报复。到目前为止，我得到的最新消息是：他们已经在从西面往这里进发了！

Орда благодарит тебя за неустанную борьбу с кланом Колкар, но сами кентавры в ярости. Я получил сообщение, что отряд клана Колкар оставил свой дом в Пустошах и прибыл в Степи, движимый местью. Более того, они прямо сейчас подбираются к нам с запада!

我有些好消息要告诉你！格里高利·维克托医生，也就是部落外科医疗队的首席医师，要求你到落锤镇去加入他的队伍。这可是毕生难求的机会啊！我真希望能付出一切来换取跟随格里高利·维克托医生学习的机会！你可不要浪费了这个机会！

У меня для тебя замечательные новости. Доктор Грегори Виктор, главный травматолог Орды, предлагает тебе поработать у него в Павшем Молоте. Такой шанс выпадает раз в жизни! Лично я отдал бы все на свете за возможность поработать под руководством великого Грегори Виктора! Не упусти свою удачу!

作为一个战士，你最重要的任务是……保护。我们是部落的护盾和壁垒，我们要保护比我们弱小的同胞的安全。如果你要加入我们，那你就必须先证明自己与我们一样拥有着无比的勇气。

Одна из основных задач воина... защита. Мы – щит Орды, заслоняющий собой наших более слабых братьев. Если ты хочешь вступить в наши ряды, докажи мне, что не струсишь.

最近我们发现部落正在希利苏斯的沙漠上进行一些扫荡行动，以争夺宝贵的资源，不过不必担心这些家伙。我们不认为他们值得我军在酷热的沙漠上派驻大批兵员。

Совсем недавно мы выяснили, что Орда добывает в Силитусе полезные ископаемые. Мы думали, что в таком климате не стоит держать много войск.

部落和联盟正处于某种令人不安的休战期。两大阵营之间的小规模的冲突和暗杀活动时有发生，而我们的职责就是确保部落始终占据上风！

Орда с Альянсом сейчас находятся в состоянии шаткого перемирия. Тайные операции предпринимаются обеими сторонами, и наша обязанность – убедиться, что Орда выйдет из них победителем!

亨德尔下士就在这里的西边，他现在正在执行保护那些轮休的塞拉摩密探们的任务。密探们正在那边监视着部落的前哨基地——蕨墙村，当然也时刻留心着其它任何有可能威胁到我们的东西。

Рядовой Хендел находится к западу отсюда, в составе гвардии, охраняющей тераморских разведчиков во время отдыха. Они пытаются выяснить местоположение деревни Гиблотопь, базы Орды, а заодно и приглядывают за нашими границами.

进入蓟皮村，尽量减少那些熊怪的数量。我会给你任务报酬的，但更重要的是，你将为部落尽一份力！

Иди в деревню Колючего Меха и перебей фурболгов. Выполнишь задачу – получишь награду, но важнее будет то, что ты выполнишь свой долг перед Ордой!

奥特兰克的这座矿洞蕴藏不仅仅是矿藏。部落和联盟都在深铁矿洞和冷齿矿洞中储藏了大量的补给……如果我们能控制它们的话，那就太好不过了！

Рудники в Альтеракской долине – нечто большее, чем обычные сырьевые ресурсы. И Грозовая Вершина, и клан Северного Волка хранят на рудниках свои припасы. Одни – на Железном руднике, другие – на руднике Ледяного Зуба. Неплохо было бы захватить чужие припасы!

你来得真是时候。身为酋长委派到这个丛林基地中的指挥官，我肩负着保卫所有部落成员安全的光荣使命，我们在此的任务是保证对斯通纳德的供应线不被此地的怪物所侵扰。

Ты на удивление вовремя <оказался/оказалась> в Громголе. Как командир лагеря Вождя, я обязан защищать всех сторонников Орды в этих джунглях. Наша цель – обеспечить бесперебойное снабжение Каменора, а некоторые обитатели здешних мест нам мешают.

