打手

dǎshou

1) ист. боец, силач (как правило, состоявший на службе у помещика для расправы с крестьянами, дин. Мин)

2) телохранитель

dǎshou

охранник; громила

Громила

Наемник

трепало; било

трепало, било

dǎ shou

受主子豢养，替主子欺压、殴打人的恶棍。

dǎshou

(1) [goon; hired roughneck; bully; ruffian]∶受雇去恐吓或消灭敌对者的人

(2) [muscleman; one who is employed for committing violence]∶被人(如歹徒)雇用以暴力手段强迫他人服从的人

(3) [hatchet man]∶专为雇主撰写攻击他人文章的作者

dǎ shǒu

1) 拍手、拍掌。

元．无名氏．柳营曲．打着一面云月旗曲：「众番官齐打手，众侍女捧金波。」

2) 受人雇用、帮人打架的人。

如：「打手像凶神恶煞似的，站在酒家前面。」

亦称为「打仔」。

3) 一种处罚。即打他人的手掌心。

亦称为「打手心」。

dǎ shou

hired thug

dǎ shou

（为某种势力出力，欺压人民的人） hired roughneck; hired thug; hatchet man; bully

{纺} beaters

dǎshou

hatchet man; thug; goon

1) 指精於技击、勇敢善战的人。

2) 邪恶势力豢养的用以直接欺压人民群众的爪牙。

частотность: #20118

в самых частых:

打手势

в русских словах:

вышибала

-ы〔阳〕〈旧〉(小酒店、妓院的)守门人; (驱赶醉汉、闹事者的)打手.

кондотьер

〔阳〕 ⑴(中世纪意大利的)雇佣兵队长. ⑵〈转〉受雇佣的亡命徒; 打手.

трепало

[纺] 打手

синонимы:

相关: 走狗, 狗腿子, 奴才, 帮凶, 走卒, 爪牙, 喽罗, 汉奸, 洋奴

примеры:

买一打手帕

купить дюжину носовых платков

打手式

жестикулировать

一打手帕

дюжина платков

打手电

flash a torch

（竖起拇指向司机打手势）要求捎脚（搭车）

thumb a lift

他在打手势让我们过去。

Он подозвал нас жестом.

他鸠合了一批打手。

He gathered together a bunch of thugs.

他打手势叫我走。

Он подал мне знак рукой уйти.

带自动卷拉装置的单打手成卷机

single beater scutcher with automatic lap end

打手势叫…

звать кого знаками

打手势招呼…过来

подозвать кого жестом; подозвать жестом

讲话时打手势

сопроводить речь жестами

邪悲打手

Громила из армии Горести Скверны

铁潮打手

Забияка из братства Стальных Волн

黑铁打手

Шаман из клана Черного Железа

机械打手1型

Бешенатор 1

徘徊在油污潭和暗色湖的伐木场巨怪，扮演着地精的打手。

Эти дурни неотесанные шатаются по Илоразработкам и у Мутного озера, а гоблины используют их как грубую рабочую силу.

我叫朱里克斯，是这支小队的无脑打手。我也是火力最猛的佣兵。我跟其他两人合作的唯一理由就是，我需要肉盾令自己免受伤害。

Я Джаррикс, единственный наемник тут, который хоть немного соображает. А также единственный, чьи атаки причиняют хоть какой-то вред. Этим двум тушам я позволяю бегать со мной, только чтобы меня самого не зашибло ненароком.

我们有了另一个麻烦，。联盟间谍到处都是！你没看见吗？那是因为他们藏起来了！隐身了！我有个办法，但需要像你这样的打手来执行。

У нас проблема, <имя>. Шпионы Альянса повсюду! Ты их не <видел/видела>? Это потому что они невидимые! Под прикрытием! Я знаю, что надо делать, но мне нужен помощник вроде тебя, чтобы отправиться туда и осуществить мой план.

我叫巴尔洛戈，是这支小队的打手。我的剑刃如同鳄鱼的牙齿一样锋利，我的弓箭如同女妖的歌声一般催命。但是我的体力消耗得很快，可不像我那两位兄弟那么能抗的。

Я Бейлог, основная боевая сила этой группы. Мой меч острее зуба кроколиска, а стрелы поют как банши. Правда, мои силы быстро иссякают, я не могу выдержать столько урона, сколько двое моих братьев.

他们的人在那里日夜赶工，甚至还有专门的打手，负责激发所有人的……“工作热情”。

Работа идет днем и ночью, они даже наняли каких-то здоровяков, чтобы... э-э... "мотивировать" рабочих.

易吉拉·轮誓还活着，她是锈栓镇最强壮的打手，但她的双腿坏了。如果我们想活下来，我需要零件来对她进行修复和升级。

Изира Верносталька еще жива. Она – одна из самых сильных воительниц Ржавого Болта, но у нее сломаны ноги. Выживем мы или нет зависит от того, смогу ли я починить и улучшить ее.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск