[直义]工作做完了, 痛痛快快地玩吧; 工作完了放心玩.
[例句]Фельдшер смачивает одеколоном носовой платок, надевает фуражку. «Кончил дело - гуляй смело». На корабле больных нет, ужин прошёл хорошо, санитарное состояние камбуза отличное. 医生把手绢蘸上香水, 戴上大沿帽. "工作完了放心玩."船上没有病号, 晚餐进行得顺利

кончил дело - гуляй смело

又见面了，我正在想手术房的广告标语，我觉得，“医生一来，病痛离开。”嗯……可能有点广告不实，还是就事论事好了。

Привет тебе. Я тут пытаюсь слоган придумать для операционной. "Врач принимает, боль отступает". Как тебе? Хм... хотя могут неправильно понять. Ладно, давай лучше о деле.