手
shǒu
I
1) рука, кисть руки, ладонь, руки
洗手洗脸 мыть лицо и руки
拉手 вести за руку
分手 разнимать руки; расставаться, разлучаться
伸手可及 рукой подать, поблизости, рядом
手大的 в ладонь величиной
2) рука (как орудие труда); рабочие руки; рука помощи; подмога
下(着)手 приложить руки [к...], начать (что-л.), приступить к (работе)
罢手 оставить, перестать
不肯放手 не прекращать неустанной работы, не покладать рук
假手 прибегнуть к помощи; с помощью (такого-то)
人手不足 не хватает рабочих рук
3) рука, руки (как символ умения); умение, мастерство; техника, искусство, работа
高手 высокое мастерство
手有巧拙 мастерство может быть тонким (художественным) и грубым (ремесленным)
4) рука, мастер, умелец; специалист
一位好手 хороший мастер (большой знаток) своего дела
篮球选手 превосходный баскетболист, мастер баскетбола
5) руки (как сфера деятельности), компетенция, ведение, власть; в руках, во власти
到手 попасть в руки, оказаться во власти
上了我的手 попасть в мои руки (напр. о деле)
授手于我 вручить мне власть (полномочие)
6) жест руки; удар рукой (счётное слово для действий руки)
打他一手 ударить его [один раз]
招他一手 поманить его рукой
7) рука, почерк
天子识其手 сын неба узнал его руку (почерк)
8) своя рука; собственноручный; своей рукой, самолично
手函 собственноручное письмо; самолично написать письмо
手定(订) лично установить (составить)
手署 лично подписать; самоличная подпись
9) от руки; ручного действия, ручной
手制动器 ручной тормоз
手锄 [ручная] мотыга
10) для руки; ручной, карманный
手镜 ручное зеркало
11) денежные средства, состояние, материальное положение; расходование средств, материальные возможности
他手很松 он очень состоятельный человек; он не стеснён в средствах, он легко тратит деньги
II
с общим значением «мастер», «умелец» образует многочисленные существительные, обозначающие лиц; в особенности
а) с основами предметного значения образует названия представителей профессий
水手 моряк, матрос
炮手 пушкарь, артиллерист
鼓手 барабанщик
刀笔手 уст. составитель обвинительных актов
б) с различными основами ― название действующего лица
随手 вторящий, аккомпаниатор
名手 знаменитость
能手 умелец, мастер
副(帮)手 помощник
в) с предметными и качественными основами ― существительные с качественной характеристикой действующего лица
生手 новичок
老手 опытный человек, старый специалист
刽子手 палач
骗子手 мошенник, жулик
凶手 злоумышленник, злодей, преступник
1) держать в руке; схватывать рукой
手剑而从之 схватить меч и броситься за ним следом
2) * ловить; бить (напр. на охоте)
手熊罴 бить медведей (также обр. в знач.: брать в плен, убивать врагов)
3) * выбирать, отбирать
手仇 выбирать себе партнёра (пару)
4) * сдерживать, сковывать, связывать
圣人以不手为圣人 великие мудрецы стали великими, не связывая других
shǒu
1) рука; руки; ручной
左手 [zuŏshŏu] - левая рука
握手 [wòshŏu] - пожать руку
手拉手 [shŏu lā shŏu] - взяться за руки; рука об руку
手车 [shŏuchē] - ручная тележка; тачка
2) мастерство; умение; мастер
多面手 [duōmiànshŏu] - мастер на все руки
3) суффикс существительных, обозначающих некоторые профессии и т.п.
