东南方那些未开化的阿曼尼巨魔正对我们的土地虎视眈眈，我们已经彻底无法再容忍他们的骚扰了！到他们的居住地塞布瓦萨和托尔瓦萨去，给他们点颜色看看。

Однако у наших нецивилизованных соседей на юго-востоке, троллей из племени Амани, явно имеется свое мнение насчет того, кому принадлежат эти земли. Мы больше не можем терпеть их непрекращающиеся набеги! Отправляйся в их поселения, ЗебВату и ТорВату, и преподай им урок!

不！别告诉托瓦格尔。

Нет! Только не говори Вихлепыху.

托瓦格尔总是慢我一步。

Вихлепых всегда на шаг позади.

报仇？你该去找托瓦格尔。

С этим к Вихлепыху ходи, разве нет?

去托瓦格尔那报到。他需要你。

Иди к Вихлепыху. Ты ему нужнее.

支助萨尔瓦多联合小组信托基金

Целевой фонд в поддержку Объединенной группы в Сальвадоре

阿尔瓦克，拜托！你不用继续跑了！

Арвак, ну пожалуйста! Не убегай!

萨尔瓦多调查真相委员会信托基金

Целевой фонд для Комиссии по установлению истины в Сальвадоре

你太慢了，小托瓦格尔。瓦托格尔才是第一。

Поздно, мелкий Вихлепых! Пыхлевих всегда первее!

教徒托尔，多弗尔的史提格，沉睡者希格瓦

Тор Пилигрим, Стиг из Довре, Рольф и Сигвард Соня,

支助萨尔瓦多建设和平活动信托基金

Целевой фонд для поддежрки деятельности по укреплению мира в Сальвадоре

开发署支助萨尔瓦多联合小组信托基金

Целевой фонд ПРООН для поддержки Объединенной группы в Сальвадоре

阿尔瓦克，拜托！现在可以停下来了吧！

Арвак, ну пожалуйста! Не убегай!

托瓦格尔！每次都是这样。你输了。我赢了。

Все как всегда, Вихлепых. Я победила, а ты нет.

阿尔瓦克！阿尔瓦克你在哪里？阿尔瓦克，快回来啊！拜托你回来！

Арвак! Арвак, где ты? Арвак, пожалуйста, вернись! Вернись!

阿尔瓦克！阿尔瓦克，你在哪啊？阿尔瓦克，拜托快回来吧！快点回来啊！

Арвак! Арвак, где ты? Арвак, пожалуйста, вернись! Вернись!

<瓦托尔朝你挥舞着一根火炬状的权杖。>

<Вальтор помахивает перед вами похожим на факел жезлом.>

托瓦格尔用低劣的魔精，在色子上动了手脚。

Вихлепых мухлюет. И делает это очень плохо.

一封信，里面有一首波·杜瓦尔委托创作的诗。

Письмо с поэмой, написанной по заказу Бё Дюваля.

弗赖·莫斥(Fray Mocho, 原名 Хосе Сиксто Альварес 赫谢·席克斯托·阿尔瓦雷斯 Sose Sixto Alvarez, 1858-1903, 阿根廷作家)

Фрай Мочо

瓦尔托伊说她可能有办法。去跟她谈谈，看看她有什么计划。

Вальтруа думает, что нашла выход. Пожалуйста, поговори с ней и узнай ее планы.

哈贾尔·德万托罗(苏瓦尔迪·瑟贾宁格拉特1928年用过的名字)

Ки Хаджар Деванторо

艾恩·希德的历史与文化，阿尔托·特拉诺瓦著。

История и культура Aen Seidhe Артауда Террановы.

"Нижневартовское производственно-техническое управление связи" 封闭式股份子公司"下瓦尔托夫斯克通信生产技术局"

НПТУС ДЗАО

托马斯·阿尔瓦·爱迪生(Thomas Alva Edison, 1847~1931), 举世闻名的美国电学家和发明家

Томас Алва Эдисон

瓦尔托伊已经有了计策，可以解决大殿的能量屏障。

Вальтруа придумала, как вывести из строя барьер Святилища.

托瓦格尔当上了“国王”，也还是和小时候一样丑。

Детеныш Вихлепых маленький уродец был, «король» Вихлепых большой уродец теперь.

瓦尔托伊自有办法进城，她会在秩序大殿里跟你见面。

Вальтруа проникнет в город своим путем и будет ждать тебя в Святилище Порядка.

