壮壮打爆弱小的人类枪手。

Силач бить хилых человеков-стрелков.

机枪手一口气打光了两梭子子弹。

The machine gunner fired off two magazines without a break.

他是咱班里的神枪手，打起仗来真是百发百中。

He was a magical shooter in our squad and his every shot did execution in battle.

男人看着自己的手枪，笑了笑：“我打偏了。”

Мужчина смотрит на револьвер и улыбается: «Промахнулся».

丹斯那合成人敢回来，我就亲手一枪打死它。

Если Данс сюда вернется, я лично пущу пулю в голову этому синту.

枪手又回来了，还重重打击那座聚落，他们的状况不太妙。

Стрелки вернулись. Напали на то поселение. Людям здорово досталось.

作为报复，他们的步枪手也想朝你开枪。他没打中——或者是你躲开了……

В ответ в вас выстрелил снайпер. Промахнулся — либо вы увернулись...

他们一发现我们打算反击就跑走了。不过枪手才不可能那么快就退缩。

Когда они поняли, что мы всерьез намерены драться, то сразу дали деру. Но стрелки никогда так легко не сдаются.

他们缠我缠了好几个月，我的客人都被吓跑了。大家知道我和枪手有过来往之后，都不想跟我打交道。

Они меня уже несколько месяцев прессуют, и я из-за них теряю клиентов. Стоит человеку узнать, что я раньше работал на стрелков, и он уже не хочет иметь со мной никаких дел.

准确的说，是9毫米的子弹。所有那种口径的前膛枪都适用，打个比方：你的维利耶手枪就可以。

9-миллиметровый патрон, если быть точным. Подходит для любых дульнозарядников этого калибра — как твой собственный «Вилье», например.

这套士兵并不打算给人留下深刻的印象。有的上面有步枪，但大部分都是手枪——有的甚至是铲子和码尺。

Грозный вид у солдатиков не предполагался. У некоторых есть ружья, но большинство вооружено только пистолетами, — а некоторые даже лопатами и длинными палками.

小时候，我们都会偷拿我爸的手枪，然后把机器人背后的战斗抑制器打掉，再把它们引到城里，天哪，超好玩的。

В детстве мы брали у папы пистолет, отстреливали у роботов ингибиторы боевого режима и катались на них по городу. Ох, как же нам было весело.

作为报复，他们的步枪手想朝你开枪。他打中了你的胸甲……我听到响声了。当时我正在寻找能看见他，视线清晰的地方。

В рамках обороны — их снайпер пытался вас подстрелить. Попал в броню... Я услышал выстрел. Искал прямую видимость, чтобы ответить.

最出色的探员都会使用工匠汤姆打造的特殊武器。他……呃，遇到他就知道了。这重型手枪绝对值得信赖。

Техник Том снабжает наших лучших агентов особым вооружением. Он... ты поймешь, когда его увидишь. Считай это оружие знаком доверия.

作为报复，他们的步枪手朝你开了一枪。他打中了——用他的卡宾枪。当时我正在寻找能看见他，视线清晰的地方。当我发现的时候……

В рамках обороны — их снайпер в вас стрелял. И попал. Стрелял из карабина — а я искал прямую видимость, чтобы ответить. И когда нашел...

然后——两声枪响同时响起。一枪来自曷城警督的手枪，另一枪来自波勒。它瞄准了金，但是没有打中。你听见背后传来一声尖叫……

Потом — два выстрела гремят одновременно. Один из пистолета Кицураги, второй — из оружия де Поль. Она целилась в Кима, но промахнулась. Позади ты слышишь крик...

记住——他不喜欢音乐。他喜欢∗声音∗。∗门枪手精选集∗就是他会喜欢的那种磁带！如果他知道你要播∗实验性∗的东西，肯定会给你打折的。

Вспомни: он не любит музыку. Он любит ∗звуки∗. ∗Лучшие хиты авиастрелка∗ — это как раз по его части. Он точно сделает тебе скидку, если узнает, что тебе надо поставить нечто настолько ∗экспериментальное∗.