战争使他从小就成了孤儿。

война осиротила его в раннем детстве

有战争就有孤儿，难道你不知道？

Война ведь. Вот и сироты. Чему тут дивиться?

与尼弗迦德的战争中产生的数百孤儿之一。六年前我收他当学徒。

Очередным сиротой, жертвой войны с Нильфгаардом. Я начал учить его шесть лет назад.

这场战争创造了如此多的孤儿，却很少有愿意为他们敞开心扉的人……

Из-за этой войны у нас столько сирот, и так мало людей готовы проявить к ним сочувствие...

这场战争创造了太多孤儿了，而一般人之中又鲜少有人愿意对他们敞开心扉……

Из-за этой войны у нас столько сирот, и так мало людей готовы проявить к ним сочувствие...

这么好的日子，别老想着那些东西。我们快回去工作吧，先忘掉那些战争和孤儿的事。

Сегодня слишком хороший день, чтобы говорить о таких вещах. Давай вернемся к работе и ненадолго забудем о войнах и сиротах.

我的脑海里掠过战争寡妇和麻风孤儿的脸，没有我做慈善支持他们就会丧命，我知道我必须活下去。

Передо мной проплыли лица солдатских вдов и прокаженных детей, которые погибнут, если лишатся моей помощи, и тогда я понял, что должен жить!

生命消逝，庄稼被焚毁，大地化为焦土……战争本身就是最大的罪过啊。虽然，你只是个孤儿，但你已经找到了自己生活的方向。

Люди погибли, посевы погибли, земля покорежена... нет большего греха, чем война. И все же - ты был сиротой, но смог встать на ноги.

生命消逝，作物被焚毁，大地化为焦土……战争本身就是最大的罪过啊。而虽然你只是个孤儿，但你已经找到了自己生活的方向。

Люди погибли, посевы погибли, земля покорежена... нет большего греха, чем война. И все же - ты был сиротой, но смог встать на ноги.