托比罗马鲁人苏拉威西

То биромарое

我曾在沙塔斯城遇见一个名叫托比亚斯的破碎者。

В своих странствиях я встретил одного подозрительного Сломленного по имени Тобиас.

托比亚斯跟血精灵有贸易往来，他将血蓟卖给血精灵，以换取腐烂的鸦人之卵。

Он меняет эльфам кровопийку на протухшие яйца араккоа.

此地正西方就是一片鸦人废墟。去那里寻找一枚腐烂的鸦人之卵，然后前往沙塔斯城的贫民窟找到托比亚斯。

Руины этих тварей находятся к западу отсюда. Найди яйцо и отнеси его Тобиасу.

现在，去找托比亚斯·萨克霍夫，给他看看这个样本。他会送你去怨毒镇的。

Беги к Тобиасу, дрессировщику нетопырей. Покажи ему этот образец – пусть он немедленно отправит тебя в Ядозлобь.

恐怕我无法回答托比亚斯的问题。但我可以帮你找到那唯一一个拥有答案的人……

Боюсь, я не могу дать Тобиасу ответы, которые он ищет. Но я помогу тебе найти того, кто может это сделать.

我们最后一次看见他们是在西边的林中小屋。找到他们并吹响这支号角，托比亚斯和他的追踪者就会现身帮你对付黑暗游侠。

Последний раз их видели возле охотничьего домика на краю леса, к западу отсюда. Когда обнаружишь их, подуй в этот рог, и Тобиас с его охотниками разберутся с проклятой нежитью.

准备就绪后，就听从托比亚斯的号令吧。

Тобиас подаст тебе сигнал, когда мы будем готовы.

<托比亚斯用手捂着脸，避开了他的目光。>

<Тобиас подносит руку к лицу, отводя взгляд.>

在快速或竞技比赛中，运用托比昂的热力过载吸收500点伤害且不阵亡

За одну жизнь поглотите 500 ед. урона броней от «Перегрузки» в быстром или соревновательном матче.

铁甲公会是一家总部位于瑞典哥德堡市的工程师联合会，托比昂是公会的功勋成员

Торбьорн был выдающимся инженером гильдии Броненосцев, штаб которой располагался в шведском городе Гетеборге.

冲锋会在短时间内击晕托比昂的炮台，再紧接一记火箭重锤解决它吧。

Рывок способен на короткое время оглушить турель Торбьорна, после чего ее можно будет добить «Ракетным молотом».

托比昂可以制造致命的炮台帮助自己守住一个区域。

Чтобы добиться превосходства на поле боя, Торбьорн использует мощную турель.

“秩序之光”的护盾和托比昂的护甲包可以弥补“猎空”生命值较低的劣势。

Комплекты брони, создаваемые Торбьорном, и щиты Симметры помогут Трейсер решить проблему низкого запаса здоровья.

“竜”不会对可部署的定点防御比如托比昂的炮台造成伤害，但会对哨卫模式下的“堡垒”造成伤害。

«Удар дракона» не причинит вреда механизмам вроде турелей Торбьорна, однако у Бастиона в режиме турели возникнут серьезные проблемы.

使用烈焰打击来攻击像哨卫模式下的“堡垒”或托比昂的炮台这样的固定目标，因为他们无法避开。

Используйте «Огненный удар» против неподвижных целей вроде Бастиона в режиме турели или турелей Торбьорна. Они не смогут уклониться.

榴弹发射器擅长消灭诸如托比昂的炮台、“堡垒”或被捕兽夹夹住的敌人。

Гранатомет отлично подходит для уничтожения неподвижных целей вроде турелей Торбьорна, Бастиона или противников, попавших в «Капкан».

使用脉冲炸弹来摧毁像托比昂的炮台和哨卫模式下的“堡垒”这样的定点防御。

«Импульсными бомбами» можно разрушать неподвижные защитные объекты, например, турели Торбьорна или Бастиона, находящегося в режиме турели.

在快速或竞技比赛中，使用托比昂的熔火核心一次消灭4个敌人

Убейте 4 противников за один «Перегрев» Торбьорна в быстром или соревновательном матче.

如果托比昂的炮台挡在了你和目标位置之间，那就另寻小道。

Если добраться до объекта задания на поле боя мешает турель Торбьорна, попробуйте найти обходной путь.

熔火核心可以让他获得额外护甲，强化托比昂的同时强化炮台。好好利用。

«Перегрев» дает дополнительную броню, а также усиливает Торбьорна и его турель. Используйте его с умом.

在妻子英格瑞德的要求下，托比昂在林德霍姆家的家庭聚会上打扮成了圣诞老人

По мягкой, но настойчивой просьбе жены Торбьорн каждое Рождество наряжается в Санта-Клауса на радость детишкам.

我，我很抱歉，托比昂。你一定很难受。我真希望能帮上忙。

Мне... Мне так жаль, Торбьорн. Это ужасная трагедия. Если бы я только могла чем-нибудь помочь...

一个人不该太把谣言当回事，托比昂。

Нельзя же верить всему, что говорят, Торбьорн.

那是我的荣幸，托比昂。我热爱烹饪，你和托娃蒙受了这些遭遇，这是我能为你们做的最起码的事情了。

Рада, что тебе понравилось, Торбьорн. Мне нравится готовить, и очень хочется что-то сделать для вас с Товой, после всего, что вам пришлось пережить.

你刚才说已经搞定托比昂了？你让我刮目相看。

Тебе удалось уговорить Торбьорна? Я потрясен.

碎盾氏的托比昂。我真希望能有人从他手缝里撬出几金币来。这家伙真是一毛不拔。

Торбьорн Расколотый Щит. Вот бы кто-то выбил из него деньги. Он за каждый септим удавится.

托比昂想让船运赚点钱，而我是他的解答。

Торбьорн желает, чтобы торговля приносила хороший доход, и я сделаю все для этого.

很幸运有两名狩魔猎人来拜访过我们，呵呵。我是托比亚斯‧霍夫曼，这个村子的村长。

Хо-хо, ведьмак, хо-хо! Вот ведь повезло, сразу два ведьмака пришли, хо-хо! Я - Тобиас Гофман, солтыс этой деревни.

是的。托比亚斯先生想要帮他们，但是他们的女队长拒绝了「人类的慈善活动」…

Совершенно. Господин Тобиас хотел помочь им, но их главная эльфийка отказалась. Говорит, им не нужны подачки от людей...

暗沉之水。我们与世隔绝。托比亚斯‧霍夫曼是我们的领袖。你得知道，我们祖先以前是住在水底王国的。

Темноводье? Мы живем тут вдали от великих мировых свершений. От нашего имени говорит Тобиас Гофман. Знай также, что мы происходим от тех, кто раньше жил в Затопленном Городе.

赛莲娜||看来托比亚斯‧霍夫曼的长女嫉妒她将要结婚的妹妹，阿琳娜…

Селина||Похоже, что старшая дочь Тобиаса Хоффмана ревнует к младшей сестре Алине, которая выходит замуж…

我答应你。有精灵在这附近。其中一个长得很美，但是她和托比亚斯吵架…我们可以玩「杀死那个精灵」吗？

Обещаю. Но ведь тут есть в округе эльфы. Одна такая красивая, у нее такие глаза... И она ругалась с Тобиасом... Может, поиграем в "Убей-ка эльфа"?