打破铁饭碗
dǎpò tiěfànwǎn
сломать систему "железной чашки риса"; разрушить систему гарантированной постоянной занятости (вне зависимости от результатов труда)
dǎpò tiěfànwǎn
abolish the system of paying everyone on the list regardless of their workпримеры:
被打破饭碗
быть уволенным с работы, быть выброшенным на улицу
пословный:
| 打破 | 铁饭碗 | ||
1) разбить; сломать; порвать; проломить; разрушить
2) перен. нарушить, испортить; побить (рекорд); покончить (с чем-л.)
3) раскрыть, разгадать
|