手底下工作多

have one’s hands full

我跟你说过脚手架底下有多热吗？

Рогги тебе говорил - мы жарень под лесами нашли?

西吉，你到底要借给我多少最好的手下？

Так сколько этих самых лучших ты можешь мне дать, Сиги?

人人都知道下手的是底密尔。人人都怀疑买凶的是伊捷。

Все знали, что разрушения были делом рук Димиров. Все подозревали, что наняли их Иззеты.

<斯卡基克手掌摊开，底下的泥土里写着几行字：

<Отодвинув безжизненную руку Скиззика, вы видите нацарапанные на глине буквы:

我在云息城底下的手术学院学习。花了三年追随诺汉托加的无面者。

Я училась на факультете хирургии в Клаудресте. Я три года странствовала с Пустоликими Нохотогры.

<武器还在你手上，你需要在巨人眼皮底下神不知鬼不觉地行动。>

Оружие все еще при вас. Нужно только аккуратно проскользнуть мимо великанов, чтобы они вас не заметили.>

你转动手中的警徽，光线底下的它闪闪发亮。你在上面看见一行信息：

Ты вертишь удостоверение в руках и оно блестит, отражая свет. На нем несколько строчек с информацией:

肯定是某个拥有强大力量的家伙在寒冬女王的眼皮子底下做了手脚……

Их похищает кто-то очень могущественный, причем под самым носом у Королевы Зимы...

一定又是请求在我的城堡里驻扎他的手下。这家伙到底要我拒绝多少次？

Наверняка хочет расквартировать у меня в замке своих людей. Сколько еще раз говорить ему нет?

拿着她的丝绸手帕和伽雷斯的骨骸碎片。他的遗体就在这块岩石底下的洞穴。

Возьми с собой ее шелковый платок и частицу останков Гарета. Его кости белеют в пещере под этой скалой.

就算我们在乌弗瑞克和他一票手下底下不好过，但是我在这里还有事情要做。

Но пусть и приходится ежедневно терпеть притеснения Ульфрика и его людей, меня здесь многое держит.

我不信。就算重开了，他也会派自己的手下负责，把年轻一代都彻底洗脑。

Не верю. А даже если и так, то наводнит его своими людьми и будет молодым вдувать пропаганду в уши.

就算我们在乌弗瑞克和他的一票手下底下不好过，但是我在这里已经有关系。

Но пусть и приходится ежедневно терпеть притеснения Ульфрика и его людей, меня здесь многое держит.

你转动手中的警徽，光线底下的它闪闪发亮。你在上面看见一行信息。还有一个闪亮的水印。

Ты вертишь удостоверение в руках и оно блестит на свету. На нем несколько строчек с информацией. И сверкающий водяной знак.

我猜霍桑二世应该躲在吉尔多夫的赌场，或者比兹区底下的格斗场。我手下两边都会去。

Я подозреваю, что Ублюдок скрывается в казино в Золотом квартале. Ну, или где-нибудь у арены под Обрезками. Там его будут ждать мои люди.

如果你能获得足够多的图纸，我们也许能知道斯托颂勋爵和他手下的人到底在干什么。

Если добудешь достаточно чертежей, то, возможно, мы узнаем, что замышляет лорд Штормсонг и его дружки.

选得好。我看到杜根在一个净源导师舵手眼皮底下弯弓射了一箭——他跟你的胜算差不多。

Отличный выбор. Я видел, как Дугган всадил арбалетный болт магистру прямиком в щель забрала. Он поможет тебе уравнять шансы.

不过，丹弗斯那里到底发生什么事了？我几乎无言了，你的手下把那间电影院变成了屠杀场。

Но что произошло в Данверсе? У меня просто нет слов. Твои парни превратили тот театр в бойню.

那晚，我就站在阳台上，手拿着枪，身上披着汉考克的衣服，放眼望去全是芳邻镇的居民聚集在底下。

И вот он я, с пушкой в руках, в шмотках Хэнкока, смотрю на собравшихся внизу жителей Добрососедства.

我们当中有些人想弄清其奥妙所在。我当时在马林·瓦伦手下做事，但并不清楚他到底在计划着什么。

Некоторые из нас захотели понять, как такое возможно. Я тогда работал под началом Мейлина Варена. Если бы только мы знали в ту пору, что он на самом деле задумал...

把这个谋略箱放在观察室里，一切顺利的话，它会与他们手下的爪牙发生反应，并彻底地消灭他们！

Положи эту ловушку в демонстрационной комнате, где они постоянно бывают. Будем надеяться, это поможет тебе избавиться от значительного количества их помощников.

