作撒网打鱼的姿势

играть, изображая, что бросаешь сеть для ловли рыбы

捕鱼; 打鱼; (на крючок) 钓鱼

рыбная ловля

薛蟠也假说来上学, 不过是:“三天打鱼, 两天晒网” ...却不见有一点进益。

Xue Pan hastened to register himself as a pupil. His school-going was, needless to say, a pretence – “one day fishing and two days to dry the net” as they say – and had nothing to do with the advancement of learning.

下网打鱼

закинуть сети, чтобы поймать рыбу

三天打鱼, 两天晒网

день гуляет, день больной, а на третий выходной; три дня рыбу ловит, а два дня сеть сушит

[直义] 狗鱼待在海里, 就是为了鲫鱼不打盹; 狗鱼的存在就是为了不让鲫鱼打盹; 水里既然有狗鱼(大鱼), 鲫鱼(小鱼)就不能打盹(就要保持警惕); 水里有大鱼, 小鱼别马虎.
[释义] 凶恶者要害好人, 但是好人应当想办法防备; 危险和困难之所以存在, 就是让人要保持警惕, 去克服困难; 应当永远保持警惕.
[用法] 通常是在某人失去警惕被骗后说.
[例句] Но Володимирыч никогда не говорил плохого слова о брате... Даже

на то и щука в море чтобы чтоб карась не дремал

我永远忘不了他所说的话。他说：“姆德大食人魔。我饿。去打鱼。给姆德带吃的。你喂姆德吃东西，不然姆德就吃你。”

И вот этот огр говорит... Никогда не забуду его слова: "Сляк – большой огр. Очень голодный. Принеси Сляк еды. Принеси рыбы. Или ты кормить Сляк, или Сляк съесть тебя."

简单讨论后，你们决定用一份烤鱼打动昆恩…

Посовещавшись, вы решаете привлечь внимание Куинна рыбным шашлычком...

我这几年一直在这区域捕鱼打猎。

Я уже много лет охочусь и рыбачу в этих местах.