我已经答应会回答你的问题……而且和人类不同，我不会说谎。

Я обещала ответить на твои вопросы... и, в отличие от людей, я не способна лгать.

你说谎。你答应过我会先找到主人的。如果你不帮我，我就一个人去。我再也不会与你同行了。

Ты лжешь. Ты обещал мне, что сначала мы найдем Хозяина. Что ж, если ты не станешь помогать мне, то я сделаю это одна. Наши с тобой пути расходятся.

我不会说谎。这跟我期待的相差甚远。我们原本答应要给合成人一个自由崭新的人生。

Буду откровенна, я на такой исход не рассчитывала. Наша задача дать каждому синту возможность начать новую жизнь на свободе.

她跑来找他并说，「你答应过你会回来，士兵是从不对他的女友说谎的。」

А она подходит к нему и говорит: "Ты обещал вернуться, а солдат никогда не будет врать своей девушке".

你应该不会对我说谎。

Я думаю, что ты должен быть со мной откровенен.

小金刚开始以为自己能够相信那个坏女人，因为她很性感。所以他让她帮自己∗说谎∗了。她嘴上答应了——转身就出卖了他。差点让他丢了工作。

Надумал наш Кимчик довериться одной стерве. Потому что красотка. И попросил ее для него ∗соврать∗. Она обещала так и сделать, а потом его сдала. Чуть не потерял работу.

我知道你会说答应的...

Я знал, что ты согласишься...

我答应你，不会说出去。

Я никому не скажу.

我答应不会跟贾斯汀说。我会保密。

Я обещаю ничего не говорить Джастину. Я не раскрою вашу тайну.

我应该回答说是。现在这是我的任务了。

Да, так и сделаю. Теперь это будет моя задача.

我们几个人好说歹说，最后他总说答应了。

Мы вместе уговаривали его, в конце концов он согласился.

你指控我说谎，我会当作没听到。我刚才说我不知道保罗，你应该是没听到吧。

Я притворюсь, что не заметил, как ты обвиняешь меня во лжи. Я сказал, что не знаю, где Пол, но ты, видать, плохо слышишь.

别乱说了，我可不记得我答应过你什么东西。

Не преувеличивай, я тебе ничего не обещал.

她气喘吁吁。“不！别说脏话！答应我好吗？”

Она изумленно вздыхает. «Нет! Не говорите плохих слов! Обещайте, что не будете!»

你说得对…但是…答应我偶尔跟我一块儿喝酒吧？

Ты права... Но вина-то мы иногда сможем вместе выпить?

我答应自己……我不会哭。这对我来说是很重大的时刻。

Я обещала себе... что не буду плакать. Но это очень важный момент в моей жизни.

你答应要帮我，要我说，我们应该试试一起去把奖金找回来。

Ты обещал, что поможешь мне. Давай попробуем вместе отыскать деньги.

但是我一个人没办法啊。不要走，我答应照你说的改。

В одиночку я не справлюсь. Если останешься со мной, то, обещаю, мы изменим тут все так, как ты захочешь.

在我答应来找你之前，你父亲跟我讲了他的说法。现在我想听听你的。

Прежде чем я согласился тебя искать, барон рассказал мне вашу историю так, как ее видит он. А что расскажешь ты?

他只有一个人…教授答应说我们杀每个怪兽都可以得到50奥伦…

Он один... Профессор обещал 50 оренов за каждого выродка...

你什么都不知道！你说得没错！但我……知道。答应我的条件，我会跟你说。

Ты ничего не знаешь! (жужжит) Это точно! (жужжит) Но я... я знаю. И тебе скажу... (жужжит) При одном условии.

我答应过某人不再说脏话……但我想这次是可以被原谅的。

Я дал обещание, что больше не буду ругаться... но в твоем случае можно сделать исключение.

我们说好的。我答应帮助那些村民，我也做到了。他们现在安全了。

Мы заключили договор. Я должен был помочь жителям деревни. Я выполнил задание - им уже ничто не угрожает.

你要是能够说服那头顽固的驴子让我回去浮蜇，我答应会报答你。

Если уговоришь этого упрямого осла пустить меня обратно в Нетча, уж я тебе отплачу.

答应我别说出去，好吗？我相信我的手下死都不会泄密的，可是你…

Обещаешь не болтать? Моим людям я могу доверять, они будут немы как могила. Но ты...

我们劝他很多次了，他也答应说要戒烟，可第二天他就忘了他说的话，该抽还是抽。

Мы столько раз его уговаривали, и он пообещал, что бросит курить. Но на второй день тут же забыл про обещание, как курил, так и курит.

传说，你说的。或许我应该问那些知道民俗智慧的人。我答应过朱利安，我会让他的爱人自由的。

Легенда, говоришь... Наверное, стоит расспросить тех, кто разбирается в народной мудрости. Я обещал Юлиану освободить его возлюбленную.

可以说实话吗？我的确很紧张，我很想跑走。我答应过我会帮忙，但那又如何…

Честно? Да, я нервничаю. Вообще-то я хотела смыться. Я вроде как дала вам слово, что помогу, только чего оно стоит?..

有人答应我帮派式的谋杀，但我什么都没听说。你不是该在老南方吗？

Что-то я ничего не слышал об убийстве, которое мне было обещано. Разве тебе сейчас не нужно быть в южном Бостоне?