海盗的活动把我的生意都搅了。嘉维伊船长看到船只就攻击，那些给我交了所谓“保护”费的船主的船也没能幸免。我们得把这些海盗打点好，而且要快！

Эта ситуация с пиратами мне все портит. Капитан Шпрота нападает на все корабли, какие увидит. Даже на те, чьи владельцы заплатили мне за "покровительство". Мы должны стрясти деньги с этих пиратов и побыстрее!

山麓铁矿是种脆弱的合金，但只要上下打点好了，它就能达到地精的安全标准。负责生产的齐格尼伯出了岔子，但我的工期不能变。我手头是有指标的！

Железо из карьера хрупкое и содержит примеси, но если знать, кому дать взятку, то гоблинским стандартам качества оно соответствует. У Кругоглода проблемы с производительностью, но мои-то сроки никто не отменял. У меня есть план и его надо выполнить!

打点好了，我亲自确认过。你们要带他去哪儿？

Да, я за всем проследила. Куда вы его заберете?

别担心，我都打点好了。

Не волнуйся, я обо всем позаботилась.

用点心打好不好，蠢蛋！

Покажите, на что вы способны, дегенераты!

我一觉醒来，钟正好打十二点。

At the moment the clock struck twelve, I chanced to wake up.

很好！我们去找点东西打打。

Хорошо! Пойдем поищем, с кем бы подраться.

我有点好奇——你会打昆特牌吗？

Интересно, ты играешь в гвинт?

哎，好点子，给你打个折，哥们儿。

Да. Прекрасная мысль. Будет тебе скидка.

我…有点好奇。你打过昆特牌吗？

Ты когда-нибудь играла в гвинт?

你这好色的哈夫林，我警告你，快点打开门！

Воистину, подлый низушек, ты должен открыть эту дверь!

弄到好点的牌组再回来打吧，不然就先练练你的牌技。

Ты возвращайся, как соберешь колоду получше. Или когда играть научишься.

这好像是…笔记，上面写着什么？快点打开看看吧。

Это похоже на чьи-то записи, но что написано сверху? Давай откроем и прочитаем.

去纳迦营地顶上的纳克迈尼圣泉打点过来。祝你好运！

Так что набери мне воды из родника Некмани, он в самом верху лагеря наг. Удачи тебе!

差一点点……打开了。幸好门锁不是在另一边，不然就麻烦多了……

Так, почти готово... ну вот. Когда замок на моей стороне двери, все гораздо проще.

这个神奇五人组的业务有点好过头了，我不打算加入。

Эта Великолепная пятерка что-то уж слишком заманчивая. Я пас.

多么特殊的一柄剑……唉唉，别在意，做点打磨修补工作就好了。

Потрясающий клинок... а, не важно. Просто забери эту проклятую штуку.

听好，我们付钱请她，不是叫她当你的保母好吗？下次给我早点打住。

Слушай, мы же платим ей не за то, чтобы она была твоей нянькой, так? Так что в следующий раз заканчивай пораньше.

我既强壮又敏捷，还能帮你打点杂事。拜托了，收下我吧。求求你了，好吗？

У меня есть силы, мозги, я с любой работой справлюсь. Ну удочери меня. Пожалуйста...

我既强壮又敏捷，还能帮你打点杂事。拜托了，收养我吧。求求你了，好吗？

У меня есть силы, мозги, я с любой работой справлюсь. Ну удочери меня. Пожалуйста...

我们打败了亚甸领主和亨赛特。只要再来一点好运，我们也能打败皇帝…

Что ж, мы разгромили аэдирнских дворян и Хенсельта. Если нам еще раз улыбнется судьба, побьем и императора.

来吧。在成为正式的社会支柱成员以前，你只要再打点一些事情就好。

Хорошо. Скоро ты станешь Столпом сообщества осталось лишь кое-что сделать.

“嗯，”他点点头，然后把工具还给你。“比我想象的要好——从里面打开吧。”

Ага, — кивает он и отдает тебе инструмент. — Вышло лучше, чем я ожидал. Откройте ее изнутри.

晨星的每个人晚上似乎都无法好好成眠，陌生人。打点完装备就赶紧离开吧。

Знаешь, теперь в Данстаре никто не может выспаться как следует. Лучше покупай свою сталь и спасайся отсюда, пока не поздно.

对塞西尔来说，让我们进来，让军团士兵不履行职责打包离开，一点好处也没有。

Сайсил никак не выиграет, если мы возьмем работу на себя и позволим этим легионерам уйти, не исполнив свой долг.