我想要一个房间。

I wish for a room.

他们想要一所房子，我们则宁愿住一套房间。

They want a house, whereas we would rather live in a flat.

我想要一个认真的关系。

Мне нужны срьёзные отношения.

第一个要催的就是住在港口那边的“病鬼”菲利普。他上个礼拜欠得实在是太多了，我一定要把这笔钱给要回来！但是要想拿到它，我们就得好好吓唬吓唬他。

Во-первых, есть Филипп "Трусишка", который вечно торчит у причала. Он проиграл мне кругленькую сумму на прошлой неделе, и я хочу ее получить! Только для этого надо его хорошенько припугнуть.

据说安戈洛环形山一带的土壤非常肥沃，而且具有不可思议的魔法能量。我想要知道这事的真假，到安戈洛去帮我们收集足够的土壤吧。

Говорят, что почва из Кратера УнГоро наделена мощными магическими свойствами. Я хочу знать, насколько эти слухи преувеличены. Ступай в заросший Кратер УнГоро и добудь хороших образцов земли для наших исследований.

我的同伴德纳兰在湖的东岸有个营地，他在那儿对泰达希尔的植被进行研究和试验。他想要一包达纳苏斯的稀土，但送货的在路上耽搁了，我这两天才刚刚收到稀土。

Мой собрат Деналан стоит лагерем у восточной оконечности озера, где изучает жизнь растений Тельдрассила и проводит свои эксперименты. Ему нужна редкая земля из Дарнаса, но ее доставили в Доланаар с опозданием – только что.

如果我想要在被遗忘的海岸这里开一家可以正常经营的工程学商店，那我就必须先解决这些讨厌的元素生物——它们简直是无法无天！

Если я поступлю вопреки доводам разума, и все же буду по-прежнему содержать инженерную мастерскую на Забытом берегу, мне нужно будет как-то разобраться с этими зловредными элементалями. Чтоб им провалиться, этим необузданным стихиям!

在闪光平原上游荡的蝎子体内有一种含有很多盐分的毒液，这种毒液非常特别！那正是我想要的！

У скорпидов с Мерцающей равнины совершенно особый яд, в нем чрезвычайно много солей. Он уникален! Как раз он-то мне и нужен.

我对你的名头早有耳闻，<name>。我想要你去灰谷的碎木岗哨跑一趟。往南一直走，穿越杜隆塔尔和贫瘠之地，然后在路口往北转就到了。

Твоя слава обгоняет тебя, <имя>! Я прошу тебя отправиться на Заставу Расщепленного Дерева в Ясеневом лесу. Пешком туда проще всего добраться, если идти на запад через Дуротар и Степи, а потом на развилке повернуть на север.

我想修好这个主动式负载平衡器，但是，我需要一些材料。我用光了17.5规格的高强度齿轮，而我需要很多这样的东西才能继续工作。

Я хочу починить этот самофланж, но для этого мне понадобятся некоторые запчасти. У меня кончились семнадцати с половиной миллиметровые заготовки для деталей, а для работы таких понадобится целая куча.

如果你想要对这个沉没的神庙有更多了解，就去找一个名叫玛尔冯·瑞文斯克的地精吧。就像特洛亚斯和我一样，他也探索过许多人迹罕至的地区。听说他离开了在棘齿城的家，前往塔纳利斯研究巨魔遗址去了。

Если хочешь узнать больше о затонувшем храме, отыщи гоблина по имени Марвон Клепальщик. Также как и мы с Троясом, он облазал многие развалины и останки древних поселений. Говорят, что он отправился изучать развалины строений троллей в Танарисе.

啊！他们想要我完成一个不可能完成的任务！

Они требуют от меня невозможного!

热砂港想要我给南海海盗一些教训。问题是我不能同时在两个地方；我必须待在这里守护和平。

Картель Хитрой Шестеренки хочет, чтобы я преподал пиратам Южных Морей урок. Мне что, разорваться?! Я должен поддерживать здесь порядок.

我想我要好好学学才行……应该不会很难。就这些按钮，一个操纵杆和两个……对了，你准备好要出发了吗？

Полагаю, я буду учиться по ходу дела... Вряд ли это так сложно. Тут пара кнопок, там рычаг-другой. Ну что, поехали?

这本手册记载了我生前研制的配方，可以让手册的持有者制造出任何他们想要的东西。我想你一定会向别人收取高额费用的，因为你就是这么个混帐。

Что касается настоящего руководства, в нем собраны все мои рецепты. Сделай для подателя сего все, что он попросит. Не сомневаюсь впрочем, что сдерешь ты втридорога, ибо канальей ты был, канальей и остался.

森林里奥雷巴树上结的那些油乎乎的种子非常有用。我一直想要收集这类种子，榨出它们的油，然后再想想能用它来做什么。

Маслянистые семена лесной олембы обладают очень большой ценностью. Мне бы хотелось собрать их побольше, выжать масло и посмотреть, что с ним можно сделать.

我的家人几周前被这座岛上的鱼人和枭兽攻击了。我想尽办法才逃了出来，而我的父母……恐怕已经被杀了吧。现在，我不知道现在该去哪，也不知道该做些什么，但……我一定要想办法回家，无论那里变成了什么样子，都要回家……你能帮助我穿过森林吗？

Несколько недель назад на мою семью напали мурлоки и совуны. Мне удалось сбежать, но и мать и отца убили. Не знаю, как быть дальше, ясно одно: мне нужно вернуться домой – или в то, что осталось от дома... Помоги мне пробраться через лес!

我想你应该想要一副保暖的手套。我是个热心肠，很愿意给你一副手套，不过我有个条件。

Я скажу, что тебе нужно: пара хороших теплых перчаток. Ну да, душа у меня добрая, так что замерзнуть я тебе не дам. Только вот есть одно условие.

我想要对那里的软泥怪或者泥浆怪做一下测试，如果它们真的没有受到污染的话，那我真的想要看看这些生物是怎么进化的。

Я хочу, чтобы ты <принес/принесла> мне образцы живущих там слизнюков. Если слухи правдивы и их не тронула порча, я смогу узнать, откуда появились эти существа.

要是你愿意再帮我一次，我就不客气啦。我想要更多的怀表，你也许能在安多哈尔的废墟中找到它们。它们能帮助我们在与扰乱时间线的任何邪恶力量抗衡时保持平衡。

Если ты <готов/готова> еще раз оказать мне помощь, я попрошу тебя принести еще пять часов из руин Андорала. Это очень поможет мне на равных бороться со злобной силой, пытающейся изменить ход времени.

似乎没有必要以第三人称来称呼自己，但是冬天爷爷在这儿忙了一整天了，他也想要一份礼品呢。小姜饼和冰镇牛奶正合他的胃口。你愿意做冬天爷爷的好朋友，给我带来这些好吃的吗？

Не люблю без особой нужды говорить о себе в третьем лице, но Дедушка Зима весь день провел на ногах и не откажется угоститься. Мне бы кусочек печенья да глоток ледяного молока, чтобы запить. Ты ведь любишь Дедушку? Принесешь мне угощение?

我的仆人几乎搭上性命才取回这个样本。你必须赶快！玛克斯韦尔·泰罗索斯男爵迫切地想要一份新鲜的獠牙样本。他相信巨像背后的秘密能帮助我们对抗亡灵天灾！

Моих слуг едва не убили при попытке добыть эти образцы. Не медли ни минуты! Лорд Максвелл Тиросс с нетерпением ждет свежих образцов панцирей. Он надеется, что тайны Колосса помогут нам в войне с Плетью!

如果你需要我的匕首，你可能得从一个叫“帅小伙子”邓肯的血帆海盗那里夺回来。我想你只要教训教训他，他就会屈服的。

Если тебе нужен мой кинжал, можешь отобрать его у "Красавчика" Дункана, одного из пиратов Кровавого Паруса. Я думаю, что почувствовав металл между лопаток, Дункан охотно расстанется с кинжалом.

我对你实在是感激不尽，<name>。你有一颗充满荣耀的心。现在，我想我仍需要谦卑地请您帮我完成另一个任务。

Я – твой должник,<имя>, В твоей груди бьется великодушное сердце. А теперь – смею ли еще раз попросить тебя о помощи?

如果我还想到守望堡去的话，就一定得修好这辆马车。因此……我需要一些木材，我要的是结实的干木，而不是从那些沼泽中的树上砍下的像海绵一样松软的木头。

Чтобы добраться до Стражей Пустоты, я должен починить эту повозку, а для этого мне необходимо дерево. Сухое, прямое дерево, а не те рыхлые и скрюченные кусты, которые растут на болотах.

还剩下一口井需要净化，它是以蛮鬃部族的名字命名的。要想净化这口井，你必须从大地上寻找一种凶猛的肉食动物的牙齿，那就是草原狼前锋的牙齿。去北边寻找草原狼前锋，拿到我要的东西之后再回来。

Тебе осталось очистить лишь один колодец, названный в честь племени Буйногривых. Для этого тебе понадобятся зубы лютых хищников, могучих волков прерий. Ступай на север, поохоться на них и возвращайся.

我想要喝一杯。

Я хочу выпить.

我想我要再喝一杯。

Думаю, мне лучше выпить еще.

我想要再试一次。

Я хочу еще попробовать.

我想要你一起参与。

Ты не составишь мне компанию?

我想要问这人一些问题。

Я бы хотел задать этому человеку несколько вопросов. Думаешь, стражник меня пропустит к нему?

我也想要一个助手。

Мне б такого помощника!

我想要购买一些木料。

Я хочу купить лес.

还想要跟我一起走吗？

Так ты все еще хочешь пойти со мной?

我想要一团温暖的炉火

У камина с книжкой...

我想要改良一下家园。

Мне бы хотелось улучшить дом - с твоей помощью.

