打赤膊
dǎ chìbó
с голой спиной, обнажённый до пояса, полуголый
dǎ chìbó
[bare the upper body] [方]∶光膀子
李逵打着赤膊, 手提板斧杀将过来。 --《水浒传》
dǎ chì bó
光着上身。
如：「打赤膊出门是非常不礼貌的行为。」
dǎ chì bó
to bare one’s chest
bare-chested
be stripped to the waist
dǎ chìbó
bare the upper bodyпримеры:
那孩子打赤膊。
The child was bare to the waist.
你不会想要打赤膊吧，对吧亨利？
Ты же не слетишь с катушек, Генри?
有这么个男孩…格斯拉夫。他工作时总打着赤膊。学徒们都目不转睛盯着他看，看得走路跌倒、弄翻东西。我为了他离开神殿。我们一起度过了一个美好的夏天，结果他还是离开了。
И был такой парень... Гослав. Когда он за работой снимал рубашку, у юных послушниц все валилось из рук... Я бросила ради него обитель. Мы провели чудесное лето... А потом он бросил меня.
пословный:
| 打 | 赤膊 | ||
2) бить, ударять; драться 3) играть (во что-либо или на чем-либо); покупать 4) dá дюжина |
1) с обнажённым торсом, обнажённый до пояса, с голой спиной, полуголый (о мужчинах)
2) обнажённая верхняя половина тела
|