<伯瓦尔正在研究你从托加斯特的掮灵手上拿回的物品。>

<Болвар внимательно осматривает предметы брокеров из Торгаста.>

(1). "Нижегороднефтепродукт" 开放式股份公司"下诺夫哥罗德石油产品"(2). "Новосибирскнефтепродукт" 开放式股份公司"新西伯利亚石油产品"(3). "Нижневартовское нефтегазодобывающее предприятие" 开放式股份公司"下瓦尔托夫斯克石油天然气开采企业"

ННП ОАО

在提拉加德海峡与瓦尔托伊会面。她和雷克萨正在准备一个让艾什凡越狱的计划。

Поговори с Вальтруа на Тирагардском поморье. У них с Рексаром есть план, как вытащить Эшвейн из тюрьмы.

是时候了。瓦尔托伊会摧毁大殿突破口上的屏障。我会把你传送到突破口，攻下它的任务就靠你了。

Время настало. Вальтруа готова обрушить барьер, ограждающий пролом в стенах Святилища. Я телепортирую тебя к нему, и там твоей задачей будет взять пролом под контроль.

瓦尔托伊将会留这里，让沙尔艾兰做好准备，迎接如潮的奥术能量——希望这足以让阿坎多尔满意。

Вальтруа останется здесь и подготовит ШалАран к скачку энергии – надеюсь, его будет достаточно для аркандора.

墨索尔城的领主拜托我调查害死赫鲁加妻儿的大火。吸血鬼阿尔瓦奴役了赫鲁加并杀了他的家人。阿尔瓦的主人在莫瓦斯的巢穴里企图奴役整个城镇。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Вампирша Алва подчинила себе Хроггара и убила его семью, а хозяин Алвы из логова Моварта намеревался подчинить себе весь город.

墨索尔城的领主拜托我调查害死赫鲁加妻儿的大火。火灾之后赫鲁加迅速和阿尔瓦相爱了，城镇里许多人都认为那场大火是他做的。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Сразу после пожара Хроггар взял Алву в сожительницы, и весь город уверен, что он подстроил все сам.

我已经开始为我们的事业招募英雄了。也许你已经认识奥术师瓦尔托伊了？我们以后还需要招募更多人手，但这是一个良好的开端。

Я уже начала собирать элитный отряд. Ты ведь <знаком/знакома> с чародейкой Вальтруа? Нам понадобится больше агентов, но это многообещающее начало.

墨索尔城的领主拜托我调查害死赫鲁加妻儿的大火。吸血鬼阿尔瓦奴役了赫鲁加并杀了他的家人。阿尔瓦的主人在莫瓦斯的巢穴里企图奴役整个城镇。领主希望我杀掉莫瓦斯并摧毁他的阴谋。

По поручению ярла Морфала мне нужно разобраться с пожаром, в котором погибли жена и ребенок Хроггара. Вампирша Алва подчинила себе Хроггара и убила его семью. Хозяин Алвы из Логова Моварта намерен подчинить себе весь город. Теперь ярл требует от меня уничтожения Моварта, чтобы положить конец этим планам.

艺术收藏家托瓦尔德是一个吸毒成瘾的混蛋。说实话，很难想象他能稳稳地握住枪，真正射中某人，更不用说像老斯皮兰那样，在胸口连发三枪……

Торвальд — абсолютно сторчавшийся коллекционер предметов искусства. Честно говоря, едва ли он вообще в состоянии ровно держать пистолет. А уж тем более три раза угодить в грудь, как в случае со Спиллейном...

他们肯定用魔法封印了那里——让瓦尔托伊跟你一起去看看，她检查封印的时候，请保护好她。她天赋非凡，我对她有绝对的信心。不管他们弄出了什么魔法，以她的能力都能破解。

Наверняка он запечатан с помощью магии. Защищай Вальтруа, пока она изучает печать. Она чертовски талантлива, и я не сомневаюсь в ее способности развеять чары.

即便如此，托瓦尔德跟斯皮兰之间有一段很长的历史，在审讯过程中，马伦发现托瓦尔德曾经跟狄安娜·德诺芙有过*关系*。难道这一切都是因为肮脏的*三角恋*吗？

Однако стоит заметить, что Торвальд и Спиллейн были знакомы довольно долгое время, а во время допроса Маллен узнает, что у Торвальда когда-то был *роман* с Дианой Денёв. Возможно, все это из-за порочного *любовного треугольника*?

不仅本地警长参与了安非他命走私团伙，还有一位有权有势的政治家的儿子，和一个吸毒成瘾、名叫托瓦尔德的艺术收藏家。他们每一个人都有希望斯皮兰死去的理由……

В торговлю амфетаминами оказывается втянут не только капитан местной полиции, но и сын влиятельного политика, а также абсолютно сторчавшийся коллекционер по имени Торвальд. У каждого из них были свои мотивы расправиться со Спиллейном...