采取强硬手段

применять жёсткие методы (меры)

利用强硬手段

применять жёсткие методы (меры)

物质文明建设和精神文明建设“一手硬一手软”

promote material progress to the neglect of cultural and ideological progress

一手硬, 一手软

отдавать предпочтение одному, игнорируя другое (狭义: одна рука действует крепко, а другая - слабо)