这太吓人了。在净源导师的眼皮底下，五百多个囚犯失踪了...落到了黑环的手里，变成了他们的实验品。

Я в шоке. Когда тут всем заправляли магистры, пропало более пятисот заключенных... их отдали в лапы Черного Круга. Для экспериментов.

我们当中有些人想弄清其奥妙所在。我当时在马林·瓦伦手下做事，但并不清楚他到底在计划着什么？

Некоторые из нас захотели понять, как такое возможно. Я тогда работал под началом Мейлина Варена. Если бы только мы знали в ту пору, что он на самом деле задумал...

你赢得了我的信任。并非所有的卓格巴尔都像地底之王达古尔的手下那么狂暴，也并非所有的牛头人都像鲜血图腾那么嗜血。

Ты <заслужил/заслужила> мое доверие. Не все дрогбары так свирепы, как дикари, возглавляемые Королем подземелий Даргрулом, и не все таурены так кровожадны, как племя Кровавого Тотема.

要彻底毁掉卡拉波废墟的训练场，就必须杀掉瓦雷迪斯，以及他手下的恶魔猎手阿兰蒂恩、瑟拉斯和奈萨里尔。

Мы должны окончательно разрушить тренировочную площадку в руинах Карабора, что означает, что нам предстоит убить не только Варедиса, но и троих ночных эльфов – его помощников. Аландиен, Тераса и Нетариеля.

我发现了一道可疑的血迹，一路延续到富豪手术中心的地下室，这有没有可能是厄尔下落的线索？我得弄清楚底下有什么。

Мне удалось обнаружить кровавый след, ведущий в подвал "Мега-хирургии". Может, это ответ на вопрос, куда делся Эрл? Нужно заглянуть в этот подвал.

拉齐诺·碎轮让他手下被辐射的技师们修理步行坦克，我们想弄清楚他们到底要干什么，为此我们损失了不少斥候。

Мы потеряли немало разведчиков, пытаясь выяснить, что именно Разло Шестерямстер собирается делать со всеми этими механотанками, которые ремонтируют его облученные техники.

我的？那就跟沼泽中的生活一样无趣。我最早的童年记忆是我父亲喝得烂醉，躺在楼梯底下，浑身脏污，手里抓着酒瓶。

Моя история скучна, как жизнь на болотах... Мое первое детское воспоминание - пьяный отец лежит под лестницей, облепленный грязью, и сжимает в руках бутылку.

~咳嗽！~我盯着你呢，小矮子。别想在我眼皮子底下耍哪些秘源的把戏，否则别怪我像审判之锤对付叛徒那样心狠手辣！

~Хрр-тьфу!~ Я за тобой слежу, недомерок. Не пытайся глупить с Истоком, пока я на страже, иначе я тебя разделаю, как Кувалда ту предательницу.

~咳嗽！~我盯着你呢，鳞片怪。别想在我眼皮子底下耍哪些秘源的把戏，否则别怪我像审判之锤对付叛徒那样心狠手辣！

~Хрр-тьфу!~ Я за тобой слежу, чешуйчатый. Не пытайся глупить с Истоком, пока я на страже, иначе я тебя разделаю, как Кувалда ту предательницу.

~咳嗽！~我盯着你呢，吃苔藓的家伙。别想在我眼皮子底下耍那些秘源的把戏，否则别怪我像审判之锤对付叛徒那样心狠手辣！

~Хрр-тьфу!~ Я за тобой слежу, мохоед. Не пытайся глупить с Истоком, пока я на страже, иначе я тебя разделаю, как Кувалда ту предательницу.

这里的东北边住着一个鸦人，他孤身一人呆在掠食者横行的地方……你觉得他有没有可能跟我们结盟呢？他能住在掠食者眼皮底下，肯定是有两手的。

К северо-востоку отсюда, почти в самом логове опустошителей, живет араккоа-изгой. Как думаешь, нам удастся с ним договориться? Должно быть, ему известен какой-то секрет, позволяющий отпугивать зверей.

你感到靴子底下的木板嘎吱作响，盐和沥青的味道扑鼻而来。你一边用手抓紧绳索在黑暗中移动，一边检查货物绑得是否结实。

Вы слышите, как скрипят доски под вашими башмаками, в ноздри бьет запах соли и дегтя. Проводя рукой по канату, которым закреплен груз, вы в темноте проверяете узлы.