打磨作业时需要佩戴面屏，有效屏蔽高温金属粉末

Во время выполнения шлифовальных работ необходимо надевать лицевой щиток для защиты от горячей металлической стружки.

有人跟我们定做了一只金手镯，上面要镶嵌一枚“比黄金还要耀眼”的塔拉迪特水晶。黄金锻铸工作就交给我吧，但水晶打磨镶嵌可不是我的强项。

Нам поручили изготовить золотой браслет, украшенный таладитовым кристаллом, "который ярче золота". Я справлюсь с работой по металлу, но не с кристаллом.

古朴厚重的大剑，由坚固的黑色石英雕琢打磨而成，上面有着鎏金的花纹，尽显优雅庄严。

Довольно простой и тяжёлый двуручный меч, сделанный из полированного чёрного кварца с небольшой позолотой. Показывает элегантность и достоинство владельца.

脾气最糟的巨人通常是最厉害的武器匠。 其恨意驱使他们一面不断以锻炉打磨武器，一面自顾自地怒骂着。

Самые злые гиганты зачастую являются самыми умелыми оружейниками. Разъяренные и злобные, они проводят все время в кузнице, свирепо рыча себе под нос.

要花上两份工才能造出一面镜子：熟练的金属工匠在其中一面涂银，自身的模糊投影则打磨另一面。

Чтобы изготовить зеркало, нужны двое: умелый мастер, чтобы посеребрить одну сторону, и его собственное дымчатое отражение, чтобы отполировать вторую.