〔名词〕 羊角钩, 手持式电钻

〔阳〕(手持的)长柄眼镜.

5) (портативное дыхательное устройство) 手持式呼吸装置

手提式[的] shǒutí[shì][de], 手持[式][的] shǒuchí[shì][de], 便携[式][的] biànxié[shì][de], 轻便[式][的] qīngbiàn[shì][de], 携带[式][的] xiédài[shì][de], 可携带[的] kěxiédài[de], 可携式[的] kěxiéshì[de]

портативный пылесос - 手持式吸尘器

портативная стиральная машина - 手持洗衣机

ручной электроинструмент 手持式电动工具

手持利刃

держать в руке острый нож (клинок, меч)

手持尺牒

держать в руках бумагу (грамоту)

手持鲜花

держать в руке свежие цветы

手持式彩色电视摄像系统

hand-held colour TV camera system

手持望远镜式激光测距机

telescopic hand-held laser rangefinder

手持的小型装置

handset

手持十字架的天使

ангел, держащий крест

枪手持枪进入夜总会扫射，造成大量人员伤亡

стрелок с автоматом в руках, вошёл в ночной клуб и открыл ураганный огонь, что привело к большому количеству жертв

手持感应(式)风速表

ручной индукционный анемометр

手持式(旋转)电钻

ручное электросверло

手持式(旋转)电钻手持式电钻

ручное электросверло

(手持式)凿岩机

ручной бурильный молоток

白银之手持盾兵

Щитоносец из ордена Серебряной Длани

手持护魂火把

Факел стража души в руке

<大领主弗丁手持银色北伐军的旗帜。>

<Верховный лорд Фордринг держит в руках знамя Серебряного Авангарда.>

那把锤子原先叫折喙者。在泰罗克最后的黑暗日子里，他手持折喙者发起了残忍无情的献祭行动。

Этот молоток когда-то носил гордое имя "Клюволом". На закате своих дней, что уже были черны, как ночь, Терокк пускал его в ход, устраивая отвратительные жертвоприношения.

「在归离原附近曾经远远看到过一个带着面具手持长枪的怪人，从他的身上能感到不太好的气息。」

«В округе долины Гуйли видели странного человека в маске и с копьём в руках. Один вид его наводил на случайных прохожих страх».

「在归离原附近曾经远远看到过一个戴着面具手持长枪的怪人，从他的身上能感到不太好的气息。」

«В округе долины Гуйли видели странного человека в маске и с копьём в руках. Один вид его наводил на случайного прохожего страх».

难以计数的巨大史莱姆不断向你涌来，正当你们精疲力尽的时候，手持巨剑的少年突然出现，帮助了你们…

Вас окружило бесчисленное количество гигантских слаймов, и когда вы уже приготовились принять свою судьбу, к вам на помощь приходит мальчик с огромным мечом...

手持长柄大斧的丘丘人大块头。

Мускулистый хиличурл с огромным топором.

手持简陋弩机的丘丘人射手。丘丘人实际上并不具备制造弩的工艺水平。因此，一般认为，在丘丘人背后，存在着操控丘丘人，并为它们提供设备物资的组织。而与丘丘人走得很近的深渊法师尤为可疑。

Хиличурлы-стрелки, вооруженные простыми арбалетами. Откровенно говоря, хиличурлы не владеют искусством создания арбалетов. Из этого следует вывод, что их контролирует другая организация, которая поставляет им оружие и материалы. Подозрение падает на Магов Бездны, часто сопровождающих хиличурлов.

手持简陋弩机的射手，箭头以电气水晶的碎片磨削而成，以便命中时造成电击。据说射术百里挑一的丘丘人射手可以一次发射五枚箭矢，非常厉害。

Эти стрелки вооружены простыми арбалетами, а наконечники их болтов изготовлены из Электро кристаллов и при попадании наносят электрический урон. Говорят, что самые искусные стрелки могут выпустить за один раз до пяти болтов. Впечатляющий результат!

手持简陋弩机的射手，箭头上凝着不化的寒冰。好像听说这种箭头留下的伤口很难愈合，因为寒冷会减缓血液流通的速度。

Эти стрелки вооружены простыми арбалетами, а наконечники болтов покрыты нетающим льдом. Рассказывают, что раны от подобных болтов заживают очень медленно, потому что холод замедляет циркуляцию крови.

「英雄手持魔剑击杀巨龙？这次可不会这样。」 ～尼可波拉斯

«Герой с волшебным мечом убивает дракона? Не в этот раз». — Никол Болас

知识本身无正邪之分。不法之徒手持善典也能毁灭世界，而正义之士手持恶籍也能拯救众生。

Знание само по себе нельзя отнести к категории добра или зла. Одна и та же книга, попав в неправильные руки, может обречь на гибель все мироздание, а в правильные — спасти его.

「灵魂都是易爆的东西。压缩后装在手持装置中，它们的破坏能力令人惊叹。」 ～游魂法师第尔克

«Души — очень летучий материал. Если сжать их посильнее и закачать в помещающийся в руке сосуд, его разрушительный потенциал будет сложно переоценить». — Дьерк, маг привидений

「备好这两样东西，才算是真的战士：手持刚劲宝剑，心怀坚定意志。」

«Две вещи нужны воину: крепкий меч и крепкая воля».

卫兵对于一个手持武器还不断靠近的女人，是很敏感的……

Когда женщина подходит с оружием наготове - немудрено занервничать...

碰到一个手持武器还不断靠近的人，肯定警惕…

Когда человек подходит с оружием наготове - немудрено занервничать...

手持红旗在街上游行

демонстрировать на улице с красными флагами

他通常会在多毛熊旅店和附近他自己的低级聚集处，有两个手持锤子的恶汉看守著门口。

Он часто бывает в таверне "Под кудлатым мишкой", а рядом находится его собственный гадюшник. У двери стоят два здоровяка с молотами.

好吧…镀银刀锋、钢铁核心…很适合双手持刀的握法。手工还不错，不过不算完美。我不懂符文…

Ладно, посмотрим, что у нас здесь такое. Сердечник, должно быть, стальной, лезвие покрыто серебром. Рукоять выполнена так, чтобы держать меч двумя руками. Приличная работа, хотя и далека от совершенства. А вот в рунах я ни хрена не понимаю...