急忙 jímáng; 急于 jíyú, 忙于 mángyú, 忙着 mángzhe; 赶[着] gǎn [zhe], 赶时间 gǎn shíjiān

я тороплюсь! - 我赶时间！

нагонять время

你不急我也不赶时间。

Ну, я-то никуда не тороплюсь.

快点打，我赶时间。

У тебя не так много времени, торопись.

我在赶时间。

У меня нет на это времени.

噢、我懂了，你决定不再赶时间，想要和我谈一谈对吧，多亲切啊。

Ох, понятно. Все-таки удалось уделить мне время, и это несмотря на такое плотное расписание. Как мило.

我赶时间，快点说。

Мне некогда, говори быстрее.

喔，我懂了。你决定不赶时间了，现在有空跟我聊天了，是吗？你人真好啊。

Ох, понятно. Все-таки удалось уделить мне время, и это несмотря на такое плотное расписание. Как мило.

你说的都挺好的，不过我们要讨论一下非法占用教会财产的问题。我赶时间。

Это все, конечно же, хорошо, но я бы хотел поговорить о самовольном захвате церковной собственности. Я спешу.

但是——那已经是几个月前的事了。总而言之，你还有什么需要吗，或者这样就行了？我赶时间。

Но... это все было несколько месяцев назад. Так вы еще что-то хотели, или это все? А то я тороплюсь.

“是的。”她又回头看了看。“我是说没关系。但我∗确实∗在赶时间。”

Да, — она снова оглядывается через плечо. — То есть нет. Но я ∗правда∗ спешу.

“在人群里，有一对穿着rcm制服的男女，”他转向维克玛，对你说道。“为他辩解的话——我们在赶时间。”

В толпе стояли мужчина и женщина в форме ргм, — говорит он, обращаясь к тебе, а затем поворачивается к Викмару. — В его защиту могу сказать, что мы очень спешили.

便条没有回复。那些参差不齐又潦草的字迹看起来像是她在赶时间。

Записка не отвечает. По неровному почерку кажется, что писали ее в спешке.

我知道你在赶时间，警官——努力工作，一如既往——我只需要占用你∗一点∗时间，讨论一下你有多努力。

Понимаю, ты очень спешишь — ждет усердный труд, как и всегда, — но, быть может, уделишь мне ∗минутку∗ своего драгоценного времени? Давай-ка поговорим о том, как тебе порой приходится похлопотать.

这里实在很美，我们不是很赶时间，对吧……？

Прекрасное место. Надеюсь, мы никуда не спешим?

赶时间吗？你一定是找到了什么踪迹吧。

Ишь, торопится. Видать, работу нашел...

我们有点赶时间，有重要事情待解决。

Мы торопимся. У нас важные дела.

谢谢，但我赶时间。我在找一个叫凯瑞丝的女孩。

Спасибо, но время не ждет. Я ищу девушку по имени Керис.

我没那么赶时间。

Я не так сильно спешу...

不用重比了，我没空。我赶时间。

Реванша не будет, я спешу.

好啦，玩笑开够了，但我感觉你们似乎在赶时间。

Ну хорошо, пошутили, посмеялись. Но я вижу, что вы спешите.

该去领咱们的报酬了，我有点赶时间。就说你也尽了一半的力好了，管他的呢。

Пойдем заберем награду, я немного спешу. Тебе, допустим... половина. Так уж и быть, уступаю.

精彩的故事，但我在赶时间。

Захватывающая история, только я немного тороплюсь.

我在赶时间，而且你又把孩子当挡箭牌。今天你不会死，我暂且饶你一命。

Ты прикрываешься ребенком, а я спешу. Я тебя отпущу. На этот раз.

抱歉，我在赶时间。

Очень жаль, но я спешу.

算了，我们出发吧。你得赶时间，天快黑了。

Знаешь что? Поехали... А то сейчас стемнеет, а ты спешишь...

有个一两年时间的话，我倒是不介意再等等，只可惜我在赶时间。

Будь у меня свободный год или два, я бы подождал. Но я, к сожалению, спешу.

但是，我能够理解你为什么这么赶时间。祝你一路顺风。

Но я понимаю, конечно. Ты спешишь. Удачи на пути.

你赶时间吗？藏了什么东西吗？

А что ты так торопишься? Тебе, может, есть что скрывать?

下回吧，我赶时间。

В другой раз. Я спешу.

我们现在不赶时间，所以决定不修旧船，改成造新船了。为什么呢？因为现在战乱，最好趁结束前好好利用这个机会。听说附近有造船厂，十分理想。而且我们等新船的时候，我也可以派人去找传说中泽丽卡王后的宝藏。只要那宝藏有传说中的十分之一值钱，我们全都能当上大富翁──至少我可以。

Потому как нам особо спешить некуда, я решил вместо того, чтобы латать старую калошу, выправить нам новую лодочку. А что?! Надо пользоваться этой заварухой, покуда можно. Говорят, тут где-то рядом есть небольшая корабельная верфь - нам подойдет в самый раз. А пока мы ждем новый корабль, пошлю людей, чтоб поискали знаменитый клад королевы Зулейки. Если там есть хоть десятая часть того, что я слышал, то мы все будем богачами. Во всяком случае, я.

我在你帐篷里没找到人，又急着赶时间，就把货留在帐篷里了。晚点我再来收钱。这次的麻药粉是最高档次的，跟去年一样，你大可以放心。若有需要，我还能多送些过来。

Поскольку я не застал вашу милость в шатре, а сам очень спешил, оставляю вам товар. Объявлюсь позже, тогда и рассчитаемся. Фисштех высшего качества, такой, как в прошлом году, можете быть уверены. Если будет надо, доставлю и больше.

我在赶时间，我们晚点再谈。

Я спешу. Позже поговорим.

我没有那么赶时间。

Я не сильно спешу.

我得赶时间。

I’m pressed for time.

我注意到你一直在催促着大家前进。你为什么这么赶时间？

Ты постоянно торопишь нас. Почему тебя так волнует время?

大笑，然后告诉他你不赶时间。总之你现在只想休息，也许再喝一杯。

Засмеяться и сказать ему, что вам спешить некуда. Лучше расслабиться, может, выпить чего-нибудь.

那机器在操纵时间。我在赶时间！

Машина манипулирует самим временем. Я тороплюсь!

听着，我赶时间。我们可以直接说我赢了吗？我保证核口可乐没有人会不开心……

Слушай, я тороплюсь. Давай ты просто мне поддашься? Я гарантирую, никто даже не заметит...

我们应该没在赶时间吧？

Мы же никуда не торопимся, верно?

我朋友粗鲁了点，他的意思是我们在赶时间。

Мы хотим сказать, что мы вообще-то спешим.

我很高兴你喜欢这件艺术品。慢慢欣赏。别赶时间。

Рада, что вам понравилось. Хоть на это и понадобилось время. Впрочем, спешить нам некуда.