圣所的这项功能使我们能够动员军力，给他们在战场上证明自己的机会。

С этой новинкой мы сможем быстро мобилизовывать силы и отправлять войска в бой.

工场动员

мобилизация (фабрично-заводской) промышленности

索纳尔·雷破安坐在他的指挥所里，在战场上大声动员着矮人。我们认为他需要安静下来。

Торнар Громовой Рокот сидит себе в целости и невредимости в командном пункте, а его голос разносится над полем битвы, посылая дворфов в атаку. Мы так думаем, пришло время ему замолчать.

作战动员！

Призыв к оружию!

「手下留情？ 运动场上才可能手下留情，战场上没这回事。」

"Пощады? Пощада для сопляков, а не для воинов"

如果你真的想要与我们结盟，那我邀请你对我们的敌人——空气元素、土元素和火元素——发动战争。每杀死他们的一个成员，都会削弱他们在这个世界上的势力，并进一步证明你对我们事业的忠诚。
这场战役肯定会持续很长时间，但是如果你坚持下去，那么你就将得到至高的荣誉。

Если в самом деле хочешь быть <нашим союзником/нашей союзницей>, докажи серьезность своих намерений в боях против наших врагов – слуг воздуха, земли и огня. Каждое нанесенное им поражение подорвет их позиции в этих землях и послужит доказательством твоей приверженности благу нашего народа.