菲拉斯是一个有成就的<class>证明自己能力的理想场所。有个名叫戈杜尼的食人魔部落是那里最主要的军事力量，而且他们的势力仍在不断增长。在这些食人魔威胁到我们在菲拉斯的地位以前，我们必须要阻止他们。

Что, <класс>, хочешь показать себя? Фералас для этого самое подходящее место! Главная сила там – племя огров, именуемое Гордунни, и их становится все больше и больше. Их надо остановить, пока они не вытеснили из Фераласа нас!

我很高兴你决定和我谈谈这个，<class>。部落方面已经着手为即将开始的安其拉之战做准备了，你我都要做好自己该做的事情。

Я рада, что ты <решил/решила> поговорить со мной, <класс>. Подготовка к войне в АнКираже идет полным ходом, так что нам с тобой нельзя сбавлять темп работы.

我被指派来收集大量的厚皮，我需要你帮忙去收集这些东西。这项工作是你的荣耀，也是表示你对部落的忠诚的好机会。你愿意帮忙吗？

Я отвечаю за сбор плотной кожи, и ее нужно действительно много, поэтому без твоей помощи никак не справиться. Если ты мне поможешь, в моем лице тебе будет благодарна вся Орда.

尽管我们还没有跟部落全面开战，但是这来之不易的和平却已经处于崩溃的边缘了，最近他们愈加频繁地展开针对我方的秘密行动。

Между нами и Ордой война не объявлена, однако мир между нами очень хрупок. Мы часто обнаруживаем, что среди нас тайно действуют их агенты.

我太老了，已经没法上战场拼杀了。所以我开始用别的途径为部落出力，实现我的价值。

Старость сделала меня бесполезным в бою. Теперь я служу Орде иным путем.

现在我有一项艰巨的任务要交给你。我需要你进入阿拉希盆地，占领至少四座基地。如果你可以完成这个任务的话，那么我们不仅保证了重要资源的供给，而且还向部落展示了我们的力量！

Поскольку ты уже <доказал/доказала> нам свою ценность, у меня есть для тебя очень трудное задание. Я хочу, чтобы ты <занял и удержал/заняла и удержала> как минимум четыре базы в Низине Арати. Если тебе удастся это сделать, мы не только сумеем собрать стратегически важные ресурсы – мы сможем показать Орде наше превосходство!

赫兹鲁尔·血印是贫瘠之地的科卡尔半人马的首领。他凶猛、残忍，诡计多端。消灭他就可以瓦解半人马部落，从而极大地削弱他们对我们的威胁。

Хэзрул Кровавая Отметина – глава кентаврского клана Колкар в Степях. Он свиреп, жесток и хитер. Одолев его, ты нанесешь серьезный урон клану, а значит, кентавры станут меньше угрожать нам.

部落在保持军队战斗力这方面做得很好……大战之后我们一直在卡利姆多大陆上繁衍生息。

Орда не дает нам растерять силы, и это правильно! С самой Великой Войны мы здесь, в Калимдоре, живем неплохо.

在艾泽拉斯收获节上，我们对那些无私奉献英雄们表示感谢，他们中的一些甚至献出了自己的性命。部落曾涌现出许多英雄，但是没有谁的光芒能超越格罗姆·地狱咆哮。

Во время Недели урожая мы воздаем почести героям, которые готовы отдать, – а порой и отдают, – за нас жизнь. В Орде множество храбрецов и героев, но нет более яркого примера мужества и самопожертвования, чем Гром Адский Крик.

在一座被部落废弃的村庄那里有很多的辛特兰蜜酒，这些蜜酒是以前那里还有人做生意的时候留下的，那绝对是极品的蜜酒！玛尔顿的手下知道这个村庄的具体位置，我要你去那里一趟，给我带一些蜜酒回来！和玛尔顿谈谈吧，他会给你进一步指示的。

На заброшенной заставе Орды хранится запас "Медовой зыби" Внутренних земель. Такого славного пойла нынче больше не делают! Один из этих балбесов, дружков Мальтона, знает туда дорогу. Сходи к нему, принеси бочонок медовухи и еще пару бутылок мне лично. Поговори с Мальтоном, он тебе все расскажет.

你做的事情将会改变这个状况。我们的能力很快就不再会受到任何质疑。我们将很快以与新盟友们对等的身份加入部落。

Теперь все изменилось. В нашей силе никто не усомнится. Мы сможем вступить в Орду как равные.

