<所罗门镇长叹着气。>

*Мировой судья вздыхает.*

回到湖畔镇的所罗门镇长那里，向他传达这份命令。

Возвращайтесь к мировому судье Соломону в Приозерье и передайте ему этот указ.

把这封信交给所罗门镇长，他会知道该做什么的。

Отнеси это письмо мировому судье Соломону. Он скажет, что делать.

所罗门镇长的壁炉需要一捆木柴。然而，他似乎太忙，无法过来取。

Мировой судья Соломон попросил вязанку дров. Но он очень занят и не может сам за ней прийти.

在我等待着国王陛下的回应时，希望你能把这封信交给所罗门镇长。

Пока я жду ответа от короля, хочу, чтобы ты <отнес/отнесла> это письмо мировому судье Соломону.

从东边出发，穿过艾尔文森林到赤脊山去，向湖畔镇的所罗门镇长报告。准备好攻打迪菲亚的时候我再叫你。

Отправляйся на восток, через Элвиннский лес в Красногорье и отчитайся мировому судье Соломону в Приозерье. Когда мы будем готовы напасть на братство Справедливости, я призову тебя.

所罗门镇长希望有人能把这群卑鄙邪恶的家伙都消灭光。如果你有意帮助我们的话，杀死15名黑石勇士，然后向我复命。

Мировой судья Соломон распорядился перебить этих гнусных тварей. Убей 15 воителей из клана Черной горы и возвращайся ко мне.

拿好，<name>。把我的报告送回湖畔镇，就在这座塔的北方，把它交给所罗门镇长。告诉他，我们需要一个更为全面的豺狼人解决方案。建议使用炸药。大量的炸药。

Вот, <имя>. Отнеси мое донесение в Приозерье – это к северу от этой башни. Отдай его мировому судье Соломону и скажи ему: для того чтобы разобраться с гноллами, надо что-нибудь попроще. Взрывчатка, например, да побольше.

返回湖畔镇，告知所罗门镇长黑石的入侵已经被粉碎了。一定要让他知道这自由有多么来之不易－－为了拯救赤脊山，为了拯救暴风城，我们牺牲了五名最优秀的战士。

Возвращайся в Приозерье и сообщи Соломону, что орки Черной горы разбиты. Постарайся, чтобы он понял, какой высокой была цена за пришедшую свободу – мы потеряли пятерых из наших самых лучших бойцов, чтобы спасти Красногорье и, в конечном счете, Штормград.

不结盟国家关于所罗门·马哈兰古先生死刑判决的部长级会议

Конференция министров неприсоединившихся стран относительно приговора к смертной казни господина Соломона Махлангу

恶行累累的豺狼人头目范高雷在湖畔镇及王国的敌人莫甘斯的指使下，带着暗皮豺狼人氏族到处为非作歹。镇长所罗门下了命令，悬赏杀死这个万恶的东西。将他的手掌割下来拿给镇长，以此证明他的死亡。

Глава гнолльской стаи Темношкуров, соратник Морганта, врага Города и Королевства. По приказу чиновника Соломона подлый предатель Штормграда приговаривается к смерти. Тот, кто приведет приговор в исполнение, должен в доказательство принести лапу Фангора мировому судье Соломону.

所罗门镇长的信让我感到心痛。但显然他并不知道西部荒野的战事也很吃紧——或者他知道，但不得不抱着一丝希望来寻求我们的帮助。如果不是暴风城对西部荒野的人民不闻不问的话，我们也不会需要建立民兵组织的。

Меня очень огорчило письмо мирового судьи Соломона. К сожалению, он не ведает о войне, начавшейся в Западном Крае, иначе не ждал бы помощи от нас. Нам самим без ополчения не обойтись, потому что Штормград бросил нас на произвол судьбы.

如果我不是和所罗门镇长私交甚密的话，我一定会以为他是个疯子的。因为暴风城拒绝出兵援助，就让我们把守夜人部队派去湖畔镇？守夜人部队就是因为这里被邪恶的魔法所影响才建立起来的。如果我把他们派离这里的话，恐怕还没等到他们走出森林，这里就会被邪恶的势力彻底吞没。

Не знай я мирового судью Соломона лично, решил бы, что он сошел с ума. Послать в Приозерье Ночной Дозор, потому что Штормград отказал в помощи? Мы и создали его, когда земли наводнила нечистая магия, а Штормград бросил нас на произвол судьбы. Если я пошлю в Приозерье Ночной Дозор, то наш город падет, едва лишь Дозор доберется до края леса.

所罗门描绘了一幅恐怖的画面，但是我们不可能把原本就已经捉襟见肘的兵力再分派一部分去湖畔镇。我需要确凿的证据才能采取行动。

Грустную картину нарисовал Соломон. Тем не менее, мы не можем позволить себе посылать наши и без того скудные войска на помощь Приозерью, основываясь только на догадках. Мне понадобится доказательство правоты его заявлений, прежде чем я смогу предпринять какие-то действия.

其实，我们应该去调查南边的几处场所：希斯罗镇长的宅邸、玛尔婆婆的农场以及雷德克里夫码头。你可以去打探一下情况吗？

Кстати, нам бы не помешало разведать обстановку к югу отсюда, а точнее – у дома мэра Хизроу, на ферме бабушки Марлы и на пристани Редклиффов. Можешь глянуть, что там происходит?

他是个十分危险的家伙。根据线报，他最近就躲藏在刚刚被他们攻陷的要塞中，谋划着黑石氏族的下一次劫掠行动。我们必须不惜一切代价把这些在我们的国土上横行的兽人镇压下去。如果谁能把加塞尔佐格的徽记带到所罗门镇长面前的话，他将会得到重赏。

ГатИлзогг крайне опасен. По последним сведениям, он находится в недавно захваченной крепости и замышляет новые преступления против Королевства. Нашествие орков должно быть остановлено любой ценой. Храбрец, доставивший голову ГатИлзогга мировому судье Соломону, будет щедро вознагражден.