所伏
_
1. 潜藏。 老子·第五十八章： “祸兮福之所倚， 福兮祸之所伏。 ”
2. 制伏。 元·郑廷玉·后庭花·第二折： “哥哥， 你有甚事， 谁敢道是支吾？ 教把谁所伏便所伏， 教把谁亏图便亏图。 ”
suǒ fú
1) 潜藏。
老子．第五十八章：「祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。」
2) 制伏。
元．郑廷玉．后庭花．第二折：「哥哥，你有甚事，谁敢道是支吾？教把谁所伏便所伏，教把谁亏图便亏图。」
примеры:
Волжское отделение Института геологии и разработки горючих ископаемых 地质学与可燃矿物开采研究所伏尔加分所
ВО ИГиРГИ
祸兮福所倚, 福兮祸所伏
в несчастье живет счастье, а в счастье таится несчастье
[直义] 因祝得福; 祝中有福; 有祝必有福; 祝福相倚.
[比较] Не было бы счастья, да несчастье помогло. 塞翁失马, 焉知非福;
Теля умерло, хлева прибыло. 牛犊死了, 空栏多了.
[用法] 当成功,好事是灾祝,坏事的结果时说.
[参考译文] 塞翁失马, 焉知非祝; 福兮祸所倚, 祸兮福所伏; 坏事变好事.
[例句] Роман «Просёлочные дороги» не имел успеха...
[比较] Не было бы счастья, да несчастье помогло. 塞翁失马, 焉知非福;
Теля умерло, хлева прибыло. 牛犊死了, 空栏多了.
[用法] 当成功,好事是灾祝,坏事的结果时说.
[参考译文] 塞翁失马, 焉知非祝; 福兮祸所倚, 祸兮福所伏; 坏事变好事.
[例句] Роман «Просёлочные дороги» не имел успеха...
нет худа без добра