暗矛部落的巨魔一直以来都是兽人的坚定盟友。为了表示忠诚和荣誉，我们之间签订了协同防卫的契约。

Тролли Черного Копья оказались бесценными союзниками для всего орочьего рода. И мы, из верности и чести, заключили с ними договор о взаимной обороне.

你好，<class>。为了准备安其拉之战，我在这里帮助部落协调收集绒线绷带。在战场上，士兵们不能指望总有医师跟着他们，所以我们要为他们准备急救包。

Приветствую, <класс>. Мне поручено собирать шерстяные бинты для подготовки к войне в АнКираже. К сожалению, на поле боя солдаты не могут рассчитывать, что лекари успеют добраться сразу до всех. Поэтому мы должны уделить как можно больше внимания оказанию первой помощи.

冷齿矿洞是部落的物资储存点。他们的军粮实在不是我们能吃下去的东西，但是他们的武器和护甲却很棒！在眼下这种物资十分短缺的时候，我们要利用一切可以利用的东西！

Рудник Ледяного Зуба – это хранилище Орды. Мой желудок не переваривает жратву, которой они кормят своих солдат, а их доспехи и оружие выглядят ужасно! Но... во времена, когда припасы столь важны, нам выбирать не приходится.

进入冷齿矿洞，帮我把他们的补给品拿回来。那些补给品可以帮助联盟保持战斗力，同时也削弱了部落。

Отправляйся в рудник Ледяного Зуба и принеси мне часть их припасов. Это поможет Альянсу поддержать свою боевую форму, а заодно лишить воинов Орды самого необходимого.

她不会再与带着这份卷轴的信使有任何联系了，哈哈……但是我们必须保持警戒。部落不会允许此地再出现联盟的信使。

Она уже не встретится с гонцом, у которого ты нашел этот свиток, хе-хе, но так просто им это не пройдет. Орда не потерпит такого нахальства.

<name>，到猛禽洞穴去，杀死琳萨瑞尔，然后给他们一个所有人都能看到的信号。带上部落的旗帜，把它插在猛禽洞穴里，这样他们就不会急于派出另一个信使来到我们的地盘上送死了。

Ступай в Логово Когтя, <имя>. Убей Ринтариэль и покажи это всем. Возьми с собой флаг Орды и установи его в Логове Когтя у всех на виду. В другой раз они трижды подумают, прежде чем снова соваться в наши земли.

希雷斯·碎石是部落里的一位前途无量的萨满祭司，她已经被派去了石爪山。她报告说那里到处都是地精的伐木站，并向我们请求支援。

В Когтистые горы отправилась Сирит Камнеломм, многообещающий шаман Орды. Она сообщает, что гоблины вырубили много леса, и просит о помощи.

杀掉一些血顶部落的猎头者，并把他们身上挂着的皱缩的徽记给我取回来。你必须要收集尽可能多的首级回来，这样我才能检查一下耶尼库的头在不在其中。

Убей как можно больше охотников за головами из племени Кровавого Скальпа и забери у них сушеные головы. Набери как можно больше голов, и я осмотрю их, чтобы убедиться, что среди них нет головы Йеннику.

我们并不是在独自与部落交战，<小伙子/小姑娘>。

В войне против Орды решающей может оказаться любая битва, <сынок/дочка>.

如果我们可以取得胜利，那么我们就可以使用部落的资源来在其它的战场上对抗他们。反之，如果我们输掉了这场战争，那么在其它的战场上，部落将会占有优势。

Победа на одном фронте позволит захватить ресурсы, которые помогут победить и на другом. И с точностью до наоборот – любая проигранная битва может дать нашим врагам преимущество в другой.

联盟需要更多你这种身经百战、意志坚定的老兵！<name>，当你在所有战场上都与部落交战之后再回到我这里。

Альянсу не хватает бойцов, которые бы хорошенько поняли это... бойцов, закаленных в битвах! Отправляйся сражаться с Ордой, а когда побываешь на всех полях битвы, возвращайся ко мне.

