因为你讲起话来就像个毒品戒断反应发作的人。你所说的与现实没有丝毫关联。你真正需要联络的不是和委员会，而是你分局的检疫所，∗立刻马上∗……

Потому что вы говорите как человек, страдающий от серьезной наркотической зависимости. Ваши слова не имеют никакой связи с реальностью. Обращаться вам следует не в Комиссию, а в лазарет вашего участка, причем ∗незамедлительно∗...

一间牢房里，一个年轻女子正在戒断安非他命，巴比妥和酒精。一次性的。两个身穿棕色西服的男子向一名年轻警官挥舞着icp的徽章。她听见门打开的声音……

Запертая в камере молодая женщина отходит одновременно от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя. А два человека в коричневых костюмах размахивают удостоверениями мпс перед носом молоденького полицейского. Девушка слышит, как открывается дверь...

月台上，一个年轻女子正在戒断安非他命、巴比妥和酒精。不过她依然在人群中，在这座城市的巨大幽影中微笑。她即将离开这里——前往另一个地方，前往遥远的南方。

На платформе стоит молодая женщина. Она отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя, но все равно улыбается, окруженная толпой людей и огромным призраком города, который покидает, чтобы оказаться в другом, далеко на юге.

一间牢房里，一个年轻女子正在戒断安非他命，巴比妥和酒精。她颤抖着，从你的心眼中慢慢消失……

Молодая женщина, запертая в камере, отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя. Она дрожит и медленно тает перед твоим внутренним взором...

月台上，一个年轻女子正在戒断安非他命、巴比妥和酒精。不过她依然在人群中微笑，从你的心眼中慢慢消失……

На платформе стоит молодая женщина. Она отходит от амфетаминов, барбитуратов и алкоголя, но все равно улыбается, окруженная толпой людей. Ее образ медленно тает...

那之所以有助于集中注意力，是因为导致你注意力涣散的正是∗尼古丁戒断症状∗。吸烟只是在缓解它自己造成的问题罢了……

Это повысит твою концентрацию только потому, что у тебя ∗никотиновая зависимость∗. Курево работает только на свою собственную...

您正因%s戒断症状发作而痛苦。

Вы страдаете от абстинентного синдрома (%s).

瑞秋说她有个叫“瘾头解”的药物，可以帮助波比戒掉捷特，而不会有戒断症状。我要让波比知道这件事。

Рейчел говорит, у нее есть препарат, который поможет Бобби слезть с винта безо всякой ломки. Нужно рассказать об этом Бобби.

什么？不会有戒断症状吗？

Что? Он снимает ломку?

你最好赶快戒断毒瘾。

Завязывай-ка ты с этим, послушай доброго совета.

但我还能怎么做？我无法撑过那些戒断症状。更别说在那件事情发生后了。

Но как? Ломку я не переживу. Особенно после всего этого.

瑞秋有瘾头解，你甚至不会觉得有戒断症状。

У Рэйчел есть "Аддиктол". Ломку ты даже не почувствуешь.

瑞秋有叫做瘾头解的药，它能帮助缓解戒断症状。

У Рэйчел есть лекарство под названием "Аддиктол". Оно должно снять симптомы ломки.

不可能，才没有那么容易。我才不要再经历那些鸟戒断症状。

Ни хрена, так просто это не бывает. У меня уже была ломка, больше я с этим связываться не собираюсь.

瑞秋有瘾头解。你甚至不会觉得有戒断症状，她会帮你戒掉的。

У Рэйчел есть "Аддиктол". Симптомов ломки ты даже не почувствуешь. Рэйчел поможет тебе соскочить с винта.

若要戒断成瘾症，请到任何一个主要聚落咨询医生。

Чтобы избавиться от зависимости, посетите врача в любом крупном поселении.

大部分的聚落都有医生驻诊，他们会提供各种医疗服务，可治疗所有创伤(包括瘫痪肢体)、治疗辐射伤害，以及戒断药物和酒精成瘾症，大多数医生也会贩售医疗用品。

Врачи, которые есть почти во всех поселениях, предоставляют самые разные услуги. Они могут лечить раны, выводить радиацию, а также снимать зависимость от алкоголя и химических препаратов. Большинство из них также торгуют медикаментами.