打算换个地方
_
глядеть в лес; смотреть в лес
примеры:
(厌烦现有的职位, 住所等)打算换个地方
смотреть в лес; глядеть в лес
你打算要我们换地方住？是哪里？
Переехать? Но куда?
你打算怎么运用这个地方？
Что ты будешь делать с медоварней?
我打算打个大家伙，这儿最大的鳄鱼，恐钳。它的皮足够让我的家人有地方可住。
Меня давно терзает искушение отправиться на большую охоту... на Челюсти Кошмара – это самый здоровый кроколиск из всех, что я видел. Добыть бы его шкуру – этих денег моей семье с лихвой хватит на то, чтобы выбраться отсюда.
我们应该趁现在还有机会，赶快离开这个地方。鲜血图腾正在北边的村子集结，我觉得他们打算杀害我的人民。
Нужно бежать отсюда, пока не поздно. Племя Кровавого Тотема собирается в своей деревне, что к северу отсюда, и мне кажется, они хотят перебить моих соплеменников.
пословный:
| 打算 | 换 | 个 | 地方 |
1) рассчитывать, прикидывать
2) предполагать, намереваться, намерение
3) планировать
4) думать, заботиться
|
I гл.
1) менять, обменивать; разменивать
2) переменять, заменять, подменять; перейти на; посменно, поочерёдно
3) сменяться, подменяться; меняться местами II сущ.
пекинский диал. проба, процент
|
1) универсальное сч. сл.
2) отдельный; индивидуальный
3) штука
|
I dìfang
1) место, местоположение, местонахождение
2) место, местность, территория, край
3) место, часть; аспект
4) место, пространство II dìfāng
1) местный, локальный, территориальный; туземный
2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру)
|