是这样的，我的好朋友卡加尔正在为贫瘠之地招募新兵。我知道你想为部落做点有用的事，这次你的机会来了。

Послушай, моему приятелю Каргалу нужны новобранцы для службы в Степях. Ты ведь хочешь принести пользу Орде? Ну вот, это твой шанс.

通常我是不会与<race>打交道的，但是现在看起来，我前有困境后有巨魔，进退两难。你知道，我在此地的任务对部落来说有极其重要的意义。然而我得到的情报对联盟来说也是有益的。请相信我，我不是联盟的支持者，但黑石氏族不只有一群兽人。

Обычно я стараюсь не связываться с такими, как ты, <раса>, но, похоже, сейчас я застряла между троллем и горным завалом. Видишь ли, я выполняю важное задание для Орды. Однако та информация, которую мне удалось раздобыть, касается также и благополучия Альянса. Поверь мне, я не питаю симпатий к Альянсу, но угроза Черной горы – это гораздо серьезнее, чем какая-то там толпа грязных орков.

首领，我们的仓库堆满了金币，现在就重建部落城堡吧！

Вождь, наши хранилища ломятся от золота. Давай отремонтируем крепость клана!

部落的蛮子们从隐匿石一带撤了出去，现在那里满地都是淤泥怪。我们想要占领那个地区，不过首先我们要找些人来帮我们清理一下恼人的淤泥怪。

Орда забросила одну из своих баз во Внутренних землях, она находится на Осклизлой скале. Сейчас эту базу заполонили слизнюки и пиявки, у нас были на нее планы, но пока там кишат эти твари, мы не можем занять эту позицию.

我们在战歌峡谷对银翼哨兵展开攻势，这一战役至关重要。联盟以保护这片不属于他们的森林为由，妄图从部落手中夺取我们最大的伐木场。

Битва со Среброкрылыми Часовыми за Ущелье Песни Войны имеет огромное значение. Под предлогом охраны леса, который им вовсе не принадлежит, бойцы Альянса пытаются лишить Орду важнейшего источника древесины.

别让他们的妄想成为事实，<name>！为了部落，证明你的价值！成功之后再回到我这儿来。

Не бывать тому! Возвращайся ко мне и приноси доказательства верной службы Орде!

真是钓鱼的好天气，你不这么认为吗，<小伙子/姑娘>？这天气真好，我正好需要很多的鱼。部落让我负责收集大量的斑点黄尾鱼。这是为了即将开始的安其拉之战做准备。我告诉他们我会尽力而为的，所以我现在需要一些帮助。你可以帮帮我吗，<class>？

Отличный денек для рыбалки, ага, дружище? Эта ты правильно думаешь, мне б рыбка ого как пригодилась. Орде нужна чертова куча пятнистого желтохвоста. Говорят, мы будем его хавать, когда отправимся в АнКираж рубиться. Так я ответил, что всегда готов служить, ага. Тока мне, конечно, помощь понадобится. Ты как насчет помочь, <класс>?

钢鬃部落一直在攻击从这里到奥格瑞玛的补给商队。我已经派斥候去寻找他们首领的位置，但在此之前，你能给这些肮脏的猪人造成多少打击，对我们来说都是好的。

Клан Иглогривых в последнее время нередко нападает на наши караваны из Оргриммара, и терпеть это нет больше сил. Мои разведчики ищут главарей, но тем временем чем больший урон мы нанесем этим свиньям, тем лучше.

在那片废墟之中有一块古老的石板，上面记录着一位名叫格里雷克的巨魔英雄的传说。那块石板对于我们暗矛部落来说具有神圣的意义，尽管它太大，没办法全部运走，但我仍希望有人能从上面敲下一块碎片，让我们带到奥格瑞玛的新家去供奉起来。

Среди руин есть древняя табличка, повествующая о древнем герое троллей, Грилеке. Это сказание священно в племени Черного Копья, и хотя сама табличка слишком велика и ее не унесешь, я хочу получить хотя бы осколок, чтобы поместить его в святилище в нашем новом городе, Оргриммаре.