炮手 [pàoshŏu] - артиллерист
水手 [shuĭshŏu] - моряк
扒手 [páshŏu] - карманный вор; воришка
Рука
Длань
кисть руки
рука; рукоятка
рука
shǒu
交易单位等于100股 jiāoyì dānwèi děngyú 100 gǔ биржевой пакет (равен 100 акциям)shǒu
handshǒu
рукаshǒu
① 人体上肢前端能拿东西的部分。
② 拿着：人手一册。
③ 小巧而便于拿的：手册│手折。
④ 亲手：手订│手抄。
⑤ 手段；手法：眼高手低│心狠手辣。
⑥ <手儿>量词，用于技能、本领等：他真有两手│他有一手绝活儿。
⑦ 擅长某种技能的人或做某种事的人：选手│能手│拖拉机手。
I
shǒu
(1) (象形。 小篆字形, 象伸出五指形。 本义: 人体上肢的总称, 一般指腕以下的部分)
(2) 同本义 [hand]
手, 拳也。 --《说文》。 段注: "今人舒之为手, 卷之为拳。 其实一也。 故以手与拳二篆互训。 "
艮为手。 --《易·说卦》
三阴在手。 --《素问·阴阳别论》。 注: "手谓气口。 "
则不手拜。 --《礼记·少仪》。 注: "手拜, 手至地也。 "
头至手曰拜手。 --《公羊传·宣公六年》注
携手同行。 --《诗·邶风·北风》
携手同归。
执子之手, 与子偕老。 --《诗·邶风·击鼓》
(3) 又如: 手纽(手铐); 手杻(手铐之类的刑具); 手脚了得(手脚厉害, 指有武功); 手帕交(旧时妓女间的结拜姐妹); 手击子(和尚念经时手中所敲的有柄小磬); 手本(下属见上司所呈的名帖); 手式(犹手势, 以手作势示意); 手灵(手指灵巧); 手械(手铐); 手梏(手铐); 手格(徒手搏斗); 手理(手掌的纹路)
(4) 某些有代替人手作用的机械部分或动物的感触器 [hand]。 如: 扳手; 触手; 机械手
(5) 专司某事或擅长某种技艺的人 [a person good at a certain trade or doing a certain job]
得快射手八百。 --《宋书·黄回传》
(6) 又如: 国手; 能手; 助手; 多面手; 第一把手; 水手; 拖拉机手; 弹药手; 手作(手工业者; 手艺, 本领)
(7) 笔迹 [sb.'s original handwriting]
天子识其手, 问之, 果为书。 --《汉书·郊祀志上》
(8) 又如: 手墨(亲手写的墨迹); 手痕(手迹; 笔迹); 手卷(只能卷舒供案头欣赏而不能悬挂的长卷)
(9) 手艺; 本领 [skill; means; ability]
却笑英雄无好手, 一篙春水走曹瞒。 --宋·姜夔《满江红》
(10) 又如: 手爪(手艺, 技艺; 手指); 手熟(手艺纯熟); 手戏(百戏杂技的一种); 手高(手段高强); 手里有活(手里有些功夫); 手长的(手快或手段灵活的人)
(11) 手中; 手里。 指控制掌握的范围 [domain]。 如: 手掌(手掌心。 比喻所控制的范围); 手上(指某人统治、 管理或当家的时期); 手底下(管辖之下, 管理之下)
IIshǒu
(1) 亲自, 亲手 [personally]
匪手携之。 --《诗·大雅·抑》
今存基本不忍废, 道中手自钞录。 --宋·文天祥《指南录·后序》
庭有枇杷树, 吾妻死之年所手植也。 --明·归有光《项脊轩志》
(2) 又如: 手钞(亦作"手抄"。 亲手抄录)
IIIshǒu
(1) 拿着, 执持 [hold]
庄公升坛, 曹子手剑而从之。 --《公羊传·庄公十三年》
(2) 又如: 手瓮(可用手提的盛水陶器); 手袂(以手执人衣袖。 表示离别依依不舍之情); 手谈(下棋); 手笔(谓执笔写作); 手照(手持的照明用具); 手罩(手持的风灯); 手磬子(僧尼所用的手持打击乐器); 手烛(手执之烛); 手镘(以手持镘。 作泥水工); 手炮(手掷的炸药包)
(3) 用手击杀 [hit and kill]
博豺狼, 手熊罴。 --司马相如《上林赋》
(4) 又如: 手格(徒手格击); 手战(徒手搏斗); 手搏(徒手搏斗。 指角力、 摔跤、 拳击之类的搏斗)
(5) 取 [take]
宾载手仇。 --《诗·小雅·宾之初筵》。 传: "取也。 "
(6) 又如: 人手一册; 手影戏(用手向灯取影, 显出种种形象的一种技艺)
IVshǒu
用于技能; 本领 [skill]。 如: 他露了两手绝招
Vshǒu
