手折
shǒuzhé
см. 手摺
ссылается на:
手摺shǒuzhé
1) резюме доклада, памятка к докладу (как письменное дополнение к устному докладу вышестоящему)
2) стар. учётная книга (в магазине)
shǒu zhé
(旧)
(随手记事的折子) memo presented to a superior
(记账的折子) a notebook recording commercial deliveries, orders, payment, etc.
shǒuzhé
trad. record/account book in accordion form同“手摺”。
郁达夫《迷羊》七:“我就问他可不可以代我递一个手摺给他,要他马上批准一下。”参见“手摺”。
примеры:
碎手折骨者
Костедробильщик из клана Изувеченной Длани
玫瑰是我最喜欢的花卉,这是我亲手折的纸玫瑰。
Розы - это мои любимые цветы. Эту я сама сделала из бумаги.
那么,你打算怎样去死呢?说吧,是想要慢慢受刽子手折磨而死呢,还是来个干脆了断?
И как же ты хочешь умереть? Какой роман со смертью ты предпочтешь: долгий и вдумчивый или короткий и бурный?