心灵之眼目前落在了一个食人魔法师的手里，他就住在东边的莫什奥格食人魔山的深处，他的名字是麦佐斯。我自暗矛部落还在荆棘谷定居的时候就知道他了，他是一个邪恶的家伙，而且法力非常强大。

Глаз разума находится у огра-мага на востоке отсюда, в глубине холма МошОгг. Этого мага зовут МайЗот, и я помню его с тех пор, как племя Черного Копья обитало в Тернистой долине. Он жесток, а как маг – силен.

德鲁伊都死了，是被他们的首领所杀——部落污染了森林之心，让他们陷入疯狂，他们才会干出这等事情来！我甚至在这里都能感受到腐化的气息，不能再继续前进了。

Друиды мертвы! Они были убиты своими же предводителями, которые сошли с ума в результате осквернения Сердца леса проклятыми ордынцами! Даже здесь я чувствую тень разложения, и потому не осмеливаюсь идти дальше.

被遗忘者——部落中的亡灵势力——已经潜入了灰谷，现在就潜伏在我们的废墟和洞穴之中。我们认为他们的目标是在暗夜精灵的领地上散播疾病。这一点必须尽快得到确认！

Отрекшиеся, нежить из Орды, проникли в Ясеневый лес, и рыщут среди развалин и курганов. Мы уверены, что их цель – распространить чуму по землям ночных эльфов. Мы должны убедиться в этом!

部落已经不再是从前的那个部落了。我曾经离开过部落，在那段时间里，我受到燃烧军团的蛊惑而迷失了自我。在被放逐后，我被一群人类抓去当了俘虏，但最终被我们伟大的酋长救了出来。在酋长那拯救部落的远大志向的指引下，在萨满祭司的教诲之下，我回来了。

Орда уже не такая, как раньше. Некогда я оставил ее: мне не нравилось растущее влияние прихвостней Пылающего Легиона, которые рвались к власти. Во время изгнания я попал в плен к людям, но вождь меня спас. Он поделился со мной своей мечтой о Новой Орде, свободной от влияния демонов. Я выслушал его – и вернулся.

一个<class>？太好了！我们很高兴在奥特兰克看到你，<name>。无耻的矮人和他们的盟军入侵了我们的山谷，我们欢迎所有部落的成员加入这场正义的战斗！

<класс>? Отлично! Рады видеть тебя в Альтераке, <имя>. Дворфы и их союзники вторглись в нашу долину, так что Орда приветствует каждого, кто решил вступить в праведный бой!

如果你能帮我带回来几件武器的话，部落会以你为荣的。帮我带回一把捕猎者用的匕首，一根先知用的魔杖，和一面战士用的盾牌。

Если ты стремишься к подвигам во славу Орды, добудь для меня их оружие. Мне понадобятся кинжал, жезл и щит. Этого вполне хватит!

你刚才从那些野兽身上收集到的这些材料只是制造那件强力魔法物品的第一步。在我使用萨满仪式将这些物品合成之后，你就会得到一件极为有用的工具，它可以帮你更好地为酋长和部落效力。

То, что тебе удалось добыть у зверей из семейства кошачьих – лишь первое, что требуется для создания могущественного зачарованного предмета. Меж тем украшения джунглей, усиленные при помощи моих ритуалов, неплохо послужат тебе в деле помощи Орде и Вождю.

你好，医生。我们将在今天下午对你的医术进行检验。如果你通过了测试，那么你将荣幸地成为部落外科医疗队的一员。

Добрый день, доктор. Вы должны будете пройти тест на оказание срочной медицинской помощи. Если тест будет пройден успешно, вы вольетесь в ряды наших лучших травматологов.

在第一次进入这片丛林中的时候，我们根本就没想和当地的土著部落发生任何冲突。我们任务中最重要的部分就是保持对斯通纳德的供应线的畅通。但目前的情况很复杂，附近的一群食人魔占领了格罗姆高东南方的米扎废墟。他们从来就没把我们的警告放在眼里，频繁地伏击我们的补给车队。

Отправляясь в джунгли, мы не собирались воевать с местными племенами. Главное – снабжение Каменора. Увы, возник ряд сложностей. Местные огры заняли руины Мизжа на юго-востоке от Громгола. Невзирая на многочисленные предупреждения, они продолжают нападать на наши караваны.