你想要我为你杀一条龙？

Мне нужно убить для тебя дракона?

离我远点。我想要一个人静静。

Ты иди. Мне нужно немного побыть одной.

你还想要我杀一个人？谁？

Ты хочешь, чтобы еще кто-то отправился в мир иной? Кто?

我想要冥想一个力量之语。

Я хочу поразмышлять над Словом Силы.

我还不确定，我需要想一想。

Я точно не знаю. Мне нужно подумать над этим.

我想要冥想一个力量字符。

Я хочу поразмышлять над Словом Силы.

这不是我想要的，一点都不是。

Не такого я хотел. Совсем не такого.

要不然，我们再重新想一想？

Давай подумаем ещё раз...

我想要你演奏另一种乐器。

Поиграй мне на чем-нибудь другом.

我想我有一些杯子需要人洗。

Пожалуй, вернусь к мытью кружек.

现在请让我静一静。我想要冥想一下。

А теперь прости, я бы хотела помедитировать.

我想要我的儿子。他是我仅剩的一切。

Я хочу найти моего сына. У меня больше никого нет.

我想要进一步了解玛拉神殿。

Расскажи мне побольше о храме Мары.

我一直想要个像我一样甜美的糖娃娃！

Мне всегда хотелось сахарную куколку, такую же сладенькую, как я сама!

我还不饿…只是急著想要一些猪肉…

Я не то, чтобы с голоду помираю... просто хочется свининки...

你想要我帮忙的话，只要说一声。

Если тебе понадобится помощь в бою - только скажи.

你一定要我揍你一顿才说吗？你想要这样吗？

Мне из тебя клещами все тянуть? Ты этого хочешь?

唔…和我想要的好像不太一样。

Эм... Не совсем то, что я хотела...

现在我想要看到白狼的一身辉煌。

А теперь пора узнать всю правду о Белом Волке.

如果你想要我一起去，就跟我说。

Дай мне знать, если захочешь, чтобы я тоже пошла.

其实我一点都不想要那玩意儿。

Я, пожалуй, обойдусь.

我想要你把我转变成一个吸血鬼。

Помоги мне стать вампиром. Преврати меня в него.

我想要跟你的领袖谈一笔交易。

У меня есть дело к вашему предводителю.

让我猜猜看，你想要我做一件危险的事。

Почему-то мне кажется, что работа окажется опасной.

我想象你这样的姑娘需要一匹战马。

Боевой девчонке вроде тебя нужна боевая лошадь.

我想要你的血，用来涂上一些箭头。

Мне бы хотелось обмакнуть несколько стрел в твою кровь.

我一直想要看到的，就是这类的事情。

Мне всегда хотелось увидеть что-то подобное.

我想我有必要重读一遍，我想不起细节了。

Нужно бы ее перечитать. Не помню подробностей.

我想象你这样的汉子需要一匹战马。

Тебе явно нужна боевая лошадь, как я погляжу.

他们想要我的城市，就得先过我这一关。

Если им нужен мой город, им придется отобрать его у меня лично.

你想要我帮忙的话，只要说一声就可以。

Если тебе понадобится помощь в бою - только скажи.

听说龙又回来了，我想要去杀掉一头！

Говорят, драконы вернулись. Хочу убить дракона!

噢，听起来真不错。好哇，我想我要和你一起去。

Отличная мысль, да, я пожалуй, пойду.

算了吧。我想她想要的是一个更有教养的男人。

А, ладно. Я думаю, ей нравятся мужчины покультурней.

实际上今天我要一瓶就好了。我想送给薇薇安。

Нет, пожалуй, на этот раз только бутылочку для меня. Я думаю угостить Вивьен.

如果再见到他，我一定要想办法逗笑他，嘿嘿…

Если я снова встречу его, я обязательно сделаю так, чтобы он улыбнулся...

他们说龙又回来了，我想要去杀掉一头！

Говорят, драконы вернулись. Хочу убить дракона!

就我的理解，他想要一只青蛙和一把小刀。

В общем, насколько я понял, ему нужен нож и лягушка.

你想要我跟你一起打猎吗？我还以为你更想独处呢。

Ты меня зовешь с собой? Я думал, ты любишь охотиться одна.

老板，我们…想要一个，稍微隐蔽点的地方。

Хозяин! ...Мы бы не хотели сидеть у всех на виду.

我想要一只香喷喷的烤鸭，但你的浓汤也不错。

Я предпочитаю хорошо прожаренную утку. Но суп тоже сгодится.

一个迷人的女人…如果对话继续的话，我想要一些那种果实。

Ты просто очарователен... Если так пойдет и дальше, мне захочется попробовать этого фрукта.

你好，我们想要一本《护法仙众夜叉录》！

Привет. Нам нужна книга «Якса: Защитники Адептов».

我想要谢谢你的邀请，并要请你以朋友的身份再帮一个忙。

Я благодарю тебя за приглашение и хочу попросить еще об одной дружеской услуге.