随着你的手指拂过表面，低语声转为尖叫声。

Когда кончики ваших пальцев касаются поверхности, шепот превращается в крики.

伊凡开始数手指，自言自语。他就这样数了好长时间。

Ифан загибает пальцы, что-то бормоча себе под нос. Это продолжается в течение некоторого времени.

猎魔人拉下兜帽，口中念着咒语，用手指捏出亚克席法印。

Геральт, охватив шею Плотвы левой рукой, правую сложил в Знак Аксий и водил ею над головой лошади, шепча заклинания.

净源导师的灵魂把他幽灵般的手指戳进了圣教骑士的伤口，同时低声吟唱着邪恶的咒语...

Дух магистра тычет призрачным пальцем в рану паладина, бормоча проклятья малоприличного содержания...

她的声音再次变成了刺耳的“低语”。你把你的手指放在她嘴唇上，希望她会安静下来，可她的声音却越来越大。

Ее голос снова превращается в трескучий шепот. Вы подносите палец к ее губам, надеясь, что она станет говорить потише, но ее шипение лишь усиливается.

你总算是做到了，不是吗？大家路过的时候都会用手指着你，彼此之间窃窃私语，他们一定想知道：

Ты наконец-то этого добился! Когда ты проходишь мимо, люди показывают на тебя пальцем и перешептываются, изумляясь:

她的声音再次变成了生硬的大声“低语”。你把你的手指放在嘴唇上，希望她会明白而安静下来，可她的声音却越来越大。

Ее голос снова превращается в трескучий шепот. Вы подносите палец к губам, надеясь, что она уловит намек и станет говорить потише, но ее шипение лишь усиливается.

猩红王子，欢迎。愿你的话语指挥河流，愿你的手引导清风。太阳之火和大地之岩，愿它们像忠诚的奴隶一样为你效忠。

Красный Принц! Добро пожаловать. Пусть слова твои повелевают реками. Пусть руки твои управляют ветрами. Огонь солнца и камень земли: пусть они служат тебе, как верные рабы.

“我的建议……”她竖起手指。“不要把你的生意建立在一时的狂热上——催眠术，花语，双陆棋，特别是∗弹球∗。”

Мой совет... — она поднимает указательный палец. — Не пытайтесь основать бизнес на повальных увлечениях, к которым публика вскоре потеряет интерес: на гипнотизме, флориографии, триктраке и особенно на ∗пинболе∗.

伊凡紧紧跟在你身后，用力道十足的手指紧紧握住你的上臂。你可以听到一匹狼在视线之外咆哮。他对你着低语，湿热的呼吸喷到了你的耳朵之上。

Ифан подходит к вам вплотную со спины и крепко впивается пальцами в плечи. Где-то вне поля зрения слышен волчий вой. Ифан шепчет, и жар его дыхания доносится до вашего уха.

梦语者眼珠翻白。随着你靠近，他的手指抽搐着...某种冰冷的物质突然抓住了你，你的呼吸变得短促，一个声音进入你的脑袋，在探寻着什么...

Глаза сновидца закатились, так что видны одни белки. Пальцы его подрагивают, и вы ощущаете внезапное... холодное присутствие. Дыхание ваше учащается, и в голове начинает пытливо звучать голос...