[直义] 祸不单行.
[比较] Пришла беда, отворяй ворота. 灾祸一来, 把门打开(会有第二场灾的).
[例句] Додонов плохо кончил: его погубило освобождение крестьян, а потом целый ряд процессов. К апельмейстер, заведовавший додоновским оркестром, отморозил пальцы, играя зимой на открыт

беда никогда не приходит не ходит одна

[直义] 灾祸一来, 把门打开; 遭了一场灾, 就打开大门吧(会有第二场的).
[释义] 如果发生了什么不幸的事, 那你就等着随之而来的另一个不幸吧.
[比较] Беда не приходит одна. 祸不单行.
[参考译文] 祸不单行.
[例句] Комната Насти пуста. Окно настежь. - Ах, ах, ах, ах! - заахала Павла Андреевна. - Ну, пришла беда, отворяй ворота!

пришла беда отворяй растворяй открывай ворота

牢笼的钥匙必定在某个食人魔身上。找到钥匙，让斯比雷打开双足飞龙牢笼。

У одного из огров должен быть ключ от клетки. Найди его, и Дух сумеет открыть клетку Леокк.

我们得找个比你那双结实的<race>大手还厉害的玩意，才能打开这箱子。西北边那些风险投资公司的蠢货也许有工具。

Даже твои крепенькие ручонки это не откроют, <раса>, тут нужно что-то посильнее. И, сдается, нужная вещь есть у недоумков из Торговой компании, которые ошиваются к северо-западу отсюда.

幸运的是，奥尔达捡到了这尊翡翠小雕像。我们觉得它可能是某种钥匙，不过我们找不到用它来打开的东西。也许你的运气会比我们更好点。

К счастью, Ольге удалось наткнуться вот на эту нефритовую статуэтку. Нам кажется, это своего рода ключ, но мы не можем понять, что он открывает. Может быть, тебе повезет больше?

现在我们有足够的白蚁了，把这只铁桶拿到壁炉谷南边的北山伐木场去——就在那条通往镇子的小路的西边。
当你到了那里之后，就在伐木场的中间找个高一点的地方，比如一只箱子或者别的什么东西，把桶放在上面，然后打开桶盖。这样，白蚁就会开始它们的工作，然后让那个伐木场彻底完蛋。

Теперь у нас просто прорва термитов. Я надежно запрятал их вот в этот окованный железом бочонок. Отнеси его на лесопилку Северного Кряжа, это к югу от Дольного Очага – сразу найдешь, если свернешь на запад с дороги, ведущей отсюда в город.
Как будешь на лесопилке, поставь бочонок на какое-нибудь возвышение – например, на какой-нибудь ящик.
Главное открыть, а уж дальше термиты сами разберутся. Едва ли Алый Марш сможет впредь использовать лесопилку!

嘉义写给小六的信。信件封得很紧，还是别打开看比较好…

Письмо, которое Цзя И написал малышке Лю. Конверт запечатан очень плотно, и лучше его не вскрывать...

小六写给嘉义的信。信件封得不太紧，但还是别打开看比较好…

Письмо, написанное малышкой Лю для Цзя И. Оно запечатано неплотно, но лучше всё равно не открывать его...

打比方的话，嗯…就像喝椰奶的时候，那么开心呢。

К примеру, хм... Словам этим она радовалась так же, как и кокосовому молоку.

可惜…比想象中还要警觉啊，不过它应该跑不远，再打开「元素视野」找找吧？

Хм... А он шустрый! Но далеко он не уйдёт. Попробуй использовать чувство стихий!

别挑错对手开打。比方说，避开大块头。

Выбирай, с кем стоит драться, а с кем нет. Например, вот с этим верзилой — не стоит.

不行，我们必须尝试比较困难的方法。要是我们可以恢复这房间的蒸汽供应，我就能把它打开。

Нет, нам придется пойти обходным путем. Если нам удастся восстановить подачу пара в эту комнату, я смогу добраться до книги, уверен.

也许爪子上能找到什么线索？你知道的，比如要怎么样转那些环才能打开门。

Может, этот коготь нам что-нибудь подскажет? Ну, как повернуть кольца, чтобы дверь открылась.

他们只是盗匪，虽然其中一个人可能比较声名狼籍。你必须把闸门打开，我们都等著你！祝你好运，白狼。

Они просто бандиты. Пускай один из них известен, но он тоже всего лишь человек. Ты должен открыть ворота, мы будем ждать у ворот! Удачи, Волк.