托大
tuōdà
1) заноситься, загордиться; зазнаваться, держаться надменно
2) занять высокий пост и пренебрегать работой
3) невнимательный, неосмотрительный; относиться с пренебрежением; кое-как
tuōdà
1) self-important; conceited
2) act arrogantly
大意。
1) 大意。
2) 倨傲自尊。
1) 谓身居高位而不被事务牵缠住。
2) 谓妄自尊大。
3) 指因骄傲而疏忽大意。
примеры:
可托大事
[ему] можно поручать большие дела
臣托大荫
я полагаюсь на Ваше великое покровительство
把圣典带到北边的瑟伯切尔，去找那里的达拉尔·道恩维沃尔。达拉尔是一名前任肯瑞托大法师。他肯定能够把圣典上的保护结界破除，将它的秘密给挖出来。
Возьми этот кодекс, отправляйся на север, к Гробнице, и найди там Далара Ткача Рассвета. Когда-то Далар был верховным магом Кирин-Тора. Он наверняка сумеет снять защитные чары с кодекса и открыть нам все его секреты.
这些日子，恐惧似乎无处不在，不管是战乱还是龙的出现。但我拜托大家，今天在这里，把恐惧放到一边，玩得开心一点！
В наши дни кажется, что кругом только ужас - война, драконы... Но я прошу вас - здесь, сегодня, отриньте ваши страхи. Наслаждайтесь жизнью!
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск