I〔语〕〈俗〉一定, 必定, 板上钉钉儿地. Я сказал, значит сделаю. ～！我说到做到, 决不含糊!II〔副〕〈俗〉坚定地, 信心十足地. обещать ～ 很有把握地允诺.

来迪沙谬那把所有事情解释清楚。如果你不来，我就会把鲍克兰夷为平地。我向你保证我说到做到。我给你三天时间。

Ты придешь в Тесхам Мутна и все объяснишь. Не придешь - я сравняю Боклер с землей. Обещаю. Даю три дня.

我说到做到。我会告诉你逃出去的路线。但...我还想求你帮个忙。

Я выполнил свою часть сделки. Показал тебе, как выбраться. Но... у меня есть еще одна просьба.

我说到做到。

Как видишь, я свое слово держу.

我希望你说到做到。

Надеюсь, это не просто слова.

你最好说到做到。那我的钱呢？

Да уж. Кстати, а что там с моими деньгами?

可以跟我说说你到底想做什么吗？

Может, скажешь, что ты задумала?

说到做到！

Сказано - сделано!

说到做到。

Сделай то, что нужно.

我就喜欢你这种人，那种说到做到的人。

Мне бы пригодился человек вроде тебя. Такой, на которого можно положиться.

我说过我会阻止他的，而我也做到了。

Помнишь мое обещание остановить его? Оно выполнено.

说到做到; 说到一定做到

сделать то, что ты обещал

爸爸！爸爸！说到做到哦！

Хорошо, папа! Папа обещал, папа сделал.

我迟早会进门把你揪出来的，说到做到！

Я туда проберусь и найду тебя, попомни мои слова!

说到做到，不打折扣

carry out one’s pledge to the letter

你最好说到做到。

Ты уж постарайся.

你是个说到做到的人。

Ты держишь слово.

像一位大将军那样说话！我做到了，你也应该做到！

Слова истинного полководца! Я сделала то, что должна была, - как и ты.

你知道我们至冬国有个词，叫「说到做到」吗？

Знаешь, мы в Снежной любим фразу «сказано - сделано».

他向来说到做到，言而有信。

Он всегда держит своё слово, если пообещает что-то, значит сделает.

你要说到做到，不能打折扣。

You should do exactly as you say, without hedging.

你承诺的事最好说到做到。我可不是搞慈善的，你知道。

Ну, надеюсь, ты сдержишь слово. Я же тут не благотворительностью занимаюсь.

你知道的，血徒帮不会空口威胁人，我们说到做到。

Видишь ли, Адепты могут не только угрожать, но и приводить свои угрозы в исполнение.

那就拜托你了，我会付你报酬的。我们璃月人，说到做到。

Отлично. Не переживай, тебя будет ждать щедрая награда. В Ли Юэ мы не бросаем слов на ветер.

说到做到, 不放空炮; 言必行, 行为果.

сказано - сделано

你上次根本没听进去吧。我说我愿意再给你一次机会，我也说到做到。

Кажется, в прошлый раз я разговаривал со стеной. Я сказал, что это будет твой последний шанс. И он был последний.

那我们就说工作！要说到做到、只认功劳、成果说话，没错吧？

Тогда давай поговорим о работе! «Сказано - сделано!», «Трудись на совесть!», «Признавай заслуги другого!» Узнали? Согласны?

你最好说到做到。现在你可以走了。

Ага, так и сделай. А теперь ступай.

这次他可不是闹着玩的，他说到做到。

В этот раз он не шутит, что скажет, то и сделает.

你就放心吧，咱们愚人众说到做到。

Мы, Фатуи, своё слово держим.

这件事我一定说到做到！你们放心，大丈夫一言，驷马难追。不信你们明天看吧。

Если я сказал, что выполню это дело, значит выполню! Вы не беспокойтесь, я не отступлюсь от своих слов. Если вы не верите, завтра увидите.

只是……我做梦也没想到，我会有机会能亲自和布来伯顿先生说到话。

Просто... я никогда, даже в самых смелых мечтах, не представляла, что у меня будет возможность лично поговорить с мистером Брэдбертоном.

让他说到做到。去那儿抓住那个秘源术士。

Сказать, чтобы он выполнял свой долг. Чтобы отправился туда и разделался с колдуньей.

算了，多余的话也不说了，5000摩拉给你，拿好了。我们至冬国的商人，说到做到。

Ладно, не буду торговаться. Держи свои честно заработанные 5000 моры. Как говорят у нас в Снежной: «сказано - сделано».

你认为他真的会说到做到、实现他的威胁吗？

Думаешь, он выполнит свою угрозу?

我跟你们说过，对不对？我说过！我告诉你们了！我早就说“这大头目……说到做到”，瞧！自己看！

Я же вам говорил, а? Говорил! Я вам говорил! Говорил: "Теперь все будет по-серьезному!" И вот, смотрите! Просто подумайте!