他手脚不干净; 他的手不老实

手就有点不老实了

руки стали позволять себе вольности

老实说：我的手不是很灵活。

Скажу честно, я не мастер на все руки.

告诉他，手指不老实，很容易被别人打断的。

Сказать ему, что непрошеные пальчики отличаются крайне малым сроком жизни в несломанном виде.

「放轻松？」这意思是，如果不老实点就要下狠手了吗？！

«Расслабься»?! А если не расслаблюсь, вы что-то со мной сделаете?!

别耍这种小手段。这里是归我管的。你要是不老实，我就把你的脚趾切下来。

Не умничай тут у меня. Здесь я главная. Будешь выпендриваться - отрежу пальцы на ногах.

那人说话不老实。

That man has a double tongue.

不老实,搁刀剁了你

Если ты выебываешься, я порежу тебя ножом.

王老爷难也有点不老实哉

а Вы, господин Ван, как оказывается, тоже не совсем откровенны!

不老实的人非碰钉子不可。

Нельзя не давать отпор нечестным людям.

不要撒这种谎了！你应该老老实实认错！

Хватит врать! Просто признай, что ты виноват!

我一点也不怕，将军。我一向老老实实做生意。

Вовсе нет, генерал. У меня тут честный бизнес.

科学是老老实实的学问，任何一点调皮都是不行的。

Science means honest, solid knowledge, you can’t just play around.