该去领咱们的报酬了，我有点赶时间。就说你也尽了一半的力好了，管他的呢。

Пойдем заберем награду, я немного спешу. Тебе, допустим... половина. Так уж и быть, уступаю.

我得赶时间。

I'm pressed for time.

我在赶时间。

У меня нет на это времени.

我没那么赶时间。

Я не так сильно спешу...

我赶时间，杰洛特。

У меня немного времени, Геральт.

抱歉，我在赶时间。

Очень жаль, но я спешу.

快点打，我赶时间。

У тебя не так много времени, торопись.

下回吧，我赶时间。

В другой раз. Я спешу.

你不急我也不赶时间。

Ну, я-то никуда не тороплюсь.

我没有那么赶时间。

Я не сильно спешу.

我赶时间，快点说。

Мне некогда, говори быстрее.

我们应该没在赶时间吧？

Мы же никуда не торопимся, верно?

那机器在操纵时间。我在赶时间！

Машина манипулирует самим временем. Я тороплюсь!

我在赶时间，我们晚点再谈。

Я спешу. Позже поговорим.

不用重比了，我没空。我赶时间。

Реванша не будет, я спешу.

精彩的故事，但我在赶时间。

Захватывающая история, только я немного тороплюсь.

我们有点赶时间，有重要事情待解决。

Мы торопимся. У нас важные дела.

算了，我们出发吧。你得赶时间，天快黑了。

Знаешь что? Поехали... А то сейчас стемнеет, а ты спешишь...

这里实在很美，我们不是很赶时间，对吧……？

Прекрасное место. Надеюсь, мы никуда не спешим?

谢谢，但我赶时间。我在找一个叫凯瑞丝的女孩。

Спасибо, но время не ждет. Я ищу девушку по имени Керис.

我朋友粗鲁了点，他的意思是我们在赶时间。

Мы хотим сказать, что мы вообще-то спешим.

我很高兴你喜欢这件艺术品。慢慢欣赏。别赶时间。

Рада, что вам понравилось. Хоть на это и понадобилось время. Впрочем, спешить нам некуда.

好啦，玩笑开够了，但我感觉你们似乎在赶时间。

Ну хорошо, пошутили, посмеялись. Но я вижу, что вы спешите.

我以为你会花更久时间呢。

Я думала, это займет больше времени.

但是，我能够理解你为什么这么赶时间。祝你一路顺风。

Но я понимаю, конечно. Ты спешишь. Удачи на пути.

这点钱还不够我浪费的时间呢。

За такую цену? Да я и рта не открою.

有个一两年时间的话，我倒是不介意再等等，只可惜我在赶时间。

Будь у меня свободный год или два, я бы подождал. Но я, к сожалению, спешу.

我注意到你一直在催促着大家前进。你为什么这么赶时间？

Ты постоянно торопишь нас. Почему тебя так волнует время?

反正都是去清理丘丘人，没什么差别，赶紧选，别浪费我时间。

Там всюду хиличурлы, поэтому нет никакой разницы. А теперь выбирайте, хватит тратить моё время.

“是的。”她又回头看了看。“我是说没关系。但我∗确实∗在赶时间。”

Да, — она снова оглядывается через плечо. — То есть нет. Но я ∗правда∗ спешу.

假如我们只留五分钟的时间赶火车， 那麽我们卡的时间就太紧了。

If we only allow five minutes for catching our train, we'll be cutting it too fine.

那你为什么∗要∗浪费我们的时间呢？

Тогда ∗зачем же∗ вы тратили наше время?

不过如果我需要一些∗自我∗的时间呢？

Но что, если мне нужно время на себя?

噢、我懂了，你决定不再赶时间，想要和我谈一谈对吧，多亲切啊。

Ох, понятно. Все-таки удалось уделить мне время, и это несмотря на такое плотное расписание. Как мило.

快来吧，我们可没有一整天的时间呢！

Пойдем, у нас не так много времени!

还真是占用你的宝贵时间来带给我呢。

Нельзя было как-нибудь побыстрее обернуться?

喔，我懂了。你决定不赶时间了，现在有空跟我聊天了，是吗？你人真好啊。

Ох, понятно. Все-таки удалось уделить мне время, и это несмотря на такое плотное расписание. Как мило.

我在赶时间，而且你又把孩子当挡箭牌。今天你不会死，我暂且饶你一命。

Ты прикрываешься ребенком, а я спешу. Я тебя отпущу. На этот раз.