工场动员

мобилизация (фабрично-заводской) промышленности

等级运动员

спортсмен-разрядник

旋动员牌

ж.-д. поворотный диск

运动员等级制度

спорт система [присвоения] спортивных разрядов

运动员们用身体摆成«和平»两个字

физкультурники [на поле] так расположились, что составили слово «Мир»

全国总动员

всеобщая мобилизация

取消运动员[的]资 格

дисквалифицировать спортсмена

高级足球运动员

классный футболист

动员广大劳动人民群众去...

мобилизовать широкие массы трудящихся на что-либо

闻名的运动员

прославленный спортсмен

部分动员

частичная мобилизация

通过教育动员乡村和城市采取行动协会

Academy for Mobilizing Rural-Urban Action through Education

动员人力资源促进发展中国家科技发展特设专家组

Специальная группа экспертов по вопросам мобилизации людских ресурсов в целях научно-технического развития развивающихся стран

非洲联合国协会“非洲舆论在支持反对种族隔离和种族歧视斗争中的动员作用”会议

Конференция африканских ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций по теме "Роль общественного мнения африканских стран в мобилизации сил в поддержку борьбы против апартеида и расовой дискриминации"

动员农村青年促进和平、促进与发展会议

Конференция по вопросам мобилизации сельской молодежи на содействие миру, разоружению и развитию

对外关系和支助动员处

Сектор внешних сношений и мобилизации поддержки

国际职业足球运动员联合会

международная федерация профессиональных футболистов

这个花样滑冰运动员的全套动作中有几个很不错的跳跃动作

Этот фигурист имеет в обойме несколько неплохих прыжков

动员国际舆论支持纳米比亚事业国际会议

Международная конференция по мобилизации международного общественного мнения в отношении дела намибийского народа

国际动员反对种族隔离

международная мобилизация против апартеида

关于宣传和大众媒体在国际动员反对种族隔离中的作用国际讨论会

Международный семинар о пропаганде и роли средств массовой информации в процессе международной мобилизации против апартеида

动员反对种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为国际年

Международный год мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

大众传播媒介和动员小组

Массовая коммуникация и мобилизация

动员私营部门鼓励外国投资流向最不发达国家试办讨论会：新兴市场形成之前的投资机会

Экспериментальный семинар по проблеме мобилизации частного сектора с целью стимулирования притока иностранных инвестиций в наименее развитые страны (НРС): Инвестиционные возможности на нарождающихся рынках

方案宣传和社会动员股

Группа коммуникационного обеспечения программ и социальной мобилизации

资源动员的简化和统一工作队；简化和统一工作队

simplification and harmonization task force on resource mobilization; simplification and harmonization task force

动员私营部门支助可持续人类发展总括方案

Рамочная программа по привлечению частного сектора в поддержку устойчивого развития

开发署社会动员促进发展信托基金

Целевой фонд ПРООН "Социальная мобилизация в целях развития"

动员被压迫者捍卫伊斯兰革命小组

орган по мобилизации угнетенных на защиту исламской революции

最后胜利总动员和决定性行动年

Год всеобщей мобилизации и решительных действий во имя окончательной победы

宣传鼓动员训练所

агитшкола, школа агитаторов

若出现顶替现象,被替换运动员的认证卡将被取消

в случае замены игрока, его аккредитация будет аннулирована

奥运会运动员的座右铭表明了他们的目标，那就是“更快、更高、更强有力”。

Цель Олимпийских атлетов выражена в их девизе " Быстрее, выше, сильнее!".

动员报告

mobilization speech

给运动员编号

дать спортсменам номера

运动员入场。

Athletes enter the arena (sports field).

充分动员

mobilize to the fullest extent

出场运动员名单

list of players for the match

长跑之后，那个运动员正在喘气。

Спортсмен переводит дыхание после бега на длинную дистанцию.

人们簇拥着那个运动员向他祝贺。

People crowded round the player with congratulations.

动员群众

arouse the masses

作一番动员

give a mobilization talk

动员参军

mobilize ... to join the army

动员舆论

win the support of public opinion; mobilize public opinion; arouse public opinion

他是个板球运动员，体操非其所长。

As a cricketer, gymnastics is out of his domain.

他们哥儿仨都是运动员。

All three brothers are athletes.

这个运动员是教练的一名爱将

этот спортсмен - любимец тренера

在最后一刻，那位运动员终于击进了一球。

At the last moment the player was able to hit the ball in.

动员大会纪实

an on-the-spot report of the mobilization meeting

运动员在比赛中表现出坚韧的斗志。

The athletes displayed great tenacity throughout the contest.

