战风斗浪
zhàn fēng dòu làng
обр. наперекор волнам и ветрам (букв. сражаться с ветрами и бороться с волнами)
zhàn fēng dòu làng
battle with wind and waveszhànfēngdòulàng
battle wind and wavesпримеры:
只是……我觉得我们的战斗风格比较相似。
Просто... Мне кажется, у нас похожий стиль боя.
你使用小一点的武器可能也很顺手。也能练习一下不同的战斗风格。
Тебе бы не повредило овладеть коротким оружием. Разнообразить свой стиль.
пословный:
| 战 | 风斗 | 浪 | |
1) война; сражение; воевать; сражаться
2) дрожать; трепетать
|
1) волна (также перен.)
2) тк. в соч. беспутный; распущенный
|