扑通扑通
pūtōng pūtōng
1) бултых (звукоподражание при падении в воду)
2) тук-тук (звукоподражание биению сердца)
pū tōng pū tōng
状声词。形容物体连续落地或落水时发出的声音。
儒林外史．第二十六回：「把头在地板上磕得扑通扑通的响，我还不开恩饶他哩。」
примеры:
她的心扑通扑通地跳。
Ее сердце учащённо забилось.
扑通扑通地跳到水里
бултыхаться в воду
把一些石头扑通扑通地扔到河里
бултыхать камни в реку
把一捆捆劈柴扑通扑通地扔到地上
бухать на пол вязанки дров
男孩们扑通扑通跳入水中。
The boys plumped into the water.
пословный:
| 扑通 | 扑通 | ||