根据我们最新的消息，辛迪加在由部落占据的小镇塔伦米尔的北方设有好几座营地，到那儿去杀掉那里的辛迪加成员。

Лагеря Синдиката расположены на Возвышенности Соферы и на Кинжале Коррана, на севере и на западе от захваченной Ордой Мельницы Таррен. Убей всех союзников Синдиката, которых встретишь в этих лагерях.

我要制造一种毒药，给风险投资公司的那些暴力分子一点教训，让他们不再那么嚣张。这样就能解决部落在石爪山的问题了，不是吗？

Я создам яд, который остудит пыл Торговой Компании. Они станут слабыми и покорными. Это же решит проблемы Орды в Каменном Когте, да?

拉斯卡尔这个信使出发去萨兰纳尔已经快一个星期了。他对菲拉斯了如指掌，自从羽月将军率领远征军踏上这片土地的时候，他就和我们在一起了。我知道他这次是想要划船沿着海岸前进，然后横穿菲拉斯的南部区域以避开部落的营地。

Прошла примерно неделя с тех пор, как Раскал, курьер, отправился в Таланаар. Фералас он знает, как свои пять пальцев – он был здесь с нами с самого начала, с тех пор, как генерал Оперенная Луна привела сюда экспедиционный корпус. Я знаю, что он собирался взять весельную лодку и проплыть вдоль побережья Фераласа, чтобы миновать лагерь Орды.

在那个海岸更靠北的大海深处，有一片暗夜精灵的废墟。一个纳迦部落把那里当成了他们的家，他们管那地方叫什么来着……滑刺……不，是滑刃部族！我想我们可以去那里碰碰运气。

Если идти по тому же берегу на север, в сторону острова Раназжар, там будут развалины построек ночных эльфов. Понятное дело, развалины эти теперь под водой; к тому же, там поселились наги из клана Скользящего Плавника. Сдается мне, эти наги замешаны в истории с сундуком.

杀了他，带他的人头回来见我。不过你得当心，部落那边可是危机四伏的。

Уничтожь его и принеси мне его голову. Но соблюдай осторожность, Орда может подкараулить тебя.

是时候让你为安其拉之战做出贡献了，<class>。你不能继续这样游手好闲下去。现在是你为我和部落效劳的时候，而且我可不想酋长那样宽大仁慈。

Пришло время и тебе поучаствовать в нашей подготовке войны в АнКираже, <класс>. Прошли деньки, когда можно было беззаботно валяться на солнышке. Нынче каждый должен встать под знамена Орды и Вождя! А я, в отличие от нашего вождя, добросердечием не страдаю, уж будь <спокоен/спокойна>.

你去过北面的灰谷没有？部落最近在那里的佐拉姆海岸旁设立了哨所，我们经常派一些刚刚招募的新兵来协助防守前线。

Ты когда-нибудь <бывал/бывала> в Ясеневом лесу, на севере? Орда недавно организовала заставу на Зорамском взморье, и нам всегда нужны новобранцы для обороны новых границ.

我即是部落的怒火。

Я — ярость Орды.

我想加入你们的部落

Мне бы хотелось вступить в ваш клан.

我们想要加入部落。

Хотим вступить в Орду!

我们才是真正的部落！

Мы – истинная Орда!

欢迎来到我们的部落！

Добро пожаловать в наш клан!

我们需要部落的帮助！

Без помощи Орды не обойтись!

我会给部落带来自由！

Я освобожу Орду!

跟我来吧，部落血亲。

Идем со мной, племя-наш.

部落从始至终都属于我。

Орда всегда была МОЕЙ.

我是部落的大酋长。我即是 部落。

Я вождь Орды, и потому я и есть Орда.

「我没有部落，但我有想法。」

«У меня нет клана, но все еще есть предназначение».

部落的损失就是我们的成果。

Орда хорошо потрудилась, а мы, так сказать, пожнем все плоды их трудов. Главное – вовремя подсуетиться.

我会证明我的力量。为了部落！

Я докажу свою силу. За Орду!

抱歉，我们决定将您请出部落。

Простите, но мы решили изгнать вас из клана.