会议必将进一步动员国际社会，支持他们的正义斗争。

The conference will make further efforts to enlist the support of the international community for their just struggle.

运动员们一切就绪，准备参加比赛。

The players get everything ready for the game.

双方摔跤运动员都使出了全身气力想把对手摔倒。

Both of the wrestlers tried to tumble the adversary with all their strength.

两国篮球运动员在比赛后聚在一起，切磋球艺。

The basketball players of the two countries got together and compared notes after the match.

全能运动员

all-round athlete; all-rounder

运动员绕场一周。

The athletes marched around the arena.

把运动员罚出场

удалить игрока с поля

运动员在乐曲声中列队入场。

The athletes marched into the arena to the sound of music.

双方运动员都已上场。

Players of both teams have entered the court.

他加快速度，不一会就把别的运动员都甩在后头了。

Он увеличил скорость и вскоре оставил других бегунов позади.

找一个跟他说得来的人去动员他。

Get someone who is on good terms with him to try and persuade him.

滑雪运动员飞快地向下滑去。

The skiers sped down the slope.

位于瑞士洛桑的国际体育仲裁法庭今天就涉及6名俄罗斯田径运动员的禁药案作出了判决

Спортивный арбитражный суд в Лозанне (CAS) сегодня вынес решение по допинговым делам шести российских легкоатлетов

运动场上一字儿站着十名足球运动员。

Ten footballer stood in a row on the sport ground.

用左手的运动员

left-hander

体操运动员的高超技艺令人赞叹。

People gasped with admiration at the superb skill of the gymnasts.

战前动员

mobilization before a battle

登山运动员的装备

a mountaineer’s outfit

他穿上那套衣服俨然像个运动员。

He looks like an athlete when he puts on that coat.

小运动员身手不凡。

The young athletes’ skill is extraordinary.

这两个拳击运动员旗鼓相当。

Эти два боксера равны по силе.

运动员胸前佩带着奖章。

The athletes wear the medals on their chests.

那个运动员被落下了很远。

That athlete lagged far behind.

这位运动员决意要横渡海峡。

Спортсмен решил непременно пересечь пролив.

运动员们每年冬天在高原地区集训。

The athletes receive group training in elevated areas every winter.

两位拳击运动员交手过多次。

The two boxers have fought against each other many times before.

获得金牌的运动员将受到政府嘉奖。

The athletes who won gold medals will be commended by the government.

运动员们今天发挥得很正常。

The athletes played to their usual good potential today.

动员更多的力量

mobilize more forces

我们为运动员摇旗呐喊。

We all cheered on the athletes.

那名运动员正处于最佳状态。

Тот спортсмен находится в отличном состоянии.

马拉松运动员互相追逐，互不相让。

Marathon runners pursue each other and do not let others overtake them.

我们为运动员助威。

We are cheering for the athletes.

明星级运动员

спортсмен звёздного уровня

动员一切力量

мобилизовывать все силы

运动员因偷步被取消资格

спортсмен был дисквалифициров​​ан за фальстарт

заслуженный мастер спорта 功勋运动员

з. м. с; засл. м. сп

отдел режим но секретного обеспечения, специальной связи и мобилизационных работ 保密, 特种通信和动员工作处

РСО МР

运动员的药检结果呈阳性

допинг-тест спортмена дал положительный результат

他长高了, 有点像运动员的样了

он стал выше, как-то спортивнее

跳跃运动员在第三次试跳时创造了新记录

Прыгун установил рекорд в третьей попытке

赛跑运动员把劲全使出来了

Бегун выложился полностью

运动员的阵容有了新的补充

Состав игроков обновился новыми членами

我们的运动员在进攻

Наши спортсмены атакуют

预料他会成为一名优秀运动员

ждали, что он будет отличным спортсменом

(原来)预料他会成为一名优秀运动员

ждали, что он будет отличным спортсменом

世界级运动员

спортсмен мирового уровня

医好; 养育成人; 发动; 动员

поднять на ноги кого; поставить на ноги кого; Поставить на ноги кого

高傲自大(指著名运动员等名人)

звездный болезнь; звездная болезнь

雪山之豹(对征服四座海拔7千米高峰的登山运动员的称呼)

снежный барс

1. (职业用语)最具实力的运动员, 种子选手2. 要人, 名人, 大亨, 有权势的人, "大腕"

биг шот

转入战时状态(战时, 动员或警报时期, 部队, 工厂, 机关人员昼夜坚守岗位的制度)

Перейти на казарменное положение; Быть на казарменном положении

赛跑运动员一百米跑得很出色。

Бегун прекрасно прошел стометровку.