石头被抓掉了，它肯定很生气…还很强壮。

Когтями процарапал скалу. Похоже, он был очень зол... И очень силен.

我还不够强壮。

Мне не хватает сил.

你很强壮，我的朋友。

Ох, брат, ну ты силен!

是啊，我明白了。他很强壮，还有一对大剑。但是我为什么要∗在乎∗他的性格呢？

Да, это я понял. Он сильный и у него большие мечи. Но почему я должен ∗переживать∗ за этого персонажа?

我现在和以前判若两人了。以前的我强壮，威严，啊，还年轻。但是浩大战争是很久以前的事情了。

Когда-то я был другим - сильным, решительным... и молодым. Но Великая война была очень давно.

我们很强壮。我们可以完成工作。

Мы сильные. Мы делаем дело.

我以前可是和现在判若两人——以前的我强壮，威严，啊，还年轻。但是浩大战争是很久以前的事情了。

Когда-то я был другим - сильным, решительным... и молодым. Но Великая война была очень давно.

帕图纳克斯很弱，而我则很强壮。

Партурнакс слаб. Я силен.

“肌肉很发达，帅极了。”他若无其事地耸耸肩。“还很强壮，像军人一样。”

Мускулистый. Красивый. — Он небрежно пожимает плечами. — Сильный. Типаж военного.

你看起来很强壮。我在山谷里见过你几面，但还从来没看到过你战斗的样子。我在想……你会不会是个绣花枕头？

На вид ты <крепкий/крепкая>. Я тебя видел раз или два здесь, в Доле, но мне еще не приходилось с тобой сражаться. Интересно... на деле ты окажешься так же <силен/сильна>?

听说铁匠都很强壮，我认为他们只是虚胖。

Говорят, кузнецы - народ крепкий.

我很惊讶地发现这个强壮的男人喜欢吃蜜饯。

I was surprised to find that the strong man liked to eat conserves.

巴塞洛谬‧巴基…我记得他，就农民而言算很强壮了。

Бартоломей Барка... Помню. Силен для деревенщины.

我一直都很喜欢猎雄鹿。雄鹿强壮、迅捷，而且有很强的领地观念。

Я всегда любил поохотиться на оленей. Олени сильные и быстрые животные и защищают свою территорию.

你聪明，强壮，我很愿意与你共同面对生命中的各种挑战，如果你也愿意与我一起的话。

В тебе есть сила. И ум. Для меня будет честью выдержать с тобой любые испытания... если ты чувствуешь ко мне то же самое.

我都这么大了，也该选择自己的生活方式了，我很想穿上你的护甲去冒险，而且我也够强壮。

Я уже достаточно взрослый, чтобы самому решать, как прожить свою жизнь. Я бы счел за честь носить твои доспехи, если бы ты мне позволил. А силы мне хватит.

你看起来很强壮，你得帮帮我！如果我接近那东西肯定会死的。我对蜜蜂也严重过敏……

Ты, кажется, <сильный/сильная> – пожалуйста, помоги мне! Если я сунусь к этой штуке, мне конец. К тому же у меня страшная аллергия на пчел...

我们诺德人很强壮，而且我们坚如磐石。但是我打赌你一定不知道我们当中也有一些人很有经商头脑。

Мы, норды, сильные и крепкие, как камень. Но тебе ведь и в голову не приходило, что кое-кто из нас при этом отлично умеет вести дела.

我都这么大了，也该选择自己的生活方式了，我很想穿上你的护甲去冒险，而且我也足够强壮。

Я уже достаточно взрослый, чтобы самому решать, как прожить свою жизнь. Я бы счел за честь носить твои доспехи, если бы ты мне позволил. А силы мне хватит.

我们诺德人很强壮，而且身体坚若磐石。但是我打赌你一定不知道，我们当中也有些人很有生意头脑。

Мы, норды, сильные и крепкие, как камень. Но тебе ведь и в голову не приходило, что кое-кто из нас при этом отлично умеет вести дела.

其他人都不帮我。我这几天好难捱，好像马上就没气了…偏偏又死不了。我年轻时就一直很强壮的啊，可恶…

Потому как добить меня некому. Мне уже последние дни остаются... никак я сдохнуть не могу. С детства такой крепкий был, собака.

听我说，洛思。如果你想活下去，就仔细听我说。我不需要你，但我选择了你，因为你很强壮，你听从指挥，因为你有本事救我们两个人的命。

Послушай меня, Лоусе. И как следует послушай, если хочешь выжить. Ты не нужна мне, но я тебя выбрал. Потому что ты сильна, впечатлительна, потому что у тебя хватит сил построить новую жизнь – для нас обоих.

你要领养我们其中之一对吧？我很强壮、动作快，而且聪明。任何事情我都可以做得比他们更好。好嘛，拜托你选我嘛？

Ты хочешь усыновить кого-то из нас? Я сильная, резвая, умная, я все могу делать лучше других. Возьми меня. Пожалуйста.