扑簌簌

扑簌簌

pūsùsù

капать, струиться (о слезах); льющийся, текущий

ссылки с:

pūsùsù

[one's tears trickle down] 形容眼泪纷纷落下的样子

pū sù sù

1) 状声词。形容风声，或不停的擅抖、滚动的声音。

元．尚仲贤．柳毅传书．第二折：「起几个骨碌碌的轰雷，更一阵扑簌簌的怪风。」

元．杨梓．豫让吞炭．第三折：「滴溜溜拥身飞过，赤力力镇动花梢，扑簌簌惊起栖鸦，悄蹙蹙的潜踪蹑足。」

或作「扑鲁鲁」、「扑碌碌」、「扑速速」、「普碌碌」、「普速速」。

2) 形容物体轻轻的、不断的落下来。大多用来形容流泪急而多的样子。

董西厢．卷六：「这对眼儿，泪珠儿滴了万颗；止约不定，恰纔淹了，扑簌簌的又还偷落，胜秋雨点儿多。」

红楼梦．第一一一回：「扶了莺儿走到灵前，一面奠酒，那眼泪早扑簌簌流下来了。」

亦作「噗噜噜」、「噗碌碌」。

pūsùsù

streaming down (of tears)

亦作“扑速速”。

1) 形容物体轻轻而不断地落下。多形容流泪。

2) 摇动或抖动貌。

3) 象声词。

частотность: #46433

примеры:

她眼泪扑簌簌地往下掉。

Tears trickled down her cheeks.

пословный:

扑簌	簌簌
pūsùкапать, струиться (о слезах); льющийся, текущий	sùsù 1) звукоподражание шуршанию, шелесту 2) поэт. ложиться густым покровом; литься потоком; градом катиться

похожие:

扑扑簌簌