值

zhí

I гл.

1) стоить, быть в (такой-то) цене

值多少钱 сколько стоит?

值百抽五 взимается 5% со стоимости

不值一文 не стоит и копейки; не стоит ни гроша

2) окупаться; стоить, заслуживать

这场戏不值一看 эту пьесу смотреть совершенно не стоит

3) нести очередные (временные) обязанности, быть на дежурстве, дежурить; дневалить, нести вахту

4) случаться, происходить; совпадать во времени; как раз, вовремя

值...时 как раз вовремя; в то время, когда

值此伟大革命纪念日 в этот день годовщины великой революции...

II сущ.

1) цена, стоимость

两物之值相等 цена обоих предметов одинакова

票子贬了值了 бумаги упали в цене

2) мат. величина; значение

额定值 номинальное значение

1) zhí устар. встречаться; попадать в..., наталкиваться на... (напр. происшествие, неприязненное отношение)

无值宁成之怒 не попади под гнев Нин Чэна

值凶祸 попасть в несчастье, столкнуться с бедой

2) zhì устар. держать прямо

值其鹭羽 прямо держит в руках перья цапли (управляя танцами)

ссылки с:

値元直酒直重直

zhí

1) стоить

这本书值十元 [zhè běn shū zhí shí yuán] - эта книга стоит десять юаней

2) тк. в соч. стоимость

3) мат. величина

4) заслуживать; стоить

不值一谢 [bù zhí yī xiè] - не стоит благодарности

5) письм. во время; по случаю (напр., какого-либо праздника)

6) тк. в соч. дежурить

Ценность

значение; ценность

значение

значение; величина

величина; значение

zhí

① 价格；数值：币值 | 比值 | 总产值。

② 货物和价钱相当：这双皮鞋值五十块钱。

③ 用数字表示的量或数学运算所能得到的每一个结果，如a取值10，b取值8，则代数式ab的值为10×8＝80。

④ 指有意义或有价值；值得：不值一提 | 走一趟，值了。

⑤ 遇到；碰上：正值国庆，老友重逢，真是分外高兴。

⑥ 轮流担任一定时间内的工作：值班 | 值日。

zhí

(1) (形声。从人, 直声。字本作"直"。本义: 措置, 放置)

(2) 同本义 [place]

值, 措也。 --《说文》

值, 本作直。 ...值与置同, 故《说文》训值为措, 训措为置, 互相转注, 其音义并同。 --《说书丛录》

(3) 持, 拿住 [hold]

无冬无夏, 值其鹭羽。 --《诗·陈风·宛丘》

(4) 遇到, 碰上 [happen to]

值河间岁试。 --诸葛亮《出师表》

(5) 又

后值倾覆。

(6) 又如: 值遇; 正值国庆, 老友相逢, 真是高兴

(7) 值班 [be on duty]

家父前日退值回来。 --《老残游记》

(8) 又如: 值日功曹(旧时朝廷值日官); 值年班(每年轮流在规定的时间值勤); 值月(在当值的那一月承应差事或担任某项工作); 值年(在当值的那一年承应差事或担任某项工作)

(9) 价值相当 [be worth]

游人五陵去, 宝剑值千金。 --孟浩然《送朱大人入寨》

价是值二千贯, 只没个识主。 --《水浒传》

(10) 又如: 这匹马值三百美元; 这个州赠予的木材和铁值几百万美元; 它值多少钱

(1) 价值; 数值 [value]

可值千万金。 --《乐府诗集·陌上桑》

(2) 又如: 币值; 产值

(3) 价钱 [price]

黄金美者, 其值与黑钱一万六千倍。 --《天工开物》

zhí

1) 名价格。

如：「价值」。

2) 名数值的简称。

如：「平均值」。

3) 动面对。

史记．卷一二二．酷吏传．义纵传：「宁见乳虎，无值宁成之怒。」

汉．王充．论衡．实知：「至汉兴，长乐在其东，未央宫在其西，武库正值其墓，竟如所言。」

4) 动执行勤务。

如：「值班」、「值勤」。

5) 动抵得上。

水浒传．第六回：「值是值二千贯，只没个识主。」

红楼梦．第三十一回：「几把扇子，能值几何？」

zhì

动持、拿着。

诗经．陈风．宛丘：「无冬无夏，值其鹭羽。」

стоимость; ценность; цена; величина; значение; число

zhí

value

(to be) worth

to happen to

to be on duty

zhí

名

（价值; 数值） price; value:

币值 currency value

比值 specific value; ratio

总产值 gross output value

{数} value:

绝对值 absolute value

切割值 cut value

动

（货物和价钱相当） be worth:

不值一提 not worth mentioning

这车不值5万美元。 This car is not worth 50,000 dollars.

这值多少钱? How much (What) is this worth?

跑这一趟不值。 The trip is not worthwhile.

（碰上; 遇到） happen to; come upon:

值此危急之秋 at such a critical time

值此贵国五十周年国庆之际 on the occasion of the 50th anniversary of your National Day

我们到时适值雨季。 We happened to arrive there in the rainy season.

（担任轮到的职务） be on duty; take one's turn at sth.:

轮值 work in shifts; take turns

值夜 be on night duty; be on the night shift

值周 be on duty for the week

zhí

I v.

1) be worth

这车值不了多少钱。 The car isn't worth much.

2) happen when; coincide with

II b.f.

1) be on duty; take one's turn at sth. (值班)

2) value; price (价值)

titre; titer; valuation; magnitude; quantity; cost; value

zhí

①<动>遇到。《出师表》：“后值倾覆，受任于败军之际。”

②<名>价值。《<黄花冈七十二烈士事略>序》：“则斯役之价值，直可惊天地泣鬼神。”

③<动>执；持。《诗经•陈风•宛丘》：“无冬无夏，值其鹭羽。”

zhí

1) 遇到；碰上。

2) 犯，违犯。

3) 当；对。

4) 在轮到的时间内担任某项工作。

5) 指当值的班次。

6) 谓按物价所付的钱款。

7) 指物品的价格或价值。

8) 指物品与价钱相当。

9) 值得，有价值。

10) 通“直”。直接。

11) 通“直”。副词。只；仅。

12) 通“植”。拄立。

13) 数值，指用数字表示的量或数学式运算所能得到的每一个结果。如：函数的值；代数式的值。

zhì

执持。

частотность: #2493

в самых частых:

синонимы: