战斗时生命再生值
_
Регенерация здоровья в бою
примеры:
生命定义杰洛特目前的健康状况，它在狩魔猎人受到伤害时会降低。如果生命值降到零，杰洛特就死了。每秒生命再生的数度取决於杰洛特是否有在战斗之中。
здоровье - число, определяющее уровень жизни Геральта. Из него вычитаются наносимые ведьмаку повреждения. Если здоровье падает до нуля, Геральт умирает. Здоровье восстанавливается раз в секунду. Скорость восстановления здоровья зависит от того, в бою это происходит или вне боя.
每杀死一个敌人都会加速在战斗时的生命值再生。
Каждый убитый противник ускоряет восстановление здоровья в данном бою.
非战斗时生命再生：+@story17_vitregen@。
Регенерация здоровья вне боя: +@story17_vitregen@.
加速生命值再生。受到伤害时，生命值恢复暂停 2 秒。
Ускоряет восстановление здоровья. Полученный урон приостанавливает восстановление здоровья на 2 сек.
提示：先喝下能加快生命再生的药水来准备战斗。
Совет: перед битвой пейте зелья, ускоряющие восстановление здоровья.
这药水适合在长期战斗之前饮用。它缓慢但持续的生命再生效果，可以让狩魔猎人获得战斗中的优势。
Крякву необходимо употребить перед продолжительным сражением. Медленное, но непрерывное восстановление здоровья может дать серьезное преимущество над противниками.
пословный:
| 战斗时生命再生 | 值 | ||
I гл.
1) стоить, быть в (такой-то) цене
2) окупаться; стоить, заслуживать
3) нести очередные (временные) обязанности, быть на дежурстве, дежурить; дневалить, нести вахту 4) случаться, происходить; совпадать во времени; как раз, вовремя
II сущ.
1) цена, стоимость
2) мат. величина; значение
1) zhí устар. встречаться; попадать в..., наталкиваться на... (напр. происшествие, неприязненное отношение)
2) zhì устар. держать прямо
|