我们会让部落的领地恢复生机。

Мы обязаны вернуть жизнь в земли Орды.

我们赢了！部落已经撤到了山里。

Мы победили! Орда отступила к холмам.

我不只为自己而战。我为部落的未来而战。

Я дерусь не за себя, а за будущее Орды.

不怪。壮。你壮，帮我们更壮。帮部落血亲。

Не больно. Сильно. Ты сильный, делать мы сильнее. Помогать племя-наш.

求求你，我们的部落有难，我们需要帮助。

Прошу, наше племя страдает, и нам нужна помощь.

我们就可以把部落炸到海底喂鱼！

Отправим ордынцев на дно!

我们不会再容忍部落侵犯我们的土地。

Мы не потерпим агрессию Орды на своих землях.

部落还有其它地方需要我们效力。

Существует множество более достойных способов поддержать Орду в этих краях.

让我们再次凝聚成团结的部落吧。

Орда вновь должна объединиться.

看，首领，在那里！我已发现敌方部落！

Взгляните туда, вождь! Я вижу вражеский клан!

在我的领导下，部落将会征服一切！

Я приведу Орду к господству над миром...

我是雷克萨，部落的勇士。莫克纳萨之子。

Я Рексар, герой Орды. Сын клана МокНатал.

坚持住，我的战士们！部落无人能挡！

В бой, мои воины! Никто не сможет остановить Орду!

我不在的时候，就请你来领导部落。

В мое отсутствие назначаю тебя предводителем Орды.

我知道部落应有的模样——勇敢，强大。

Я вижу Орду сильной, смелой — какой она и должна быть.

我们在麦卡贡的任务正在受到部落的搅扰。

Вторжение Орды в Мехагон угрожает сорвать наши планы.

求求你，我们的部落正在受难，我们需要帮助。

Прошу, наше племя страдает, и нам нужна помощь.

钢铁部落毫无荣誉感。他们令我感到恶心。

Железная Орда не имеет понятия о чести. Они отвратительны.

首领，我们成功了！我们成功进入了部落对战联赛！

У нас получилось, вождь! Мы попали в военные лиги!

我可怜他。作为部落成员，我仁慈地对待他。

Я его пожалела! Проявила милосердие, как воин Орды.

我们与钢铁部落的战争已日趋白热化。

Битва с Железной Ордой идет полным ходом.

是的……我看见了这世界的未来……由部落统治的世界……我的部落。

Да... я вижу, какое будущее ждет этот мир... им будет править Орда... Моя Орда!

嗯！我都不知道部落已经占领了巨槌要塞！

Хм! Я даже не знала, что форт Молота Ужаса находится в руках Орды!

我们在纳沙塔尔的任务正在受到部落的搅扰。

Вторжение Орды в Назжатар угрожает сорвать наши планы.

我们必须消灭侵犯我们土地的钢铁部落军队。

Мы должны уничтожить войска Железной Орды, заполонившие наши земли.

我们在奥丹姆的使命被部落的入侵干扰了。

Наступление Орды препятствует выполнению наших задач в Ульдуме.

这儿太安静了，要不我们找个新部落吧？

Тихо-то как... Может, пора подыскать новый клан?

部落全都是怪物，萨尔。只有你瞒过了我。

Вся твоя Орда — чудовища, Тралл. Ты лгал мне.

我们在锦绣谷的使命被部落的入侵干扰了。

Наступление Орды препятствует выполнению наших задач в Вечноцветущем доле.

求求你，帮帮亚马兹。尽你所能。我们部落就指望你了。

Прошу, помоги Йамарзу. Сделай все, что можешь. Наше племя зависит от тебя.

现在，我们终于可以证明我们是最强的部落啦！

Здесь мы наконец сможем доказать, что наш клан достоин зваться одним из лучших!

太可怕了。我们的船卷进了联盟与部落的混战！

Тут черти что творится, Орда погрызлась с Альянсом! Уж не знаю, кто это начал, но мы умудрились заплыть в самое пекло.

我统合了部队，部落一定会建立伟大的功业。

Я знал, что объединенная Орда способна на многое.

外来者，我在附近发现了钢铁部落的士兵。

Эй, <чужеземец/чужестранка>, здесь неподалеку ходят солдаты Железной Орды.

今天，我们将见证加尔鲁什的新部落诞生！

Сегодня мы узрим становление новой Орды – Орды Гарроша!

部落杀了我的儿子。我的骨肉。我永远不会原谅他们。

Орда убила моего сына. Мою плоть и кровь. Я никогда их не прощу.

让我们碾碎这些臭虫，为部落夺取这片土地吧！

Давай уничтожим эту жалкую горстку врагов и установим господство Орды над островом!

部落的崛起改变了一切。我们必须选择阵营！

Орда становится все сильнее. Мы должны встать на чью-то сторону!

他们想做交易？想跟我们一起对抗部落？想教导我们他们的魔法？

Открыты для торговли? Согласны бороться с Ордой вместе с нами? Готовы научить нас своей магии?

我们同处一个大家庭，同一个部落，这里的都是亲人。

Мы тут все родня. Одна семья, одно племя.

我们在这里的胜利应该足以给部落敲响警钟。

Наша сегодняшняя победа послужит для всей Орды предупредительным выстрелом.

让我们试试能不能击败那些去寻找它的钢铁部落。

Давай попробуем добыть его раньше, чем это сделает Железная Орда.

我们将攻陷祖达萨，消灭部落最强大的盟友。

Мы поставим зандаларов на колени и лишим Орду ее самого сильного союзника в этой войне.

我最不想看到的，就是人类来打探部落事务！

Нам точно ни к чему, чтобы человек совал свой нос в дела Орды

但我不能中断研究，不然部落可就要超过我们了！

Однако я должен продолжать исследования, иначе Орда нас обойдет!

我们必须赶在部落得知这座岛的存在前夺下它。

Очень важно занять этот остров, прежде чем Орда узнает о его существовании.

我是说，让部落发大财。并且获得强大的力量！

Ну, ты меня <понял/поняла>... Орда разбогатеет. Сила, власть, все дела!

我们来这里和部落会面，部落的其他成员却来袭击我们！

Мы пришли на встречу с Ордой, и на нас тут же напали другие ордынцы!

我们正在靠近部落上一支考察队失踪的岛屿。

Мы подходим к острову, на котором пропала последняя экспедиция Орды.

不，别走！你也许不是我们部落的，但是你毕竟是一个兽人！

Нет, не уходи! Ты не из нашего племени, но мы ведь тоже орки!

有了玛戈隆之心，我们就有了对抗钢铁部落的利器。

Сердце магнарона – мощное оружие, которое можно использовать против Железной Орды.

为了部落的未来，我们必须尽快获取这些资源。

Нужно не мешкая захватить этот ценный ресурс для Орды.

我打败了他，部落前任大酋长瘫倒在尘土之中。

Я сразил его, и бывший вождь Орды рухнул на пыльную землю.

部落已经在此安营扎寨了。但我们还能进行反击。

Орда уже разбила здесь лагерь. Но мы еще можем нанести ответный удар.

所以，我们准备将部落和赞达拉巨魔引出港口。

Поэтому мы разработали план, как выманить войска Орды и зандаларов из порта.

我们需要更多的品类，满足部落不同人群的口味！

Нам же нужно что-то новенькое – то, что понравится всей Орде!

「我和基图部落一同训练，和他们一样崇敬火焰。」

«Я учился вместе с Гиту и так же уважаю огонь, как они».

指挥官，我在附近发现了一些钢铁部落的士兵。

Командир, я засекла неподалеку солдат Железной Орды.

无论是什么，只要部落想要，我们就不能让他们得逞。

Как бы там ни было, если Орде что-то нужно, мы должны приложить все силы, чтобы она этого не получила.

我知道我们是来猎杀部落的，但这儿有个好机会。

Знаю, мы пришли сюда охотиться на Орду, но такой шанс упускать нельзя.

我们必须削弱部落！把它当做是你的日常职责。

Нужно проредить эту Орду! Так что считай это своим ежедневным долгом.

我是博古克的母亲，这个部落里的智者。你这个外地人。

Я мать Бургука и старейшина племени, чужак.