我们老师戴一副眼镜

наш учитель носит очки

她戴着一副眼镜，样子颇像学者。

Spectacles gave her a scholarly look.

一副新眼镜

пара новых очков, новая пара очков

这是一副近视眼镜。

This is a pair of spectacles for nearsighted persons.

一位戴眼镜的学者

a spectacled scholar

长得好像一副单片眼镜。

Это просто монокль.

一个戴眼镜的人走了过来

Подошел некто в очках

一副眼镜架在他的鼻尖上。

A pair of spectacles was perched near the end of his nose.

我需要买一副新的眼镜架。

I need to buy new spectacle frames.

患近视的人一般都戴眼镜。

Nearsighted people usually wear glasses.

根据考格的设计图，现在我还需要一个东西来反射光线。我记得有个叫玛丽的女人因为总是戴着一副眼镜而在这一带人人皆知，你可以去找找她，向她借一个反光镜。我记得她曾经住在暮色森林南部……

Согласно чертежам Кога, мне нужно отыскать способ отражать свет. Помнится, есть у нас одна особа по имени Мэри, которая вечно таскает с собой зеркальце. Может быть, ты отыщешь ее и она одолжит нам свою отражающую поверхность? Кажется, она когда-то жила в южной части Сумеречного леса.

“呃……”他取下眼镜，掏出一块布——停了一会儿——然后又把眼镜戴了回去。

«Ох... — Он снимает очки и достает платок... но потом вдруг передумывает и снова надевает очки.

我在失落群岛苦战的时候，一个地精给了我这副红外感温眼镜。它能让佩戴者发现特定生物的体热标识。把这副眼镜带到南边的林子里去。借此你可以轻松地发现那些斥候。尽你所能把他们都杀掉！为了部落！

Когда я был на Затерянных островах, один гоблин подарил мне инфракрасные теплодетекторы. Тот, кто их носит, видит тепло, исходящее от живых существ. Возьми детекторы и не снимай их, пока будешь в лесу к югу отсюда. Так ты сможешь засечь разведчиков. Убей как можно больше этих гадов! За Орду!

然后更多人从窗户爬上来。他们抓住特莉丝，还打她…然后一个戴眼镜的男人问她我在哪里。

Потом еще люди спрыгнули через окна на веревках, бросились на Трисс и стали ее бить, я думаю... а потом человек в очках спрашивал ее, где я.

告诉净源导师，你在浮木镇以东的草地上看到一副被丢弃的眼镜，他一定是朝那个方向逃走了。

Сказать магистрам, что к востоку от Дрифтвуда вы видели очки, валявшиеся на траве. Возможно, он сбежал в ту сторону.

哦！他比你稍矮一些，带着一副大眼镜。而且他留着略长的白头发——一般有些蓬乱，甚至可以说有些∗狂乱∗……

О! Ну, он ниже вас, но коренастее. У него довольно длинные седые волосы — редко расчесанные, можно даже сказать, всклокоченные...

那不是我的风格，他想着，看了一眼戴墨镜的男人，以及他身边的女人。天哪，他们生他的气了。也难怪，他没有认出他们来。

Не мой стиль, думает он, косясь на мужчину в очках. И на женщину рядом. Ух, как же они на него злы. Неудивительно. Он их в упор не узнает.

不幸的是，∗你的∗眼睛可能无法胜任这个任务。说到这里……也许你是不是该考虑弄一副矫正眼镜？你的鼻子几乎离书页只有2厘米了。

К сожалению, ∗твои∗ глаза могут не выдержать. Кстати говоря... Может, тебе подумать о корригирующих линзах? Ты носом водишь по строчкам.

“你只要过去，把门打开，然后让它就这么开着。这对我来说真是压在心头的一块石头，哈里。我是想这件事快点过去，这样我就能跟你谈正经事了。”他又把眼镜戴上了。

«Просто отправляйтесь туда, откройте дверь и оставьте ее незапертой. Это на меня так давит, Гарри. Я просто хочу положить этому конец и обсудить с вами важные дела». Он снова надевает очки.

我记得这儿有一个叫玛丽的女人，因为总是带着一副眼镜，所以很出名。也许你可以找到玛丽，看她能不能借我们一个反射面？我记得她从前就住在暮色森林南边……

Я припоминаю, что слышал о женщине, о которой все говорят, что она всегда носит с собой зеркало. Может быть, ты разыщешь Мэри и узнаешь, не одолжит ли она нам эту отражающую поверхность для использования в данном проекте? Кажется, раньше она жила в южной части Сумеречного леса...