不共戴天的 bù gòng dài tiān-de, 誓不两立的 shì bù liǎng lì-de

заклятый враг - 不共戴天的仇敌

不共戴天的仇敌

3) перен. (предельный в своём проявлении) 不共戴天的 bùgòng-dàitiān-de; 誓不两立的 shì bù liǎnglì-de

смертельная ненависть - 不共戴天的仇恨

死敌; 不共戴天的敌人

不共戴天的仇敌

смертельный (заклятый) враг

不共戴天的仇恨

смертельная ненависть

不共戴天的敌人

заклятый враг

天哪，我太痛苦了！我爱上了托米·乔·斯通菲尔德，但我们两家却有着不共戴天的仇恨。所以我不能去见他，可我无时无刻不在怀念那张英俊的面庞啊！

За что мне это наказание? Мое сердце отдано Томми Джо Стоунфилду, я жить без него не могу, но наши родители – заклятые враги! Я не только встретиться – даже взглянуть на него не могу!

去吧，<name>，消灭我们的敌人。让他们明白，无论在哪里相遇，他们永远都是我们不共戴天的死敌。

Иди, <имя>, и уничтожь наших врагов. Пусть они поймут, что им нигде от нас не скрыться.

虽然眼下孢子巨人们一直在侵扰我的人民，但是泥沼游荡者们所残害的无辜生命比我见过的任何生物都要多。我们之间的世仇不共戴天。

Споровые великаны, может, и нападают на моих сородичей, но болотоброды отняли больше невинных жизней, чем кто бы то ни было. Это наши древние враги.

他只会躲在那面求和的白旗后面，靠所谓外交手段把我们不共戴天的死敌争取过去。

Он прикрывается белым флагом мира, надеясь решить все конфликты с врагами словом.

有人将我们的命运交织在了一起。如今，我的族人就是你要奋力保护的血亲，你的敌人也就是我不共戴天的仇敌。

Кто-то переплел нити наших судеб. Ты <должен/должна> защищать мой народ, а я – уничтожать твоих врагов.

战斗结束后，不共戴天的仇敌终有机会携手共眠。

Когда заканчивается бой, даже самые непримиримые враги вместе ложатся в одну землю.

他们是统辖先祖神洲的高精灵。是帝国及其盟友不共戴天的仇敌。

Это высокие эльфы, которые правят Альдмерским Доминионом. Заклятые враги Империи и ценностей, которые она защищает.

他是我不共戴天的敌人。

He is my mortal enemy.

他是杰克不共戴天的敌人。They were sworn witnesses。

He was Jack's sworn enemy.

沃格拉夫的嘴角微微上扬，露出了狰狞的笑容，同时他准备好了武器。不管那是谁，有一个不共戴天的仇敌就在他的前方。

Вольграфф злобно ухмыльнулся, доставая оружие. Ему не терпится отомстить своему смертельному врагу, кем бы тот ни оказался.

谨慎？愤怒的眼神和出鞘的武器告诉你沃格拉夫准备豁出去了。不管那是谁，有一个不共戴天的仇敌就在他前方。

Осторожность? Сердитый взгляд и оружие наизготовку говорят о том, что Вольграффу не до осторожности. Ему не терпится отомстить своему смертельному врагу, кем бы тот ни оказался.

冰霜之子！他无比强大：他是一个巨人，生来为了战争！他和火焰之灵曾经是不共戴天的敌人！但是你们将他们封印，他们之间产生了友谊，并效忠于你们，所以你才会看到他们都在这里迎接着你们。

Сын льда! Как же он был могуч: настоящий великан, рожденный для войны! Как они враждовали с аспектом огня! Но вы примирили их, чтобы вместе с ними одолеть...

你疯了吗？他们是我们不共戴天的敌人！无论圣教骑士有什么证据，都是假的，我希望兄弟们让他们吃不了兜着走。

Ты в своем уме? Это же наши заклятые враги! Какие бы там доказательства себе ни придумали паладины, это все вранье! Я надеюсь, мои товарищи заставят их подавиться своими словами.

听到你那丑恶的名字、看到你那肮脏的行为、了解到你那罄竹难书的罪行，所有高卢人都忍不住大吐口水！我要告诉全世界，你是我们不共戴天的敌人！

Всякому галлу противно слышать ваше имя или знать о ваших темных делах и злодеяниях. Весь мир узнает, что вы мой смертный враг!

长翅膀的爬行类动物，一般都有魔法或超能力。它们翱翔于天地之间，喷出火焰灼烧城镇，并且处心积虑吞食不共戴天的仇敌，比如，魔法师、法师、女巫，还有...你懂的。

Крылатые рептилии с магическими или необычными способностями. Они парят над землей, выжигая города своим пламенным дыханием, изо всех сил стараясь поглотить своих заклятых врагов: чародеев, магов, ведьм и, ты понял…