[医] 截瘫

在我们见面之前，我就是个截瘫病人。我们第一次约会的时候……我没到之前，他都毫不知情。如果我不是神秘动物学的女王……如果我没有告诉过他那个故事……

Я стала инвалидом до нашей встречи — и до первого свидания он... не знал. Не будь я Царицей криптозоологов... не расскажи ему эту историю...

是的，亲爱的，我是个截瘫病人。

Да, солнышко, у меня параплегия.

“那个截瘫病人？她有可能知道，没错……”他似乎不太确定。

«Женщина с параплегией? Да, возможно...» Он не уверен.

“那个截瘫病人？∗或者∗是海岸上的那个人？他们是有可能知道，没错……”他似乎不太确定。

«Женщина с параплегией? Или вы про криптозоолога на берегу? Да, возможно...» Он не уверен.

我也能成为截瘫病人吗？

А можно мне параплегию?

截瘫是什么？

Что такое параплегия?

截瘫，下身麻痹通常由于脊髓受伤引起的包括双腿在内的下部身体完全的瘫痪

Complete paralysis of the lower half of the body including both legs, usually caused by damage to the spinal cord.