我立刻就来
_
тотчас приду
примеры:
请等一下, 立刻就来!
Погоди, один момент!
我即刻就来。
I’ll be with you in an instant.
我们到达后立刻就把行李打开了
приехав, мы сразу распаковались
请稍等片刻好吗？我就来！
Подождите минутку, хорошо? Я быстро!
пословный:
| 我 | 立刻 | 就 | 来 |
1) я; мой
2) мы; наш (о коллективе, стране)
3) сам; самоличный, частный, личный
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) приходить; прибывать; приезжать
2) приносить; подавать (блюда)
3) возникать, появляться
4) делать; взяться за что-либо 5) давай(те) (приглашение что-либо делать)
6) будущий; наступающий
7) со времени; на протяжении (какого-либо времени)
8) около, приблизительно
9) перед обстоятельством цели соответствует союзам чтобы; для того, чтобы; для
10) глагольный суффикс; указывает на направление действия к говорящему
|