(1) 亲手所写的 [writed personally]。 如: 手命(亲手所写的文书); 手教(亲自教育); 手批(官员亲手批示的公文); 手奏(亲手写的奏章)手疏(亲手书写奏章)
(2) 小巧的, 便于携带的 [portable]。 如: 手册; 手杖
shǒu
1) 名 人体的上肢。
如：「右手」、「手脑并用」。
2) 名 从事某种事情或擅长某种技艺的人。
如：「水手」、「选手」、「国手」、「高手」。
3) 名 做事的人。
如：「助手」、「帮手」、「人手不足」。
4) 名 技能、本领。
如：「在运动方面，他真有一手。」
5) 名 作法。
如：「眼高手低」、「心狠手辣」。
6) 名 二一四部首之一。
7) 形 亲手写的。
如：「手谕」、「手书」、「手抄」。
8) 形 与手有关的。
如：「手杖」、「手榴弹」。
9) 形 小巧的、便于携带的。
如：「手册」。
shǒu
hand
(formal) to hold
person engaged in certain types of work
person skilled in certain types of work
personal(ly)
convenient
classifier for skill
CL:双[shuāng],只[zhī]
shǒu
名
（人体上肢前端能拿东西的部分） hand:
手拉手 hand in hand
手织的毛衣 a hand-knitted woollen sweater
（擅长某种技能的人或做某种事的人） a person doing or good at a certain job:
多面手 all-rounder
能手 a skilled (good) hand; crackerjack
拖拉机手 tractor driver
助手 assistant
动
（拿着） have in one's hand; hold:
人手一册。 Everyone has a copy.
形
（小巧而便于拿的） handy; convenient:
手册 handbook
副
（亲自） personally:
手植 personally plant (a tree, etc.)
量
（用于技能、本领）:
他能写一手好字。 He writes a good hand of Chinese characters.
他有一手好手艺。 He's a real craftsman.; He's a master of his craft.
他真有两手。 He really knows his stuff.
shǒu
①<名>人的手。【又】<动>手拿着；手持。《左忠毅公逸事》：“使史更敝衣，草屦，背筐，手长镵，为除不洁者。”
②<副>亲手；亲自。《送东阳马生序》：“每假借于藏书之家，手自笔录。”
③<名>控制的范围。《毛遂自荐》：“王之命，悬于遂手。”
④<名>精通某种技艺或专门从事某项工作裙人。杜甫《遭田父泥饮美严中丞》：“回头指大男：‘渠是弓弩手。’”
shŏu
1) 人体上肢腕以下持物的部分。
2) 指动物前肢或动物前部伸出的感触器官。
3) 指某些代替手工作的机械。如：扳手；机械手。
4) 表示手的动作。执持。
5) 表示手的动作。击杀。
6) 表示手的动作。取。
7) 亲手。
8) 手迹。
9) 中医指寸口。
10) 手艺；本领。
11) 手中，手里。指控制、掌握的范围。
12) 指边，面。
13) 指次序。
14) 指在某种技术或工作中居某种地位的人。
15) 指从事某种行业、活动或作出某种行动的人。
16) 量词。西南少数民族地区货币计算单位。
17) 量词。犹个、只。
18) 量词。用於技能、技巧。
19) 通“首”。
20) 通“杽”。枷锁。
частотность: #209
в самых частых:
选手
手段
手里
手中
对手
双手
手机
伸手
手术
手上
手指
手续
动手
一手
着手
右手
高手
手法
手臂
左手
分手
握手
棋手
歌手
挥手
手脚
手下
入手
手腕
助手
手表
亲手
随手
两手
联手
手掌
把手
顺手
车手
下手
招手
手枪
携手
在手
凶手
手榴弹
手势
放手
杀手
手艺
举手
手持
出手
一把手
摆手
手工
身手
手指头
手淫
挥挥手
插手
棘手
手头
手帕
好手
手绢
拱手
种子选手
手拉手
束手
洗手
手册
手心
手工业
两手抓
人手
手忙脚乱
能手
到手
手足无措
手套
洗手间
手稿
束手无策
第一手
失手
新手
松手
撒手
水手
接手
不择手段
拿手
手轻
枪手
得手
拍手
手足
синонимы: